Готовый перевод Straight Men Always Become Top / Всегда найдется прямой парень, который станет активным: Глава 4

Сайвэй — главный герой романа и спаситель целой звёздной системы, сильнейший «альфа» во всей Империи.

Мубай расхохотался так, что свалился со стула. Прижимая рукой ушибленный зад и живот, сведенный спазмами от смеха, он отправил Сяо Цзиню личное сообщение:

Мубай: Тогда давай я буду твоим личным Бенджамином.

Бенджамин — «омега» Сайвэя в романе. Несмотря на свой вторичный пол, он обладает волей, не уступающей любому «альфе». Когда зерги похитили его, чтобы шантажировать Сайвэя, Бенджамин даже задумывался о самоубийстве, лишь бы спасти Империю — этот Рассвет.

Сяо Цзинь 13: Ты думаешь, я шучу?

Мубай: Нет.

Сяо Цзинь 13: Ты точно смеялся.

Мубай: Определенно нет.

Сяо Цзинь 13: Смейся сколько хочешь, но прототипом Сайвэя в Рассвете действительно послужил я.

Лань Янь? Неужели он имеет в виду автора Рассвета? Мубай смотрел на сообщение Сяо Цзиня, раздираемый сомнениями. С одной стороны, в слова Сяо Цзиня верилось с трудом, но тот совсем не походил на шутника. С другой — всё это казалось странным.

Это чувство было похоже на то, как если бы ты прогуливался с другом, а он вдруг ни с того ни с сего заявил: «На самом деле я шпион, засланный инопланетянами».

Мубай: Если тебе так хочется поиграть за «альфу», купи на платформе 5173 аккаунт с подтвержденной личностью. Если не хочешь тратиться, у меня есть лишний аккаунт «альфы», через пару дней отдам тебе.

Сяо Цзинь 13: Не нужно. Подожди меня здесь.

Сказав это, аккаунт Сяо Цзиня 13 исчез из поля зрения. А вскоре в списке друзей загорелась иконка Сяо Цзиня.

Сяо Цзинь: Добавь меня в гильдию. Ты же говорил, что вам не хватает «омег»?

Мубай: Такого добра много не бывает, я буду рад любому количеству.

В чате гильдии тут же посыпались приветственные сообщения. Толстяк, пользуясь случаем, съязвил, что главе гильдии наконец-то удалось заполучить этого «омегу». Но Сяо Цзинь промолчал, а спустя некоторое время написал Мубаю в личку.

Сяо Цзинь: Будешь звать меня на вылазки в открытый мир для ПвП?

Мубай: Ты хочешь играть за этого «омегу»?

Сяо Цзинь: Да.

Мубай: Окей.

Сяо Цзинь: Не против? Чтобы «омега» шел на поле боя? Я имел в виду, что готов быть в запасе, лишь бы не тормозить прогресс гильдии.

Мубай: Главное в игре — собираться всем вместе и получать удовольствие. Раз ты хочешь играть за «омегу», я, как твой друг, поддержу тебя.

Аккаунт Сяо Цзиня замолчал на несколько секунд, а затем пришло сообщение: Зови меня И Цзинь.

Мубай: Сяо Цзинь как-то привычнее. Меня зовут Ли Мубай.

Сяо Цзинь: Бенджамином всё еще будешь?

Мубай: Буду!

С тех пор Сяо Цзинь больше не заходил на свои аккаунты 001, 002 или 13. Рядом с Мубаем появился «омега», который еще не был помечен.

Если «альфа» в игре — это «танк», то «омега» — это «хилер».

Спустя полмесяца после прихода Сяо Цзиня все обязанности по командованию в отряде перешли к нему. У него был свой уникальный взгляд на распределение ролей, и все ПвП-задачи в открытом мире выполнялись блестяще.

На игровом форуме НГА даже появилась тема с разбором тактики Сяо Цзиня. Вскоре все на сервере знали, что у них есть «омега», не уступающий любому «альфе».

Появление Сяо Цзиня вызвало новую волну: многие «омеги» начали подражать ему, отказываясь от прокачки оружия в пользу защиты.

«Хилеры-танки» стали популярны в Рассвете, но мода быстро сошла на нет, ведь для такой игры требовались невероятное мастерство и терпение.

Прообщавшись дольше, Мубай понял, что Сяо Цзинь — личность противоречивая. В чем-то он был ужасно упрям и не любил проигрывать, стремясь освоить то, что получалось у других. В этом он действительно походил на Сайвэя.

Но иногда он вдруг начинал говорить ужасно пессимистичные вещи, точно так же, как в их первую встречу в поле: он настойчиво предлагал бросить его, оставить одного.

Мубая стало разбирать любопытство: какой же он в реальной жизни?

Случай представился довольно скоро. Узнав, что Сяо Вэй уезжает, «омеги» из гильдии подняли шум в голосовом чате, требуя устроить прощальный ужин с «старшей сестрицей». Мубай и сам хотел собраться напоследок.

Он открыл приложение с отзывами ресторанов, листая список заведений на улице Гуйцзе, но ничего подходящего не находил.

Подумав, Мубай отправил сообщение Сяо Цзиню: Ты в Пекине? Мы скоро провожаем Вэй, идем в Хайдилау в Сичжимэне, придешь?

Сяо Цзинь: Хайдилау невкусный.

Мубай: Ничего не поделаешь, те места на Гуйцзе, что нравятся мне, Вэй не любит.

Сяо Цзинь: Сяо Вэй — твоя... девушка?

Увидев слово девушка, Мубай на несколько секунд замер, а потом рассмеялся. Он внезапно вспомнил, что после того, как Сяо Цзинь начал играть, Сяо Вэй была занята подготовкой к отъезду за границу и почти не заходила в игру.

К тому же, все девчонки в гильдии вслед за Толстяком звали её «Вэй-е», так что Сяо Цзинь, вероятно, принял её за парня.

Впрочем, с характером Сяо Вэй её вполне можно было счесть за мальчишку.

Мубай подумал и честно ответил: Бывшая девушка, расстались.

Сяо Цзинь: Оу.

Мубай: Так ты придешь? Давай добавимся в Вичат, чтобы было удобнее связаться, я добавлю тебя в наш чат гильдии.

Сяо Цзинь: Не люблю общаться с незнакомцами.

Мубай: Ладно.

Мубай никогда не настаивал, если Сяо Цзинь чего-то не хотел. В конце концов, можно понять тех, кто не желает переносить игровые знакомства в реальную жизнь.

Закончив разговор, он поднялся, собираясь выполнить ежедневные задания, как вдруг пришло новое сообщение. Мубай увидел номер Вичата и короткую фразу.

Сяо Цзинь: В чат не пойду, добавься только ко мне.

Мубай с довольной улыбкой достал телефон и отправил запрос. Заглянув в профиль, он обнаружил абсолютную пустоту: ни фотографий в альбоме, ни аватарки — просто белый лист, даже имени не было.

В списке контактов этот человек казался невидимым.

Странный тип. Получив уведомление об успешном добавлении, Мубай немедленно отправил голосовое сообщение, в котором, зажав нос, распевал народную песню.

Собеседник молчал несколько секунд, а затем ответил двумя словами: Придурок.

Мубай: Ну, этот придурок приглашает тебя поесть, придешь?

Пустота: Не хочу.

Мубай: Оу. Слушай, а можешь сменить аватарку и имя? А то эта белизна пугает.

Пустота: На что менять?

Мубай: Да на что угодно, что тебе нравится?

Сяо Цзинь не ответил, а после выполнения заданий вышел из сети. Мубай разослал всем время и место встречи, прикинул количество человек и забронировал отдельный кабинет.

В день встречи народа оказалось столько, что маленький кабинетик не вместил всех, и официанту пришлось перевести их в зал побольше.

Девчонки из гильдии, которые так хотели увидеть «Вэй-е», окружили Мубая, щебеча, словно стайка воробьев.

Мубай огляделся: Сяо Цзинь, как и обещал, не пришел, проявив завидную принципиальность.

Когда все собрались, официанты начали подавать блюда. Девчонки ели и, смеясь, расспрашивали Мубая об отношениях с Сяо Вэй. Мубай склонил голову набок и серьезно ответил: Мы просто друзья.

В комнате раздался взрыв хохота, Мубай и сам улыбнулся. Кто-то предложил тост, потом еще один, и еще... Мубай начал сдаваться под натиском алкоголя и, усевшись в стороне, уткнулся в ленту Вейбо.

Вдруг звякнул Вичат.

Сяо Цзинь: Подарок, который я просил передать, получил? По времени как раз должно было дойти.

Мубай: Какой подарок?

Не успел он отправить сообщение, как в дверь постучали — официант принес цветы и подарок, адресованные лично «господину Сяо Вэю».

Приняв цветы, Сяо Вэй вскрыла упаковку: на шелковой подложке лежал изысканный зажим для галстука.

Зажим для галстука — вещь специфическая. Не говоря уже о том, что Сяо Вэй — девушка, даже не каждый двадцатилетний парень станет таким пользоваться; в деловом этикете подобные аксессуары носят лишь весьма солидные люди.

Сяо Вэй повертела коробку перед носом Мубая и небрежно бросила её ему.

Выражение её лица ясно говорило: «Что ты на этот раз учудил?» Мубай принял коробку, улыбнулся, но промолчал, а затем ответил Сяо Цзиню в Вичате.

Мубай: Получил, теперь это моё.

Спустя некоторое время Сяо Цзинь ответил: Я не в городе, связь плохая, выбирал помощник.

Мубай: Мне нравится, выглядит красиво.

Сяо Цзинь: Если нравится — пришлю еще один.

Мубай: Да ладно тебе, Сяо Вэй такое вообще не нужно. Я поменяю его на другой подарок от тебя.

Сяо Цзинь: Оу.

Только сейчас Мубай заметил, что у аккаунта Сяо Цзиня появилось имя — Сяо Цзинь. Аватарка тоже сменилась на игровую — Бенджамин.

Щебечущие девушки с раскрасневшимися лицами снова окружили Мубая, и ему пришлось убрать телефон в карман, чтобы поболтать с ними.

Прошло еще полмесяца, и Сяо Вэй, подхватив чемоданы, улетела. Толстяк специально взял отгул, чтобы проводить её, ну и Мубай, конечно, поехал.

Не дожидаясь, пока Мубай что-то скажет, Сяо Вэй с жаром выпалила: Если кто в стране будет тебя обижать — только скажи, я тут же прилечу и разберусь с ним!

Толстяк, стоявший рядом, расхохотался. А ведь Мубай хотел сказать ей: «Если кто за границей тебя обидит — я первым же рейсом прилечу за тебя заступиться».

Сяо Вэй была младше их обоих, но вела себя как старший брат.

Проводив её через контроль, Мубай вышел в курилку. Толстяк хлопнул его по плечу: Не вешай нос! Незаменимых мужиков не бывает, а девчонок — пруд пруди! Та, из гильдии, помнишь? Неплохая была...

Мубай зыркнул на него: Да хорош уже. Разве те девки из нашей гильдии — девки?

Толстяк: Не унывай! Мы найдем не страшную, а красивую!

Мубай погладил подбородок и серьезно заметил: Я, когда ищу жену, никогда не смотрю на внешность. Всё равно все они не такие красивые, как я.

Не знаю, как в других гильдиях, но в гильдии Мубая девицы были одна другой суровее. Видимо, Сяо Вэй притягивала себе подобных, потому что многие из них были «альфами».

Те, кто в чате писал мягко и использовал смайлики, при встрече оказывались парнями.

А вот те, кто в ПвП превращались в бешеных псов и сыпали в адрес противника такими ругательствами, что уши вяли — «да твою ж...», «ты как с отцом разговариваешь?», «я твой папаша, понял?» — при встрече оказывались хрупкими девушками.

Да еще та девица из Хоухая... Мир слишком опасен, лучше уж оставаться холостяком.

Мубай затушил сигарету. Брать такси в час пик — гиблое дело, решил доехать на метро.

Толстяк увязался следом, предлагая завтра выпить в баре у стадиона. Мубай покачал головой, и тогда Толстяк взмолился: Я угощаю!

Мубай обернулся и подозрительно прищурился: Что за аттракцион невиданной щедрости?

Толстяк, сияя, придвинулся ближе: При условии, что ты поможешь мне пригласить ту девицу из гильдии!

Проваливай. Мубай оттолкнул его руку и направился к кассе метро. Но стоило ему потянуться за кошельком, как за спиной послышался глухой удар: Толстяк рухнул на колени, вцепившись в его ногу и заливаясь слезами.

Вокруг собралась толпа, даже охрана начала поглядывать в их сторону. Мубай, окончательно потеряв терпение, рывком поднял Толстяка и потащил его в метро.

Мубай: Предок, чего тебе еще надо?

Толстяк: Ничего! Помни, завтра в десять вечера!

Впоследствии Мубай часто думал: если бы Толстяк тогда не встал перед ним на колени, не женился бы он на обычной девушке, не завел бы детей и не прожил бы с ней всю жизнь?

Домой он добрался уже поздно. Мубай открыл Вичат и написал той девушке, приглашая её выпить, и она тут же согласилась.

Подумав, он отправил сообщение Сяо Цзиню. Тот пропадал в командировках уже несколько недель — связь была плохая, и Мубай не знал, сможет ли он приехать.

Приняв душ, он увидел, что Сяо Цзинь ответил.

Сяо Цзинь: Я вернулся в Пекин. Что случилось?

Мубай: Приглашаю тебя выпить.

Сяо Цзинь: Не люблю толпу.

Мубай: Нас будет четверо. Но скоро останемся только мы вдвоем, Толстяк пригласил девицу, они долго не засидятся.

Сяо Цзинь: Посмотрю на график, отвечу завтра.

Мубай: Окей.

На следующий вечер, не успев дойти до входа в клуб MIX, Мубай увидел Толстяка, который махал ему рукой вместе с той девушкой. Телефон в кармане вибрировал.

Сяо Цзинь: Буду позже.

Толстяк, похоже, был серьезно влюблен: едва войдя, заказал столик и бутылку крепкого алкоголя. Неизвестно, о чем они болтали, пока ждали Мубая, но девушка явно отвечала ему взаимностью.

Хорошо, что Сяо Цзинь задерживался.

Наступило лето. Юбки у девушек в ночных клубах становились всё короче, обнажая длинные ноги, которые двигались в такт музыке.

Официант ловко добавил лед и чай в бокалы. Мубай, держа стакан, наблюдал, как парочка напротив шепчется, прильнув друг к другу.

Иначе и нельзя было — музыка гремела так, что слов не разобрать.

Толстяк, найдя себе подружку, совсем забросил друга, оставив Мубая в одиночестве пить за барной стойкой. Через некоторое время девушка с соседнего столика подошла к нему, пытаясь завязать разговор.

В мерцании ламп Мубай разглядел, что она довольно миловидная. Свет ночных клубов и алкоголь обладают эффектом фотошопа — стоит девушкам немного прихорашиться, и все кажутся красавицами.

Она потрясла стаканчиком с игральными костями, предлагая сыграть в блеф. Мубай взглянул на телефон: Сяо Цзинь писал, что стоит в пробке, но скоро будет. Мубай кивнул девушке.

Так поздно пробки бывают только рядом со стадионом, так что скоро должен приехать. Мубай начал играть, сосредоточенно стуча костяшками по столу.

Давно не играл — результат налицо: за десять раундов Мубай проиграл почти всё. Девушка хотела долить ему выпивки, но он покачал головой и указал на туалет.

Музыка была настолько мощной, что вибрировала грудная клетка. Мубай, покачиваясь в такт, зашел в уборную. У двери сидела какая-то девица.

Очередная перебрала, — Мубай потряс головой и достал телефон. Время летит незаметно, два часа уже как пролетели.

Сяо Цзинь ответил, что ему еще нужно подождать, и Мубай сбросил ему свой номер.

В туалете музыка звучала тише. Мубай открыл Вичат и написал: Друг, поторапливайся... я уже немного перебрал, если еще выпью — не вывезу.

Не успел отправить, как его начало выворачивать. Запах спиртного ударил в нос, из глаз брызнули слезы.

Даже в таком состоянии Мубай не забыл спустить воду. После приступа наступила пара минут ясности. Мубай тут же понял, что не так уж сильно пьян, и, шатаясь, двинулся обратно в зал.

У выхода из туалета его перехватил какой-то мужчина: Красавчик, не хочешь развлечься? Ты в моем вкусе, я могу быть и активным, и пассивным.

Мубай взглянул на него и улыбнулся: Дядя, мы не ищем приключений. Он развернулся и пошел обратно к столику.

Толстяк танцевал с той девушкой. Период ясности прошел, и, опустившись на диван, Мубай уже не смог подняться. Менеджер зала, заметив, что он вернулся, поспешила к нему с бокалом и визиткой.

Под двойным воздействием музыки и алкоголя Мубай пребывал в эйфории, болтая с менеджером. Телефон в кармане вибрировал, Мубай машинально ответил, крикнув «алло».

В трубке гремела музыка. Мубай совсем забыл, что говорит по телефону, и продолжил танцевать, пока Толстяк не выхватил трубку и не убежал в туалет.

Когда он вернулся, Мубай и девушка уже лежали на диване, как два мешка картошки. Соседка по столику всё еще уговаривала Мубая поехать к ней.

Толстяк собирался допить остатки, но заметил, что бутылка пуста! Неудивительно, что они так упились.

Поддерживая левой рукой Мубая, а правой таща девушку, Толстяк кое-как выбрался наружу. У входа он огляделся в поисках Сяо Цзиня и увидел неподалеку мужчину в черном парике и огромных темных очках, который махал ему рукой.

Неужели это и есть Сяо Цзинь? Стоит на обочине, в нелепых очках, да еще и в парике.

Я Сяо Цзинь, извините, что опоздал, — сказал мужчина, показав переписку в Вичате.

Давай в другой раз, помоги лучше её домой отправить, — Толстяк кивнул на девушку. Сяо Цзинь всё понял, принял у него обмякшего Мубая, узнал адрес и скрылся в ночи.

Мубай чувствовал, как мир качается. Стоило открыть глаза, как его стошнило — салон машины мгновенно наполнился густым запахом алкоголя.

На светофоре И Цзинь обернулся. Мубай потянулся рукой, погладил его по щеке и прошептал: Дядя... Чжан? Это... это мама тебя прислала... меня забрать?

Я И Цзинь. Ты пьян. Сяо Цзинь опустил стекло, чтобы проветрить салон. Он не рискнул брать свою машину, теперь, похоже, помощнику снова придется выслушивать его тирады.

В зеркале заднего вида он снова взглянул на Мубая. Еще у входа в клуб он заметил, что этот человек в сотни раз красивее, чем он представлял. И Цзинь усмехнулся: А ведь говорил, что не хочет идти.

Когда Мубай снова очнулся, он лежал на полу лифта. Кто-то тянул его за руку, потом копался в сумке, открыл дверь и затащил в квартиру.

Мубай, шатаясь, полз по полу, пока не наткнулся на что-то твердое — это была ножка стола, — и вцепился в неё мертвой хваткой.

Сяо Цзинь запер дверь, вошел в комнату и, увидев, как Мубай с серьезным видом обнимает ножку стола, покачиваясь из стороны в сторону, расхохотался. А Мубай был хорош: даже пьяный, с затуманенным взглядом, он выглядел невероятно соблазнительно.

Пользоваться чужой беспомощностью нехорошо. Подожду, пока немного протрезвеешь, — И Цзинь убрал волосы с его лица и поцеловал в лоб.

Когда он поднялся, чтобы принести воды, Мубай потянул его за собой: Не уходи.

Я не ухожу, просто ищу воды. Мубай слабо держал его, и он легко высвободился.

В огромном холодильнике нашлись только маринованные овощи и минералка. И Цзинь достал бутылку, открутил крышку и протянул ему, но Мубай, не открывая глаз, отказался пить.

И Цзинь смотрел на его лицо — именно такой типаж ему всегда нравился. С первого взгляда даже не поймешь, парень это или девушка. Он ущипнул его за щеку и прошептал: Ты чертовски в моем вкусе, так и хочется тебя съесть.

Мубай болезненно застонал. И Цзинь отпил воды из бутылки и осторожно перелил её в рот Мубаю.

http://bllate.org/book/24308/2825447