Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 17

Кэйн уже успел нагромодить перед собой гору честно выигранных бери, а рядом выросла целая пачка расписок.

Огромный бочонок у его ног был уже совершенно пуст.

— Кто… кто следующий?!

Лицо Кэйна раскраснелось, взгляд расфокусировался, и весь его вид говорил о том, что он едва держится на ногах.

Однако лишь он сам знал, что это чистой воды игра на публику.

Бушующий глубоко внутри [Плод Буря Буря] действовал бесшумно и незаметно, мгновенно превращая попавший в желудок алкоголь в газ и выводя его наружу через поры. Если не считать сильного запаха спиртного, сейчас он был трезвее любого другого.

— Не согласен… Просто этому парню невероятно везет… — бормотал старый вояка, уткнувшись лицом в стол и судорожно сжимая в руке никуда не годную комбинацию карт.

— Везет?

Кэйн пересчитывал купюры, мысленно ухмыляясь.

Какая удача! Чистое мастерство!

[Динь! Хозяин уличён в азартных играх при исполнении служебных обязанностей, а также в организации шулерства с целью отъёма денег у сослуживцев!]

[Получено очков нарушения дисциплины: 500!]

[Динь! Хозяин лично подал пример пьянства, грубо подорвав авторитет и имидж вооружённых сил!]

[Получено очков нарушения дисциплины: 200!]

[Динь! Создан образ Бога Игроков, разложен моральный дух экипажа всего военного корабля!]

[Получено дополнительное вознаграждение: очков нарушения дисциплины +500!]

Мелодичный звон системных уведомлений не прекращался ни на секунду, и настроение Кэйна взлетело до абсолютного максимума.

— Пу-ха-ха-ха!

Гарп, всё это время наблюдавший за представлением с главного места, наконец не выдержал и разразился раскатистым, от души идущим смехом.

— Занятно! До чего же занятно! — Гарп закинул в рот последний рисовый крекер, а в его взгляде читалось чистейшее одобрение.

Он обожал сильных людей, но ещё больше — людей с изюминкой.

У Кэйна была и мощь, способная перевернуть весь элитный лагерь, и эта его нагловатая, беспринципная натура, позволявшая легко находить общий язык с кем угодно. Он словно был создан специально для службы на этом корабле.

Гарп поднялся на ноги, и от него внезапно повеяло такой жуткой, тяжелой аурой, что на палубе мгновенно воцарилась тишина.

— Раз все так веселятся, тогда… — Гарп растянул рот в ухмылке, обнажив ряд ослепительно белых зубов, — устраиваем пиршество!!!

— О-о-о-у!!

Стоило морпехам, еще мгновение назад унывавшим из-за проигранных денег, услышать заветное слово «пир», как они вмиг ожили. Взметнув вверх кружки с выпивкой и куски жареного мяса, они испустили звериный рев.

Ночь становилась всё глубже.

Морской бриз разогнал винные пары и аппетитный запах жареного мяса, а вся палуба была усеяна вырубившимися и заснувшими прямо где стояли матросами.

Кэйн отклонил предложения нескольких старых вояк «разделить постель» и в одиночку направился к носу корабля.

Свежий ночной ветерок развеял остатки алкоголя на одежде, принеся с собой прохладу, свойственную лишь глубокому морю.

Он подвёл итоги сегодняшнего улова: сто тысяч бери наличными, долговых расписок на триста тысяч, а также почти три тысячи очков нарушения дисциплины.

— Жить становится всё интереснее, — Кэйн закурил сигарету и глубоко затянулся.

Однако, обогнув огромную главную орудийную башню и ступив на самый нос корабля, он внезапно замер.

Там, молча глядя вдаль на чернильно-черную гладь океана, неподвижно стоял мужчина.

Его осанка была прямой, но от фигуры веяло таким глубоким одиночеством и меланхолией, которые совершенно не вязались с атмосферой этого корабля. Это было тяжелое, давящее ощущение человека, словно взвалившего на свои плечи весь мир.

Кэйн слегка приподнял бровь.

На этом корабле даже нашёлся персонаж с такой эстетикой?

Эта меланхоличная и тягостная аура настолько диссонировала с разнузданной и дикой атмосферой военного корабля Гарпа, что казалась чужеродной.

Любопытство Кэйна было разбужено. Вытащив из кармана валявшегося неподалеку бесчувственного матроса бутылку дорогого на вид элитного алкоголя, он неторопливо направился вперед.

— Стоять одному на холодном ветру и не разделить ли бокальчик? — голос Кэйна прозвучал негромко, ровно настолько, чтобы собеседник смог расслышать.

Мужчина услышал его и медленно обернулся.

Когда его лицо полностью осветил бледный лунный свет, зрачки Кэйна сузились, а сердце пропустило удар.

Это было молодое, но уже иссеченное шрамами судьбы лицо с резкими чертами и глубоким, словно бездонное озеро, взглядом.

Самым примечательным был ярко-красный татуированный узор на его левой щеке, напоминавший языки пламени.

Монки Д. Драгон!

Будущий главнокомандующий Революционной Армией, объявленный Мировым Правительством «преступником наихудшего в мире толка», родной сын Гарпа и отец Луффи!

Черт побери!

В голове Кэйна бушующим штормом взметнулись мысли.

Какого чёрта он делает на этом корабле?!

Судя по временной шкале, в этот период Драгон действительно еще числился в рядах Морского Дозора, но из-за излишне радикальных взглядов и глубокой ненависти к царившей внутри дозора коррупции он постоянно пребывал в угнетенном состоянии духа.

Ходили слухи, что после Инцидента в Долине Богов его характер круто изменился, однако Кэйн никак не ожидал встретить эту будущую сверхглыбу на корабле самого Гарпа!

Сердце Кэйна бешено колотилось — вовсе не от страха, а от дикого, всепоглощающего возбуждения.

Одурачить Сакадзуки удалось лишь для того, чтобы толкнуть его взгляды в радикальное русло.

Но если ему удастся обработать будущего лидера Революционной Армии… сколько очков нарушения дисциплины это принесет…

На лице Кэйна мгновенно возникла та самая фирменная искренняя улыбка, сиявшая ярче солнца.

Казалось, он ни капли не был удивлен причудливой татуировкой на лице собеседника, и он совершенно непринужденно протянул ему бутылку.

— Не пойми меня неправильно, я не с проверкой, — Кэйн слегка качнул бутылку, и жидкость внутри издала глухой мелодичный плеск. — Просто увидел, что ты стоишь тут один, и вид у тебя такой, будто на душе накопилось много тяжелых мыслей. Я только что прибыл на этот корабль и хотел бы с кем-нибудь поболтать, познакомиться с новым коллегой.

Во взгляде Драгона читались настороженность и холодная отчужденность.

Он знал Кэйна.

Вернее, в нынешнем Штабе Морского Дозора не было никого, кто не слышал бы это имя. Чудовищный новичок, в одиночку разгромивший весь элитный лагерь, отказавшийся от сильнейшего дьявольского плода логия и устроивший показательную чистку имущества в Северном море.

В представлении Драгона подобные типы были либо амбициозными карьеристами, либо безумцами.

— Мне не о чем с тобой говорить, — голос Драгона прозвучал низко и хрипло, отталкивающе холодно. Он развернулся, собираясь уйти.

— Вот как?

Кэйн не смутился. Сам открутив крышку, он позволил густому, выдержанному аромату алкоголя мгновенно разлететься в воздухе.

— А я-то думал, раз уж даже у сына «героя дозора», вице-адмирала Гарпа, на душе кошки скребут, тут замешано что-то из ряда вон выходящее.

Тело Драгона резко напряглось, а в глубоких глазах мелькнула хищная искра.

Хотя его происхождение не было строжайшей тайной среди дозорных, мало кто осмеливался так напрямую вываливать это ему в лицо.

— Ты копал под меня? — Драгон развернулся, и его тон стал ледяным.

Кэйн не стал отвечать. Подойдя к самому борту и глядя на ворочающиеся внизу черные волны, он заговорил как будто отрешенно:

— Я слышал, как Борусалино в разговоре обмолвился: раньше ты в качестве сопровождающего офицера побывал на заданиях во многих странах-участницах? И даже… несколько лет назад присутствовал при битве в Долине Богов?

Стоило прозвучать словам Долина Богов, как зрачки Драгона сузились до предела.

Это было началом его кошмаров.

— К чему ты клонишь? — Драгон в упор уставился на Кэйна, в его голосе бурлило сдерживаемое пламя грядущего гнева.

— Не нервничай так.

Кэйн повернулся к нему лицом, прислонившись спиной к поручням, и впился в Драгона жгучим взглядом.

— Мне просто интересно: почему тот, кто воочию узрел всю изнанку и правду этого мира, до сих пор носит этот мундир, символизирующий «справделивость»?

Этот вопрос сорвал корку с давнишней, кровоточащей раны на сердце Драгона.

Он умолк.

Завывал морской ветер, с силой трепля полы накинутого на его плечи плаща.

Долгое время Драгон хранил молчание, пока наконец не заговорил хриплым голосом, в котором отчетливо слышалось тяжелое самобичевание:

— По-твоему, это тоже выглядит нелепо, да?

Он подошел к Кэю, резким движением выхватил у него бутылку и, не заботясь о том, чисто ли горлышко, сделал огромный, жадный глоток.

Жгучая жидкость обожгла горло, провалившись в желудок, но эта боль не могла сравниться с жжением у него на сердце.

— Я родился в королевстве Гоа в Восточном море, которое называют «красивейшей страной». Но всё, что я видел — это роскошь и безумную праздность аристократов за высокими стенами, и медленную, мучительную смерть простолюдинов на помойках снаружи.

Пальцы Драгона, сжимавшие бутылку, побелели от напряжения.

— Позже я вступил в морской дозор, полагая, что здесь смогу всё изменить. Но Долина Богов… — в глазах Драгона промелькнула боль воспоминаний. — Эти Тэнрюбито ради своей так называемой «игры в охоту за сокровищами» безжалостно истребляли рабов на острове.

— Мы изо всех сил сражались, чтобы разбить пиратов Рокса и защитить так называемых Тэнрюбито. И что в итоге?

— Раненый молодой солдат лишь потому, что капля его крови брызнула на одежду Тэнрюбито, был казнен на месте!

— А наш главнокомандующий, наше правительство велели нам стерпеть, заявляя, что это необходимо для поддержания «порядка» в мире!

— Какая мерзость!

Драгон с размаху швырнул пустую бутылку в открытое море, и звук разбившегося стекла потонул в рокоте волн.

— Тогда я подумал: ради чего мы каждый день рискуем жизнью, ловя пиратов? Неужели ради того, чтобы защищать подобных ублюдков, правящих беззащитными простолюдинами?!

Накопившиеся за десять лет обида, боль и растерянность Драгона в этот момент нашли выход, обратившись к этому на вид легкомысленному юноше.

— Кэйн, скажи мне, что такое эта наша справедливость, за которую мы держимся? Если справедливость морского дозора заключается в том, чтобы быть послушным псом в руках Тэнрюбито и охранять гнилой порядок, грош цена такой справедливости!

Началось!

В душе Кэйна ликовал дикий восторг.

Рыба клюнула! Причем это была невиданная доселе крупная рыба!

На системной панели одна за другой безумно мелькали строчки оповещений.

[Динь! Вы проводите глубокую беседу с ключевой фигурой мировой истории — «Монки Д. Драгоном»!]

[Динь! Ценностные ориентиры собеседника подвергаются вашему влиянию, идет оценка коэффициента деструкции мироустройства…]

[Внимание! Каждое ваше слово может спровоцировать резкий сдвиг мировой линии!]

Кэйн с трудом сдержал рвущийся наружу хохот, изобразив на лице предельно скорбное выражение человека, который всем сердцем разделяет чужую боль.

Его чутье подсказывало, что подвернулся шикарнейший шанс набрать очки.

Глядя на стоящего перед ним мужчину, полного сомнений в окружающем мире и готового ступить на совершенно иной путь, он понимал: каждое произнесенное им слово станет готовой идеологической матрицей для будущего лидера Революционной Армии.

Кэйн…

Он собирался вбить в голову этому будущему убийце драконов маленькую порцию идеологического потрясения из иного мира.

Ночь становилась ещё темней, морской бриз трепал края одежды обоих мужчин, принося прохладу.

Во взгляде Драгона сквозили боль и растерянность — точно так же выглядит путник, потерявший ориентиры в густом тумане и отчаянно нуждающийся в путеводном маяке.

Кэйн понял: его звёздный час пробил.

Он не стал отвечать сразу, а сперва осторожно окинул взглядом окрестности.

Убедившись, что поблизости никого нет, Кэйн снова посмотрел на Драгона, а его взгляд стал серьезным как никогда прежде.

— Драгон, ты спросил меня, что такое справедливость. Прежде чем ответить, я должен сказать тебе одну вещь.

Он сделал шаг вперед, нарушая личные границы Драгона.

— То, что ты сейчас высказал… Если бы эти слова услышал кто-нибудь из CP0, будь ты хоть трижды сыном вице-адмирала Гарпа, остаток дней тебе пришлось бы считать тараканов в Бесконечном Адке Импел Дауна.

Тело Драгона дрогнуло, но он не отступил. Напротив, он встретил взгляд Кэйна глазами, в которых пылал фанатичный огонь решимости.

— Если произнесение правды делает меня мятежником… тогда я предпочту быть этим мятежником! И если таков тот «порядок», который защищает дозор, этот мундир можно смело выбросить!

— Отлично! Сказано здорово! — Кэйн неожиданно улыбнулся. В этой улыбке читалось одобрение, смешанное с хитрым лукавством.

— А теперь я отвечу на твой вопрос, — взгляд Кэйна стал острым, как бритва. — По-твоему, справедливость ошибочна? Нет.

— Сама по себе справедливость никогда не ошибается. Жажда справедливости, стремление к миру, покою и защите от произвола сильных — это самые чистые желания любого живого существа, в этом и заключается истинная справедливость.

— Ошибается не справедливость. Ошибается та кучка ублюдков, сидящих на вершине мира и присвоивших себе право определять, что есть «справедливость»!

Бум!

Эти слова ударили наотмашь, громыхнув подобно внезапному раскату грома в сознании Драгона.

Он замер на месте, ошеломленный.

Справедливость не виновата, виноваты те, кто её определяет?

Заметив расширившиеся от шока зрачки Драгона, Кэйн мысленно довольно кивнул, а затем неторопливо шагнул в сторону, сравнявшись с ним плечом.

— Представь себе, Драгон. Этот мир похож на огромное раскидистое дерево.

— Если у дерева пожелтели листья, ты можешь подрезать ветви. Но если его корни сгнили насквозь от основания до верхушки, какой смысл подрезать листья?

Кэйн указал пальцем на гордо реющий наверху флаг с изображением чайки, а затем в сторону Святой земли Мариджоа.

— Наш морской дозор — садовник этого древа. Мы день за днем усердно подрезаем ветви, вылавливая вредителей, именуемых «пиратами». Но само дерево по имени «Мир», его корни — Мировое Правительство и Тэнрюбито — прогнили насквозь!

— Если корни гниют, то как бы упорно мы ни подрезали листву, мы лишь продлеваем агонию этого гниющего дерева. Ты считаешь, у такой работы есть хоть какой-то смысл?

— Вместо того чтобы бесплодно подрезать ветви, не проще ли… вырвать его с корнем?!

— Вырвать с корнем…

Драгон беззвучно повторил эти слова, а его тело мелко дрожало от возбуждения. Он чувствовал, как кровь в его жилах буквально закипает.

— И… и что же мне тогда делать?

Голос Драгона звучал хрипло, словно он звал на помощь. — Свергнуть их? Опираясь на что? На мою собственную силу?

— Конечно нет.

Кэйн усмехнулся.

Он начал порционно вдалбливать в голову Драгону проверенные веками «методы убийства драконов» из своего прежнего мира, адаптируя их под понимание здешнего человека.

— Драгон, как ты думаешь, почему Тэнрюбито могут спокойно править миром уже восемьсот лет?

Драгон нахмурился: — Потому что у них есть морской дозор, агенты CP и колоссальная военная сила.

— Нет, это лишь видимость, — Кэйн покачал головой. — Их мощнейшее оружие — это «порядок». Они установили правила, к которым привык весь мир, заставив подчиняться их правлению. Они привлекли королей и знать в союзники, заставив тех помогать управлять простолюдинами. А мы, морской дозор — всего лишь силовой инструмент для поддержания этого порядка.

— Поэтому, если хочешь их свергнуть, нельзя полагаться только на грубую силу. Твоя задача — построить совершенно новый порядок!

— Совершенно новый порядок? — дыхание Драгона участилось.

— Именно, — взгляд Кэйна стал глубоким. — Искра способна зажечь пламя на степных просторах. Силы одного человека ограничены, но сила бесчисленных угнетенных простолюдинов безгранична!

— Ты должен отправиться в самые отдаленные, беднейшие страны-участницы, туда, где людей сильнее всего угнетают аристократы и пираты. Жители тех мест ненавидят Мировое Правительство сильнее всех, именно они — твои первые искры!

— Ты должен объяснить им, что все люди рождаются равными, и никто не рождается рабом! Ты должен дать им оружие, научить их сражаться и подарить им силу сопротивления! Ты должен объединить все силы, которые только можно сплотить: крестьян, рабочих и даже преступников, которых преследует дозор, но в чьих сердцах еще теплится совесть!

— Как это называется? Это называется «окружение городов из деревень»! Шаг за шагом подтачивай основы правления Мирового Правительства с окраин мира. И когда твое пламя охватит всю планету, этот золоченый дворец в Мариджоа рассыплется пеплом, словно сделанный из бумаги!

Драгон слушал как зачарованный, чувствуя, как перед его взором разворачивается масштабный и величественный чертеж будущего.

Он вытащил из кармана небольшой блокнот с ручкой и принялся исступленно записывать каждое слово Кэйна.

— Окружение городов из деревень…

— Сплочение низов…

— Строительство нового порядка…

Его рука дрожала — не от страха, а от небывалого доселе волнения. Эти теории казались ему невиданными, но в то же время несокрушимо верными, пронизанными вселенской логикой!

Он поднял голову и вперил в Кэйна обжигающий взгляд, в котором читалось фанатичное поклонение.

— Кэйн… откуда… откуда ты знаешь всё это?

Кэйн мысленно ухмыльнулся, но на лице сохранил непостижимо мудрое выражение: — Я просто читал кое-какие «запретные книги».

В конце концов, он же не мог признаться, что всё это сформулировал великий мыслитель из другого мира.

— Драгон, запомни, — подытожил Кэйн финальной речью. — Чтобы убить дракона, сперва сам должен стать еще более могучим «драконом». Но сила этого «дракона» проистекает не из крови и родословной, а из миллионов простых людей. Тебе нужен лозунг, знамя, способное сплотить вокруг тебя всех.

— Например… «Свобода» и «Равенство»?

На последней странице своего блокнота Драгон размашисто вывел три слова: «Революционная Армия».

Он поднял голову, и теперь его взгляд на Кэйна был эквивалентен взгляду на божество.

— Кэйн… ты — тот самый соратник, которого я так долго искал! Пойдем со мной! Мы вместе создадим совершенно новый мир!

Увидев безумный огонь в глазах Драгона, Кэйн мысленно ёкнул.

— О нет-нет-нет, — он замахал руками. — У меня нет таких грандиозных амбиций, я хочу лишь спокойно отсиживаться в дозоре, делать карьеру и получать жалованье. Заниматься революциями — дело слишком опасное, башку оторвут, это не по мне.

Шутки шутки, но он здесь исключительно ради фарма очков, а вовсе не для того, чтобы становиться революционером. Какая же это каторжная работа, да еще и без фиксированной зарплаты!

Услышав это, Драгон не только не разочаровался, но на его лице проступило выражение полной и абсолютной уверенности в духе я всё понял.

— Я понял, — торжественно произнес Драгон. — Тебе нужен агент, внедренный в стан врага, который будет передавать нам ценные сведения и в решающий момент нанесет смертельный удар! Кэйн, я постиг твой глубокий замысел! Будь спокоен, о твоей истинной роли я никому и никогда не проговорюсь!

Кэйн: «……»

Погоди, чего ты там понял-то! Я реально просто хочу отсидеть срок до пенсии!

С такой фантазией ему точно место в отце Луффи — наследственность налицо.

Выпил рюмку водки, а Драгон после этого взял и сбежал в мятежники?

Глядя на фанатичную физиономию Драгона с её выражением полного озарения и фаталистического пафоса «хоть против тысяч пойду», Кэйн приоткрыл рот, чувствуя, как в горле застрял комок и не удается вымолвить ни единого звука.

Как у него вообще устроен ход мыслей в голове?

Он ведь ясно, русским по белому написал у себя на лбу слова: «труслив, ленив, хочу халявы». Как у собеседника это умудрилось автоматически перевестись в категорию «глубокий стратег на глубоком внедрении в тылу врага»?

— Драгон, послушай меня, ты правда всё не так понял, я только что с пьяных глаз сморозил глупость… — Кэйн попытался предпринять последнюю отчаянную попытку, протянув руку.

— Пьяный бред?

Драгон покачал головой, и на его волевом лице промелькнула редкая, глубокая улыбка.

— В этом мире, полном одурманенных людей, только по-настоящему трезвый осмелится назвать свои слова пьяным бредом.

— Кэйн, можешь больше не проверять мою решимость.

http://bllate.org/book/24306/2825199

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь