Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 18

Морской ветер свистел, трепля его угольно-чёрные длинные волосы, но не в силах был сломить его волю, твёрдую, как утёс.

Под испуганым взглядом Кейна Драгон глубоко вздохнул, а затем отдал ему чёткое воинское приветствие.

Движение было резким, полным сокрушительной силы.

— Товарищ Кейн!

Голос Драгона звучал приглушённо — из-за завываний морского ветра он казался немного хриплым, но каждое слово чеканилось, подобно клятве:

— Как вы и учили: искра способная разжечь степной пожар может уничтожить всё дотла. Вместо того чтобы подрезать сухие листья на дряхлом дереве, лучше посеять новые семена. Я всё решил, я ухожу прямо сейчас.

— П-прямо сейчас? — сигарета в руке Кейна чуть не выпала.

Старший брат, ты шутишь, что ли, всерьёз?

Хотя я и хотел, чтобы ты устроил переполох и поднял уровень подрывной деятельности, не слишком ли высока эта скорость? Твой отец спит в каюте прямо за спиной! От такого у Карпа может случиться апоплексический удар!

— Время не ждёт.

Драгон повернул голову и посмотрел на бескрайнюю гладь тёмного ночного моря. Его взгляд, казалось, пронзил темноту, разглядев грядущий рассвет.

— Каждая секунда колебаний — это святотатство перед лицом справедливости. Эта военная форма...

Он протянул руку и схватил за плечо плащ правосудия, символизирующий славу офицера Морского Дозора.

— Тресь!

Он с яростью сорвал белоснежный плащ и небрежно швырнул его на палубу, словно сбрасывал тяжёлые кандалы или порывал с прошлым раз и навсегда.

— С этой минуты я больше не Монки Д. Драгон из Морского Дозора.

Драгон бросил на Кейна долгий, прощальный взгляд. В его глазах читались благодарность, благоговейный трепет и непоколебимая решимость человека, который «понимает с полуслова»:

— Учитель, берегите себя! Разложение внутри Морского Дозора — вся надежда на то, что вы разрушите его изнутри! Ваша безопасность связана с будущим революции, пожалуйста, непременно защитите себя!

— Я, Монки Д. Драгон, клянусь здесь! Я непременно сокрушу гнилое правление Тэнрюбито и создам новый мир, где все равны! Прошли годы, и день нашей новой встречи станет днём мировой трансформации!

Уголки рта Кейна безумно дёргались. От этого обращения «учитель» у него волосы встали дыбом — ему уже мерещилось, как Пять Старейшин с ордерами на арест рыщут по всему свету в поисках его собственной персоны.

Да я же тебя ничему толком не учил! Просто заучил пару вводных абзацев из учебника по политологии из прошлой жизни!

Тысячи слов в конце концов свелись лишь к тяжёлому вздоху, сорвавшемуся с губ Кейна:

— Береги себя...

Всё, теперь не отмоешься, даже если нырнёшь в Жёлтую реку.

Драгон тяжело кивнул, не тратя больше слов на пустые разговоры.

В этот момент над водной гладью внезапно поднялся странный, зловещий порыв ветра. Драгон вспыхнул силуэтом, метнулся на фальшборт подобно призраку и, не колеблясь ни секунды, сиганул за борт.

Блюм.

Всплеск оказался совсем небольшим и мгновенно растаял.

Эта фигура стремительно растворилась в тёмном море, используя попутный ветер и течение, чтобы с невероятной скоростью умчаться в неизвестную даль — словно истинный дракон, наконец вырвавшийся из мелководья в принадлежащие ему бескрайние просторы.

Кейн прижался грудью к лееру, глядя в ту сторону, где исчез Драгон, с зажатым в руке остывшим окурком, растерянный и потерянный среди ветров.

И что... вот так ушёл?

В следующее мгновение спящий доселе интерфейс системы в сознании Кейна ослепительно вспыхнул.

【Динь! Обнаружено, что хозяин завершил событие эпического масштаба — изменение линии мира!】

【Вердикт о нарушении: с помощью глубокого идейного просвещения хозяин успешно перетянул на свою сторону сына героя Морского Дозора, выдающегося офицера Штаба Морского Дозора Монки Д. Драгона, заставив его отвернуться от фракции Морского Дозора и встать на путь открытого противостояния Мировому Правительству!】

【Это действие привело к тому, что Драгон преждевременно покинул ряды Морского Дозора и сформулировал конкретную революционную программу, из-за чего дата рождения Революционной Армии сдвинулась на более ранний срок, а её уровень угрозы экспоненциально возрос!】

【Оценка характера нарушения: крайне злостное! Чрезвычайно подрывное! Коренным образом изменившее мировой уклад!】

【Очки нарушений +50 000!】

【Баланс очков нарушений: 95 200!】

【Получен особый титул: Крестный отец революции (Эффект от ношения: при переговорах с антиправительственными силами уровень благосклонности +200%, интеллект собеседника -10%)】

— Бля... ть...

Кейн смотрел на мгновенно взлетевшую до небес цифру на панели, и у него на полсекунды перехватило дыхание.

Пятьдесят тысяч очков!

В элитном лагере он надрывался до седьмого пота: то лупил однокурсников, то шантажировал Джерму, и с большим трудом, по крохам скопил лишь несколько десятков тысяч.

А тут за один вечер — пара бутылок вина, несколько правильных банальностей — и в кассу сразу падает пятьдесят тысяч?!

— Неужели в этом и заключается вся финансовая мощь политических интриг? — пробормотал про себя Кейн, чувствуя, что те триста тысяч бери, которые он только что выиграл, разом потеряли всякую ценность.

Но он быстро взял себя в руки.

Подождите-ка.

Кайф-то кайфом.

Но Драгон сбежал.

И кто теперь будет разгребать эту кашу?

Если завтра утром Карп проснётся, обнаружит исчезновение сына и хоть чуть-чуть расследует дело, выяснив, что напоследок Драгон болтал именно с ним...

— Ш-ш-ш...

Кейн шумно втянул воздух и опустил взгляд на собственное тщедушное тело.

Плод Буря Буря хоть и силен, но перед лицом Кулака Карпа он, судя по всему, будет годиться разве что в роли боксёрской груши.

— Нельзя так оставлять! Нужно уничтожить улики и выгородить самого себя!

Взгляд Кейна стал острым. Он огляделся по сторонам — вокруг ни души.

Он торопливо подобобрал брошенный Драгоном плащ правосудия, вытащил из кармана ручку и на самом видном месте внутренней подкладки корявым почерком вывел несколько строк.

Затем он одним пинком отправил плащ в объятия боцмана, который дрых на куче снастей мёртвым сном.

Следом он в мгновение ока убрал пустые бутылки из-под вина, смахнув за борт даже те крупицы пепла, что случайно осыпались на леера.

После всех этих манипуляций палуба выглядела так, будто на ней ничего не происходило.

Кейн с невозмутимым видом потянулся, сладко зевая, и, изображая сонное состояние человека, который только что встал посреди ночи справить нужду, вальяжно поплелся в каюту.

— Какая сегодня прекрасная луна, самое то для сна. А куда делся Драгон? Почем мне знать, я всего лишь новобранец, который только что поднялся на борт.

Кейн вернулся в свой гамак, заставил себя закрыть глаза и под раскатистый грохот храпа окружающих дозорных погрузился в поверхностный сон.

Раннее утро.

Лучи солнца залили сверкающую рябью морскую гладь. Несколько новостных птиц опустились на мачту, с любопытством склонив головы и разглядывая собакоголовый военный корабль внизу.

— Мда... Голова трещит...

— Вчерашняя пьянка дала о себе знать, ну и выпивка у этого парня...

Кучка дозорных поднималась с палубы, схватившись за головы, покачиваясь из стороны в сторону, и стоны неслись один за другим.

— Бух-х-х — о-о-ой!!!

Тяжелая дубовая дверь каюты издала жалкий стон, и створка целиком вылетела вон, с треском врезавшись в противоположное ограждение, разлетаясь щепками во все стороны.

Карп в своей фирменной собачьей шапке появился на пороге бодрый и полный сил, всё так же зажимая в руке пачку свежих рисовых крекеров сэбэй.

— Пу-ха-ха-ха! Салаги! Солнце уже высоко! А ну живо подъем, все на тренировку!

Раскатистый, полный жизненной силы рев мгновенно стряхнул остатки сна с дозорных, и те по условному рефлексу подскочили на ноги, мгновенно выстраиваясь в шеренгу.

Карп широким шагом вышел в центр палубы, по привычке шаря взглядом по передним рядам. В обычное время на этом месте уже должен был стоять его вечно хмурый сын и наводить порядок в строю.

Но сегодня это место пустовало.

Карп чуть притормозил с пережёвыванием крекера, его брови слегка изошлись.

— Богарт!

— Здесь, вице-адмирал.

Адъютант Богарт, словно привидение, вырос за спиной Карпа. Он чуть надвинул поля шляпы, и его лицо выглядело непривычно суровым — судя по всему, он уже заранее всё проверил.

— Обыскал все каюты. Следов майора Драгона не обнаружено.

— А?

Карп прекратил жевать, и в его прищуренных глазах понемногу угасло веселье.

— Куда этот сопляк мог деться? Неужели затаил обиду из-за того, что старик вчера отобрал у него кусок мяса, и ушёл дуться по углам?

Карп поковырял в носу. Тоном он всё ещё пытался шутить, но старые волки вокруг уже чувствовали удушающую, свинцовую атмосферу.

На палубе царила мёртвая тишина, никто не смел вымолвить ни слова.

В этот момент из угла донеслось сонное бормотание, разорвавшее эту жуткую тишину.

— Мгм? Что за хрень? Душно как-то...

Боцман со шрамом на лице перевернулся на другой бок и приподнялся прямо посреди бухт с канатами, крепко прижимая к груди какой-то белый ком.

Он машинально дёрнул рукой, разворачивая эту штуку.

— Э-э... Разве это не шинель майора Драгона? — ошарашенно поднял боцман плащ правосудия, символизирующий звание штабного офицера, до которого его мозг ещё не успел дойти. — Хе-хе, а майор Драгон отличный парень, испугался, что я замёрзну, и укрыл меня...

Не успел он договорить, как вдруг почувствовал, что температура вокруг мгновенно упала до точки замерзания.

Он оцепенел, подняв голову, и нос к носу столкнулся с лишёнными всяких эмоций глазами Карпа.

Ужасающее давление заставило боцмана, ещё секунду назад готового отпускать шуточки, покрыться холодным потом с головы до ног, а остатки хмеля в ту же секунду сменились паникой.

Карп протянул мозолистую ручищу и молча принял плащ.

На ткани всё так же чётко выделялся иероглиф Справедливость, но тепло его владельца уже исчезло.

На самом видном месте внутренней подкладки у ворота виднелись торопливо выведенные чёрные чернила, исполненные железобетонной решимости:

Старик, когда ты прочтёшь эту записку, меня уже не будет. Я не разделяю вашу справедливость и отправлюсь на поиски истинного ответа. Не поминайте лихом. — Драгон

— Тресь.

Пачка ещё не доеденных крекеров в руке Карпа мгновенно превратилась в пыль.

Даже стоявший на самом дальнем фланге строя и со страшной силой дрожащий от страха Кейн отчётливо чувствовал, как внутри Карпа неистово бушует ужасающая аура, подобная готовящемуся извергнуться вулкану.

В небе над ними безоблачные доселе тучи заходили ходуном, словно отвечая на гнев этого величайшего воина.

Доски на палубе издали тихий треск, и окружающих матросов придавило к земле тяжестью этого боевого духа, заставляя дрожать коленки — некоторые даже не выдержали и рухнули на колени.

— Ублюдок... сопляк!

Низкий, хриплый голос Карпа дрожал едва заметной дрожью:

— Неужели... он и впрямь выбрал этот путь?

Он знал, что Драгон всегда был недоволен Мировым Правительством.

Но он никак не ожидал, что Драгон поступит столь безрассудно и решительно.

Не сказав на прощание ни слова.

— Вице-адмирал... — Богарт взглянул на надпись на плаще, его зрачки сузились, после чего он тут же сделал шаг вперёд и понизил голос: — Ситуация крайне серьёзна, немедленно сообщить в Штаб? Запросить экстренный ордер на арест?

Майор Штаба Морского Дозора, сын героя Морского Дозора — и вдруг дезертировал!

Если это подтвердится, разразится поистине потрясший мир скандал!

— Какой к чертям Штаб?!

Карп взревел белугой и врезал кулаком по борту корабля.

— Грохот!!!

Раздался оглушительный взрыв, и весь прочный корпус военного корабля яростно затрясся.

Участок фальшборта, выкованный из чистейшей стали, в мгновение ока превратился в пыль, а ужасающий ударный поток ветра, насыщенный материализовавшейся волей, пробил на поверхности океана свободный от воды коридор длиной в несколько сотен метров!

Вдали взметнулись гигантские волны, и несколько притаившихся под водой Морских Королей даже не успели пикнуть, как их оглушило ударной волной и они всплыли животами кверху.

Все матросы были напуганы этим разрушительным ударом до полусмерти, попадав плашмя на палубу — никто не смел даже вздохнуть.

Карп тяжело дышал, его глаза налились кровью. Он долго глядел на плащ в своей руке, но в конце концов лишь бессильно опустил руку, словно в один миг постарев лет на десять.

— Богарт!

— Есть!

— Монки Д. Драгон во время выполнения разведывательной миссии столкнулся с экстремальным штормом и трагически пропал без вести, упав за борт! Судьба неизвестна!

Карп отвернулся, не желая показывать подчинённым выражение своего лица.

— Доложите об этом в Штаб! Если кто-нибудь посмеет болтать лишнего, старик лично скормит его акулам!

Это было всё, что отец мог сделать для защиты своего сына в последний раз.

Богарт глубоко взглянул на сгорбленную спину Карпа, вытянулся по стойке смирно и отдал честь твёрдым голосом:

— Есть! Всем кораблям приказ: майор Драгон пропал без вести при исполнении служебного долга, объявляется общая минута молчания!

Все дозорные тут же потупились, боясь издать хоть звучок.

А в это время Кейн, который прятал голову ниже всех среди толпы, услышал в своей голове приятный звон системы.

【Динь! Хозяин успешно ввёл в заблуждение высшее руководство Морского Дозора, оказав содействие в сокрытии крупного инцидента с дезертирством!】

【Получено очков нарушений: 5000!】

Кейн изо всех сил сдерживал рвущуюся наружу улыбку.

Прошу прощения, вице-адмирал Карп.

Хоть вы и лишились сына.

Но не переживайте, в будущем я помогу вам точно так же задурить голову и вашему внуку.

В конце концов, семья должна держаться вместе.

— Кейн!

Громкий окрик Карпа заставил сердце Кейна испуганно ёкнуть.

Неужели раскрылся?

Кейн мгновенно выпрямился и зычно отрапортовал:

— Есть!

Карп повернулся, и хотя его глаза всё ещё покраснели, он уже вернул себе привычное свирепое выражение лица. Он сунул плащ Драгона прямо в руки Кейну.

— Драгон ушёл, на моём судне стало на одного бойца меньше!

Карп ухмыльнулся, и эта улыбка получилась куда страшнее слёз, источая непреклонную, не терпящую возражений властность.

— Раз уж тебя так расхваливал этот чёрт Зефа, займи место Драгона! С сегодняшнего дня ты — костяк моего корабля! Тренируйся до седьмого пота! Пока не сдохнешь — паши изо всех сил!

Ужасающая волна давления накрыла Кейна с головой.

— Если ты тоже посмеешь сбежать или окажешься слишком слаб, старик найдет тебя на краю света и угостит любовным железным кулаком!

Глядя на кулак Карпа, который был заметно больше его собственной головы, Кейн сглотнул слюну.

Какое к чёрту воспитание костяка?

Это же чистой воды опечаленный потерей любимого сына отец, который ищет крепкую грушу для битья, чтобы выпустить пар!

Можно ли считать это... кармой?

Прижимая к груди плащ, всё ещё хранивший остатки тепла «революционной искры», Кейн смотрел на лицо Карпа, на котором крупными буквами было написано: «тебе конец», и, сдерживая слёзы, отдал чёткое воинское приветствие.

— Есть! Клянусь не сбегать! Клянусь выдерживать любые побои!

Карп довольно кивнул, и затаённая на душе тяжесть вроде бы немного рассеялась, после чего он взмахнул рукой, указывая на бурлящие просторы Нового Мира впереди.

— Полный вперёд! Курс на Новый Мир!

— Вернуть этого ублюдка Роджера! Этот старик сейчас... чертовски зол!

Корабль рассекал волны, оставляя за кормой длинный белый след.

То, что побег Драгона был силой замят Карпом, позволило Кейну наконец выдохнуть с полным облегчением.

Он забился в тень сваленного на палубе хлама, внешне изображая уныние, но на самом деле на его сетчатке всплывала череда заставляющих сердце биться чаще цифр.

【Текущий баланс очков нарушений: 100 200!】

Сто тысяч! Ровно сто тысяч и двести очков!

И это — кровавые деньги, заработанные на том, что он успешно одурачил будущего лидера Революционной Армии!

— Товарищ Драгон, ты просто обязан не подкачать... — мысленно молился Кейн с благостной улыбкой на лице. — Чем сильнее ты будешь баламутить воду, тем больше дивидендов капнет мне на счёт. Когда-нибудь, когда ты скинешь Тэнрюбито с престола, я обязательно поставлю тебе табличку долголетия.

Имея на руках такое баснословное состояние, Кейн наконец обрёл уверенность, чтобы взглянуть на свой дальнейший путь.

Впереди лежал Новый Мир.

Это было сборище чудовищ, где без Воли нечего было и думать о том, чтобы разговаривать на равных с сильнейшими. Плод Буря Буря хоть и мощен, но перед лицом истинных топов тебя точно так же раскатают в лепёшку.

— Система, открыть список обмена навыков!

Синий световой экран слегка качнулся, и перед ним раскинулся список.

【Открыт модуль изучения навыков...】

【Воля Вооружения (начальный уровень): освоение базового покрытия тела или оружия Волей для нападения и защиты. Требуется очков нарушений: 100 000.】

【Хаки Наблюдения (начальный уровень): освоение базового восприятия чужой ауры, эмоций и намерений атаковать. Требуется очков нарушений: 100 000.】

【Королевская Воля (начальный уровень): избранный символ правителей, способный подавлять слабых, абсолютное оружие для прямой атаки сильнейших. Требуется очков нарушений: 1 000 000. (Может быть пробуждена с крайне низкой вероятностью через особые события, экстремальный эмоциональный стимул или высокоуровневую лотерею)】

Глядя на те самые две бросающиеся в глаза стотысячные отметки, благостная улыбка Кейна застыла на лице.

Хотя морально он был готов к этому, но когда пришло время расставаться с накоплениями, приступы жадности кольнули прямо в сердце.

Он так долго и мучительно копил эти очки, пререкался с начальством, шантажировал Джерму — и с большим трудом наскрёб сто тысяч. Если он всё это потратит, то в мгновение ока вернется к разбитому корыту, а в кармане останется двести монет?

Это чувство было хуже смерти!

— Ни за что, категорически нет.

Внутри Кейна бушевала дикая борьба, и два человечка в его голове сошлись в яростной схватке.

Один, золотой, размахивал пачками банкнот и орал: — Трать! Жизнь дороже! Какая польза от очков, если ты сдохнешь? Выучишь волю — потом заработаешь ещё больше!

Другой, чёрный, вцепился в кошель мёртвой хваткой и сокрушённо выл: — Нельзя тратить! Это же кровно заработанные! Разве Карп не живой тренажёр по Воле? Получишь пару тумаков, глядишь — и сам освоишь! Зачем платить за то, что дают бесплатно, какие безумные траты! Лучше прибереги на рулетку! С велосипеда пересядешь на мотоцикл!

После ожесточённой внутренней битвы чёрный человечек со всей дури пнул золотого.

— Точно! Зачем платить за то, что лежит бесплатно!

Раз уж Карп заявил, что пока не сдохнешь — паши изо всех сил, разве это не значит, что он собирается лично натаскивать его? Адская методика обучения из первых рук от героя Морского Дозора — за такое удовольствие в другом месте и денег не пожалели бы!

Кейн глубоко вздохнул, поправил форму и решительным шагом направился в центр палубы, гулко отбивая шаги.

— Вице-адмирал Карп!

Этот зычный глас, рождённый в самой глубине живота, испугал ковырявшегося в носу Карпа.

— А? — мизинец Карпа всё ещё торчал в носу, а косой взгляд не предвещал ничего хорошего. — Паренёк Кейн? Чего это ты не на кругах, пришёл старика пугать? Захотелось вплавь до Маринфорда добраться?

— Никак нет, вице-адмирал Карп!

Кейн гордо выпятил грудь, а в его глазах горел непоколебимый огонь:

— Вы сказали, что я — боевой костяк этого корабля! Но я прекрасно осознаю, что до этого звания мне ещё далеко! Я хочу изучить Волю! Прошу вас, научите меня!

Карп на секунду опешил, а затем расплылся в улыбке, обнажив ряды белых зубов.

— Пу-ха-ха-ха! Захотел освоить Волю? Отлично!

Он небрежно сорвал с себя пиджак, обнажив рубашку, трещавшую по швам от бугрящихся мышц.

— Старик только что сокрушался, что этот нерастраченный жар некуда деть! Раз уж ты сам напросился, не обессудь, церемониться я не стану!

Карп сжал кулаки, и в суставах раздался хруст, похожий на лопающиеся бобы. Чёрная Воля Вооружения мгновенно оплела его кулак, испуская удушающую волну давления.

— Кейн, принимай удар! Это от меня — железный кулак любви!!

Бах — !!!

Раздался глухой удар, и Кейн почувствовал лишь то, как перед глазами всё померкло, а гигантский кулак стремительно разросся на всю сетчатку глаза.

http://bllate.org/book/24306/2825200

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь