Готовый перевод Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Глава 5

Поначалу Му Бай отказывался пить, и тогда И Цзинь осторожно разжала его губы кончиком языка. От него пахло крепким алкоголем. Когда холодная вода коснулась их губ, Му Бай приоткрыл рот и выпил всё до капли.

Губы у него оказались такими мягкими. И Цзинь вытерла воду с уголков рта, сделала еще один глоток и приготовилась напоить его снова. Но едва она коснулась его губ поцелуем, Му Бай резко открыл глаза и, запустив язык внутрь, настойчиво завладел ее ртом.

И Цзинь испугалась этого внезапного поцелуя. По губам пробежала сладкая дрожь, и в полость рта, где только что плескалась ледяная вода, вдруг проникло что-то теплое и нежное. Не в силах сдержать вспыхнувшее внутри пламя, И Цзинь страстно ответила на его поцелуй.Оба сидели у края стола в гостиной и страстно целовались, от Му Бая пахло алкоголем и сигаретным дымом. И Цзинь с тяжелым сердцем разжала объятия и крепко прижалась к нему.

В тот момент, когда Му Бай ответил на поцелуй, И Цзинь непослушное тело тут же отреагировало. Лишь спустя долгое время И Цзинь с неохотой отняла губы от его рта. Глядя на Му Бая, который откинулся в сторону и туманным взглядом смотрел на нее, И Цзинь чувствовала себя так, будто ее сердце скребли кошки — до того ей было невтерпеж.

Мужчины — животные, думающие нижней частью тела, и когда накатывает возбуждение, разум в мгновение ока исчезает без следа.

Однако И Цзинь перерыла всю комнату Му Бая ног до головы, но не смогла найти ни лубриканта, ни презервативов. Неужели этот парень, будучи геем, никогда не приводит домой парней ради забавы?Со смазкой-то еще полбеды, в крайнем случае можно выдавить немного геля для душа или крема, но если не сделать подготовку, Му Бай обязательно пострадает. Тем более что сейчас он пьян в стельку, и если не использовать презерватив, потом всё внутри не вымоешь. И Цзинь долго колебался, надел маску и собрался выйти на поиски круглосуточного магазина.

Но как только И Цзинь потянулся к двери, чтобы выйти, Му Бай непонятно когда оказался у него за спиной. Не успел И Цзинь повернуться, как поцелуй Му Бая обрушился на него с силой бури.

Этот поцелуй был еще более страстным, чем предыдущий. Му Бай прижал одну руку И Цзиня к стене, навалился на него всем телом и принялся целовать его в шею.

Очевидно, И Цзинь совершенно этого не ожидал и от такого напора у него помутилось в голове. Лишь когда он почувствовал, как во что-то упирается, до него дошло, в чем дело, и он в испуге повернулся и оттолкнул Му Бая.

Пьяный Му Бай и на ногах-то держался с трудом, а от толчка И Цзиня и вовсе плашмя рухнул на пол.

И Цзинь поспешно затащил его на кровать и, стягивая с него грязную одежду, заговорил:

— Я никогда не был в пассивной роли, раньше всегда сверху был я.

Му Бай открыл глаза и внимательно слушал. И Цзинь отбросил в сторону снятую грязную одежду и продолжил:

— Не то чтобы я совсем не мог быть снизу, просто ты напился, так что давай в этот раз я побуду сверху.Сказав это, он тут же стянул с Му Бая одежду, оставив в одних трусиках, завернул в одеяло и отвесил прощальный поцелуй:

— Спи пока, а я сбегаю кое-что куплю.

Слова о том, что он готов побыть в пассивной роли, были обманом. Всё равно тот напился до беспамятства и ничего не соображал — сначала сядем на корабль, а билет купим потом, разберемся как-нибудь.

Но Му Бай внезапно перевернулся, прижал его к кровати и поцеловал, а его рука тем временем скользнула под одежду.

Если позволить Му Байю войти в таком состоянии, он на следующий день точно угодит в больницу, и тогда они снова попадут на первые полосы новостей!

И Цзинь сжал зубы, подобрал ноги и одним пинком сбросил Му Бая с себя. На этот раз Му Бай окончательно скис и завалился на пол, долго не издавая ни звука.

Пендель вышел довольно мощным, и И Цзинь, слезв с кровати, нагнулся проверить его дыхание. Стоило ему только коснуться парня, как Му Бай неожиданно врезал ему от всей души прямо в лицо.

От этого удара у И Цзиня в глазах заискрились звёздочки, а пьяный Му Бай посмотрел на него и заорал:

— Я могу уложить десяток!

Ошеломленный ударом И Цзинь обернулся и посмотрел на него: уйти не отпускает, прижать к себе нельзя, да еще и в драке не одолеешь!

Внешне такая лапочка, а характер после выпивки просто хуже некуда!

Совершенно отчаявшись, И Цзинь кое-как стянул с кровати одеяло, накрыл буяна, выключил свет и лег сам.

Стоило ему прилечь, как рука Му Бая протянулась с края кровати, и в спину повеяло густым перегаром.

— Сейчас я тебя оприходую.

Тело Му Бая плотно прижалось к нему, придавривая И Цзиня так, что тот не мог даже пошевелиться. Только что он был мягким, как лужа грязи, а сейчас откуда ни возьмись взялись силы — он намертво прижал руки И Цзиня над его головой.

Прижавшись спиной к стене, И Цзинь обнаружил, что его рубашка и живот испачканы выделениями Му Бая. Сам же виновник беспорядка, только что так агрессивно его давивший, теперь дрыхжел без задних ног, раскинувшись сбоку.

Самое обидное было то, что он сам так и не смог разрядиться. И Цзиню оставалось лишь вытянуть из рулона у изголовья немного туалетной бумаги и, закрыв глаза, мысленно представить себе то лицо Му Бая, которое так сильно пробуждало желание подчинить.

В Пекин пришло лето, и от недавней возни он весь взмок. И Цзинь кое-как вытер живот и поднялся, собираясь в душ.

Такие вещи не сотрёшь до конца — стоит попасть воде, как всё станет липким, и ощущения были просто отвратительными. И Цзинь забыл об этом и добрую половину дня отмывал под душем живот.Взглянув на себя в зеркало, он долго колебался, но в конце концов снял с головы парик. Ощущение тревоги мгновенно пронзило всё тело. И Цзинь быстро сполоснул волосы, завернулся в банное полотенце и вышел.

Обыскав всю туалетную комнату, он так и не нашёл фена. Ни фена, ни презервативов в этом доме не было, а в холодильнике, кроме минеральной воды и солений, вообще ничего не нашлось. Разве это можно было назвать домом?

Впрочем, сейчас следовало беспокоиться вовсе не о жилище Му Бая, а о собственной безопасности. Ему еще никогда не доводилось снимать парик в незнакомом месте, и глубоко внутри нарастало чувство тревоги и страха, которое мало-помалу пожирало его изнутри.

Он уже очень давно не принимал лекарства, и от этого удушающего чувства тревоги перехватывало дыхание.

Одежда была испачкана Му Баем, и И Цзинь, завернувшись в полотенце, устроился в самом углу. В комнате царила непроглядная тьма — полностью скрывшись в темноте, он наконец почувствовал себя в относительной безопасности.

Покрутив в пальцах парик, И Цзинь немного подумал и всё же надел его прямо на мокрые волосы. Хоть мокрая голова доставляла сильный дискомфорт, на душе сразу стало чуточку спокойнее.

Бросив взгляд на часы, он понял, что до рассвета оставалось всего несколько часов. Если уходить при дневном свете, его наверняка сфотографируют папарацци. И Цзиньт кое-как проткнул рубашку салфеткой, собираясь одеться и уйти.

По всей квартире разносился храп Му Бая. И Цзинь опустил одежду, которую держал в руках, и слегка ущипнул его за щеку. Зачем он вообще согласился прийти на эту встречу? И Цзинь и сам не мог дать ответ на этот вопрос.

Сначала, отвечая на его сообщение, он просто боялся расстроить парня, поэтому написал, что подумает. И хотя Му Бай уверял, что в итоге они будут вдвоем, И Цзинь всё равно ужасно переживал: боялся попасться на глаза папарацци и того, что его личная жизнь снова оканется выставлена напоказ перед всеми.

Помощник, случайно заметив переписку Му Бая, начал подначивать его пойти и даже предложил одолжить свою машину, но И Цзинь всё равно отказывался.

А ту фразу про то, что он подойдет позже, помощница-девушка отправила тайком за его спиной.

Но когда он услышал пьяный голос Му Бая: Братан, давай скорее, я больше не выдержу, И Цзинь в конце концов не выдержал и вышел из дома.

Лэ-эр уехал на его машине чуть раньше, сделал круг по Третьему транспортному кольцу и только потом направился домой. Дождавшись, пока Лэ-эр отъедет подальше, И Цзинь тоже осторожно выехал со двора.

Как хорошо, что я приехал, ты мне даже нравишься, — с улыбкой произнес И Цзинь, легко чмокнул его в щеку и уже собрался уходить, как вдруг Му Бай перевернулся во сне и крепко прижал его к себе.Непонятно почему, в голове внезапно промелькнула одна мысль. И Цзинь осторожно снял заготовленный парик, обнажая каштановые волосы под ним, и, глядя на лицо Му Бая, оказавшееся совсем близко, легко поцеловал его.

Температура тела Му Бая оказалась намного выше его собственной. То ли из-за тепла, то ли из-за мерного храпа, И Цзинь заснул прямо в его объятиях. Впервые за последние несколько месяцев он заснул без необходимости принимать зопиклон.

На следующий день зазвенел будильник. И Цзинь, еще толком не придя в себя в полусонном состоянии, увидел, как Му Бай, завернувшись в одеяло, вихрем вылетел за дверь.

Тут опешил не только Му Бай, но и сам И Цзинь. Однако в тот самый момент, когда Му Бай выбежал из комнаты, в глубине души И Цзиня снова всколыхнулись негативные эмоции.

Увидев на тумбочке общую фотографию трех человек, на правой стороне которой было подписано: Толстяк, дедушка генерала Вэя и дедушка Бай, И Цзинь внезапно почувствовал, как у него перед глазами всё потемнело.

Сяо Вэй — женщина.

Му Бай — натурал?

Глядя на то, как И Цзинь с совершенно невозмутимым видом одевается, в глубине его глаз затаилась едва уловимая тьма: как же хочется умереть, просто исчезнуть из этого мира.

Не успел И Цзинь полностью одеться, как Му Бай, всё так же кутаясь в одеяло и тяжело дыша, вбежал обратно. И Цзинь не смел обернуться, боясь увидеть на этом прекрасном лице выражение восхищения или удивления.

Это было самое ненавистное для него выражение лица. Му Бай тихонько кашлянул, чтобы привлечь его внимание, и Сяо Цзинь обернулся, глядя на него.

Тот скорчил перепуганную физиономию и выпалил: Сяо Цзинь, почему это ты?

— Что, я не подхожу? Утренняя зарядка, завернувшись в одеяло с раннего утра — у вас, председатель, поистине странные причуды. — И Цзинь обернулся и посмотрел на его испуганный вид. Когда он сам забирал его, тот ведь явно напился, неужели всё равно смог сразу его узнать?

Разочарование и боль снова поднялись из глубины сердца. Больнее всего было от осознания того, что Му Бай — натурал, да к тому же еще и его собственный фанат.

— Я помню, вчера вы с Толстяком вместе привели меня домой. В тот момент я еще не до конца напился, правда, не напился, просто немного кружилась голова. — Му Бай с досадой на лице сидел на постели, пока человек перед ним, продолжая одеваться, равнодушно бросил в ответ: — Никакого Толстяка не было, только я.

— Почему я оказался без одежды, и ты тоже? — мозг Му Бая все еще никак не мог до конца сообразить. А вдруг тот вещий сон был фальшивкой? Мало ли что может случиться между двумя взрослыми мужиками, он вон и с Толстяком тоже пьяным спал в одной постели.

— Самым обыкновенным образом, я поимел тебя разок. — И Цзинь повернулся обратно и выдавил из себя странную, зловещую улыбку.Услышав это, Му Бай в изумлении посмотрел на него:

— Ты хочешь сказать… мы это сделали?

— Угу. — И Цзинь кивнул. Хотя вряд ли это можно было назвать полноценным актом, поиздеваться над натуралом было довольно приятно.

— Прямо как в обычном смысле? Как мужчина с женщиной?

— Если ты считаешь так, то пусть будет так. Но, должен признать, благодаря тебе мне было очень хорошо.

— Невозможно!

Му Бай резко вскочил на ноги и направился к нему. От неожиданного крика И Цзинь отпрянул назад, а когда попытался отступить еще, его спина уже уперлась в стену.

Му Бай уперся правой рукой о стену и, глядя в упор на стоявшего перед ним И Цзиня, который был ниже его на полголовы, уже собирался заговорить, как вдруг заметил прядь каштановых волос, выглядывавшую у него на виске.

Утром, когда он сдергивал одеяло, волосы вроде бы были каштановыми. А теперь на нем была надетая черная париковая накладка, и Му Бай просто взял и приподнял ее.

И Цзинь сердито шлепнул его по руке, выхватил парик и надел обратно.

— Послушай, мы действительно это сделали? Вчера я напрочь вырубился, помню всё лишь урывками.

Лицо Му Бая оказалось совсем близко, и на этом красивом лице так и читались любопытство и недоумение. И Цзинь тяжело вздохнул и кивнул.

— Тогда запомни то, что я сейчас скажу.

Му Бай протянул руку, сдернул с него парик и погладил по голове. И Цзинь озадаченно посмотрел на него.

— Что бы ни случилось, сверху в постели всегда я.

Сяо Цзинь на мгновение замер и лишь спустя три секунды сообразил, что значит «сверху». Му Бай ущипнул его за щеку и с улыбкой произнес:

— Да шучу я. Прости за вчерашнее, у меня просто отвратительная реакция на алкоголь.

С этими словами Му Бай отпустил его, повернулся, нашел шорты и надел их. Оставив торс обнаженным, он закурил сигарету. И Цзинь прижался спиной к стене и не сводил с него глаз — то, как Му Бай курил, выглядело чертовски привлекательно.

— Будешь? — Му Бай протянул пачку сигарет.

И Цзинь покачал головой и тихо добавил:

— Берегу голос.

— Оу. Ты не против, если я подымлю? — Му Бай с улыбкой почесал в затылке.

Утреннее солнце пробивалось сквозь окно, освещая его обнаженный торс. И Цзинь засмотрелся и лишь спустя несколько мгновений сообразил, что Му Бай с ним разговаривает, после чего покачал головой, показывая, что вовсе не против.

Му Бай придвинул табурет, жестом предлагая ему сесть, а затем достал из холодильника бутылку воды, отвинтил крышку и протянул ее ему. И Цзинь взял воду, сел и только тогда сообразил, что он вообще-то без штанов.

— Во-первых, я сделал это не специально. — Му Бай тяжело и обреченно вздохнул, а затем продолжил: — Но я понесу за тебя ответственность. Хотя, если честно, я понятия не имею, как мужчина должен нести ответственность за другого мужчину.

— Ты натурал? — с осторожностью поинтересовался Сяо Цзинь, хотя этот ответ был более чем очевиден еще минуту назад.

Но когда он увидел, как Му Бай без малейших колебаний кивнул, последняя искра надежды в душе И Цзиня угасла, и его настроение рухнуло на самое дно. Внешность и характер Му Бая были именно в его вкусе, но вот незадача — тот оказался натуралом.

Геи и натуралы идут параллельными путями, их дороги никогда не пересекаются, словно колодезная вода не смешивается с речной. Даже если кто-то из натуралов и сворачивает с пути, в большинстве своем они оказываются бисексуалами. Такие парни играют с маленькими геями лишь ради забавы, а когда приходит время и родители начинают дома давить насчет женитьбы, просто сбегают в закат. В конце концов, обычный мужик может жениться на женщине и завести детей, а гей — разве сможет?

— Не нужно мне никакой ответственности, всё в порядке. Давай просто забудем об этом как об прекрасной ошибке. Тем более что до самого конца мы не дошли.

И Цзинь отвернулся, чтобы надеть штаны, делая вид, что ему совершенно всё равно. Однако, натянув их до половины, он вдруг что-то вспомнил, резко обернулся и бросил:

— Если у тебя и правда есть желание отвечать за поступки, я прошу лишь об одном: не болтай никому об этом.

— Болтать? Ты имеешь в виду рассказать кому-то? — Му Бай с любопытством посмотрел на него, а когда И Цзинь кивнул, рассмеялся: — Сказать кому-то, что прошлой ночью я переспал с мужиком? Да я же не полный идиот.

— Ты… ты меня не узнаешь? — И Цзинь вдруг понял, что что-то не так.

— Узнаю. Разве ты не тот самый Сяо Цзинь из моей гильдии? — Му Бай слегка растерялся и с удивлением поднял на него взгляд.

Глядя на то, как прекрасное лицо Му Бая заволакивает тень сомнений, И Цзинь, держась за штаны и прислонившись к стене, не выдержал и рассмеялся в голос:

— Ха-ха-ха, а ты с каждым разом становишься всё интереснее.

— Верно, я и сам считаю себя довольно интересным. — Му Бай изобразил на лице предельно нарциссичную гримасу. Подобные комплименты в свой адрес он всегда принимал безоговорочно. — Ты сказал, что мы не дошли до конца?

— В смысле, не было проникновения. — И Цзинь бросил на него косой взгляд. — Ты напился вусмерть, никакой подготовки не было, я бы все равно не смог войти.

После этих слов лицо Му Бая позеленело, и он рефлекторно прикрыл рукой задницу. Больше двадцати лет прожив холостяком и думая, что расстанется с невинностью с какой-нибудь милой девушкой, он никак не ожидал, что прошлой ночью едва не лишился собственной чести с тыла.

— Ты что, гомосексуал? — до Му Бая наконец дошло. И Цзинь-то прошлой ночью не пил.

И Цзинь повернулся к нему, нахмурился и тихо произнес:

— Угу.

Тут Му Бай и вовсе остолбенел. Он стоял разинув рот, что-то невнятно бормотал себе под нос, пока наконец из него не вырвалось:

— Эй!

— Чего тебе? — недружелюбно отозвался И Цзинь.

— Но со стороны ты совсем не выглядишь женственным!

— Кто тебе сказал, что все геи — женственные жеманники? — Эти слова слегка задели И Цзиня. — Я еще ничего не говорил про твое девичье личико.

В реальной жизни некоторые пассивные парни действительно ведут себя несколько манерно. Но он-то — актив! Раньше он всегда доминировал над остальными. Если не считать вчерашней ночи, когда Му Бай придавил его так, что он не мог и пирог сдвинуть, в остальное время сверху был только он. Впрочем, к счастью, Му Бай после отключки ничего из этого не помнил.

Повадками и телосложением И Цзинь почти ничем от него не отличался. Сообразив, что ляпнул нечто бестактное, Му Бай с ухмылкой принялся извиняться.

Буквально пару минут назад, возвращаясь домой, Му Бай думал так: сам напился + расстался с девушкой + слишком сильно хотел + отвратительное поведение по пьяни = прижал к стенке какого-то горячего парня и отымел его по полной. Теперь же, после слов И Цзиня, уравнение изменилось: напившийся красивый юноша + маленький гей, любящий красивых юношей = он сам чуть не лишился чести.

— Кхе-кхе, ну так что, будешь завтракать? — Му Бай слегка кашлянул, пытаясь сменить тему. — Хозяйка того магазинчика лапши маратала напротив моего дома владеет восемьюдесятью четырьмя боевыми искусствами, ей подвластны и небеса, и земля, она может абсолютно всё. Не думай, что она просто владелица какой-то забегаловки с маратаном, на самом деле за ее плечами такое прошлое! Когда Сюй Синчи снимал фильм Бог кулинарии, он лично приглашал ее в качестве консультанта по кухне.

— То есть ты хочешь сказать, что завтраки у нее вкусные?

— Угу. Будешь тофу-нао?

— Никогда особо не ел эту штуку, только сладкую тофу-хуа.

— Ладно, тогда я сам что-нибудь куплю на свой вкус. Не суетись, я быстро вернусь.

Му Бай наугад подхватил какую-то одежду и натянул ее, но тут же заметил, что белая ткань покрыта странными пятствами. Приглядевшись получше, он понял, что кофта вообще не его. Обернувшись, он обнаружил, что лицо И Цзиня почернело пуще угольной пыли.

Му Бай стянул с себя злосчастную вещь, швырнул ее в стиральную машину, выудил из шкафа чистую футболку, бросил ее И Цзиню и, прихватив кошелек, выскочил за дверь.

Владельцы мелких лавочек в Пекине владеют самыми разнообразными ремеслами, особенно те, что обосновались поблизости: одна только арендная плата способна разорить любого мелкого предпринимателя. Ради прибыли им приходится крутиться сутками напролет — от утренних завтраков до дневных обедов и ночных шашлыков.

Это заведение снаружи выглядело как обычная забегаловка с маратаном. Сама хозяйка была родом из Сычуани, но ее муж-управляющий родом из Хэбэя готовил потрясающее тофу-нао. Му Бай заказал порцию соевого молока, две порции тофу-нао и несколько палочек ютяо.

Хозяйка, завидев Му Бая, с улыбкой поинтересовалась, видел ли он новую дорамку, и заодно сунула ему в пакет пару шариков матуань. Сидевший у кассы муж недовольно хмыкнул, но стоило хозяйке строго на него зыркнуть, как он тут же притих и замолк.

Му Бай вытер пот со лба и поспешил домой с завтраком. Едва он открыл дверь, как И Цзинь с порога спросил, почему стиральная машина не крутится. Му Бай покачал головой — он сроду не пользовался этой штукой, все грязные вещи за него всегда стирала приходящая помощница.

— Давай сначала поедим. — Му Бай достал из холодильника чистые контейнеры с защелками и перелил туда тофу-нао и соевое молоко. — Только не говори мне, что ты из секты любителей сладкого! Иначе нам с тобой точно не ужиться.

— Я вообще редко ел эту дрянь… — И Цзинь придвинул табурет, усаживаясь рядом и мысленно планируя уйти сразу после еды. Однако не успел он договорить, как ему в рот запихнули что-то мягкое.

Пока И Цзинь не смотрел, Му Бай подцепил пластиковой ложкой кусок тофу-нао и засунул ему в рот. Глядя на помрачневшее лицо И Цзиня, он схватился за живот и расхохотался:

— Теперь, когда ты это попробовал, ты официально перешел в лагерь любителей соленого! И не смей примыкать к еретической секте сладкоежек, усек?

Хотя на словах он заставлял того примкнуть к соленому лагерю, соевое молоко с сахаром он все равно подвинул к нему, а сам встал, чтобы разобраться со стиральной машинкой.

— Слушай, может, наденешь пока мои вещи и пойдешь? Мы с тобой примерно одного телосложения, а я понятия не имею, что не так с этой стиральной машинкой.

Сказав это, он вернулся за стол и принялся за еду. Все, что он съел вчера, вышло наружу, и пара глотков тофу-нао наконец принесли желудку долгожданное облегчение.

Они молча сидели в гостиной каждый за своей едой, и атмосфера снова стала неловкой. Му Бай наугад нажал кнопку на пульте, пытаясь включить телевизор и разрядить обстановку, но едва экран ожил, как на нем появилась заплаканная физиономия главной героини.

Му Бай покосился на экран из-за контейнера с едой: ба, да это же та самая дорама, которую они недавно смотрели в лавочной вместе с хозяйкой! Он еще собирался досмотреть ее дома, да совсем забыл.

— Хозяйка маратановой мне ее советовала. Ты смотрел?

— Нет.

— А, она интересная. Только эта девица — полная дура.

Едва Му Бай договорил, как сидевший напротив И Цзинь подавился едой и прыснул со смеху.

— Персонаж и впрямь глуповатый, но публике почему-то нравятся именно такие наивные героини.

http://bllate.org/book/24308/2825448