Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 6

Он посмотрел на Борусалино так, будто перед ним стоял инопланетянин.

— Борусалино, друг мой, а в твоих взглядах кроется серьезный изъян.

— О? И в чем же? — Борусалино заинтересовался, облокотился на перила, небрежно закинул ногу на ногу и принялся чистить мандарин.

— Подумай сам, — Кейн забросил в рот дольку мандарина и невнятно пробормотал: — Какова обязанность морских дозорных? Ловить пиратов и защищать мирных жителей, верно?

— Верно~

— А что, если вдруг заявятся отъявленные злодеи? Например, внезапно нападут Золотой Лев или Белоус.

— И ты, Борусалино, из-за того, что целых три часа драил палубу под палящим солнцем, валишься с ног от усталости и вымотал все силы, в критический момент замешкаешься всего на долю секунды и тебя разрубят пополам...

Кейн замолчал, его лицо внезапно стало невероятно серьезным, и он ткнул пальцем в нос Борусалино:

— Тогда ты — преступник перед лицом Морского Дозора! Ты виноват не только перед самим собой, но в первую очередь перед теми мирными гражданами, которые ждали твоего спасения!

Рука Борусалино с мандарином замерла в воздухе.

Черт...

Хоть на слух это и звучит как-то странно, но... почему всё это кажется чертовски логичным?

— Вот именно.

Кейн с глубоким чувством вложил оставшуюся у него половину очищенного мандарина в руку Борусалино.

— Мы сидим здесь и едим мандарины не просто так, а чтобы подготовиться к жестокой битве, которая может развернуться в любую минуту, и обязаны сберечь всласть сил.

— Мы отвечаем за справедливость будущего!

Кейн поднял один палец, помахал им перед глазами Борусалино и многозначительно произнес:

— Это называется не ленью. Это называется «двоякая справедливость»! Находить оптимальное решение между действием и бездействием — вот она, истинная мудрость дозорного!

[Динь! Вы внушили будущему адмиралу «лженаучную ересь», успешно создали «замкнутый логический круг бездельника» и ускорили формирование мировоззрения будущего адмирала.]

[Идет оценка степени подрыва устоев... Гений чистой логики! Значение нарушений +800!]

И это сработало?

Кейн внутренне ликовал, однако напускная забота о судьбах родины по-прежнему не сходила с его лица.

Борусалино долго таращился на мандарин в своей руке, кривая ухмылка на его губах постепенно расползалась всё шире и шире, пока наконец не превратилась в понимающую улыбку человека, который, кажется, обрел родственную душу.

Он плюхнулся рядом с Кейном, подражая ему, вытянул длинные ноги стрункой и с комфортом прислонился к орудийной турели.

— Братец Кейн~ Какой же ты всё-таки страшный человек~

— Век живи — век учись~ Такая справедливость мне по душе~

Он закинул дольку мандарина в рот и невнятно забормотал, явно окончательно сдавшись на милость победителя:

— Но~ хоть это всё и звучит очень разумно~ а палубу-то всё равно придется драить, верно? Если она останется грязной, у нашего учителя Зефа такой взрывной характер, что он и вправду выбросит нас за борт на корм морским королям~

— Кто сказал, будто мы станем драить ее сами?

Кейн слегка приподнял подбородок, глядя на безоблачную на вид синеву над головой, и уголки его рта изогнулись в загадочной улыбке.

Полуденное солнце по-прежнему слепило глаза, в вышине кружились чайки.

Но в восприятии Кейна, в которое вплелись первоклассные природные задатки морехода, влажность воздуха вокруг уже достигла критической отметки.

— Система! Прокачать навыки навигации!

[Потрачено 5000 очков нарушений! Идет передача навыка...]

В одно мгновение мир в глазах Кейна преобразился.

Направление ветра, мельчайшие колебания влажности воздуха, оттенок нижней стороны туч на горизонте... Все эти данные слились в его голове в точнейшую метеорологическую карту.

Он ощутил, как в морском бризе отчетливо повеяло сырым, тяжелым запахом земли — предвестником надвигающегося ливня.

На линии горизонта в юго-восточном направлении стремительно надвигалась неразличимая глазом черная полоса, атмосферное давление стремительно падало.

— Борусалино, ты умеешь заваривать чай? — внезапно спроил Кейн.

— А? Немного смыслю~ Старик обычно не против попить хорошего чайку~

Кейн указал на затененный угол палубы:

— Тогда у тебя есть с собой чайный сервиз?

— Ха?

— Ничего страшного, если нет, в кают-компании капитана он точно найдется, следуй за мной. — Кейн одарил его многозначительной улыбкой.

Борусалино посмотрел на уверенную спину Кейна, затем окинул взглядом огромную грязную палубу и пару секунд помедлил.

Спустя миг на его стареющем лице проступила лукавая и предвкушающая улыбка — так улыбаются, когда находят человека своего поля ягоды.

— Звучит заманчиво~ Глава 12. Жалованье выплачено, Ёнко повержены! Оз, просёк ли ты фишку?

За дверью капитанской каюты, массивное красное дерево плотно заперто.

Это личные владения главного инструктора Зефа, и в обычные дни сюда не смеет соваться никто, кроме днювальных по уборке.

Но в этот момент Кейн сидел на корточках прямо у входа, зажав в пальцах тонкую проволоку, сосредоточенный так, будто обезвреживал бомбу.

— Ии~ братец Кейн, за проникновение в личные покои начальства можно загреметь на гауптвахту до полного протухания~

Борусалино прислонился спиной к тени в коридоре, засунув руки в карманы брюк.

И хотя на словах он твердил о том, как это жутко и страшно, на деле вел себя честно: добросовестно взял на себя роль дозорного, бдительно вглядываясь в лестничный пролет.

— Разве можно называть поступки просвещенного человека проникновением? Товарищ Борусалино, следите за выражениями.

Кейн даже не обернулся, его пальцы ловко крутили проволоку, извлекая из замочной скважины едва слышный скрежет.

— Мы занимаемся необходимым тыловым обеспечением.

— Щелк.

Раздался тихий, четкий звук, и язычок замка подался.

Уголки губ Кейна вздернулись вверх, он убрал орудия взлома и толкнул дверь. Его движения были плавными и естественными, словно он возвращался в собственный задний двор.

Не пойди он в Морской Дозор, с таким ремеслом цены бы ему не было как мастеру-взломщику высшей гильдии.

Он привычным движением выдвинул самый нижний ящик письменного стола и, шаря внутри, продолжал поучать стоящего за спиной будущего адмирала:

— Подумай сам, Борусалино. Нам предстоит тяжелый физический труд под палящим солнцем. Если вовремя не восполнить запасы сахара и жидкости, что делать, если кто-то упадет в обморок прямо во время мытья палубы?

— Стоит только рухнуть в обморок — и задание сорвано; а не выполнить задание — значит обмануть надежды учителя Зефа. Мало того, это приведет к пустой трате драгоценных медицинских ресурсов штаба.

Пальцы Кейна коснулись чего-то холодного и металлического, и его глаза вспыхнули.

— Вместо того чтобы приводить к столь плачевным последствиям, не лучше ли заранее растратить в долг запасы начальства, обратив их в топливо для трудовых свершений?

[Динь! Незаконное проникновение и кража личного имущества начальства.]

[Значение нарушений +300!]

Наслаждаясь мелодичным звуком подсказки, Кейн выудил из самого дальнего угла ящика изящную резную жестяную коробку и сверток, завернутый в золотистую фольгу.

— Ого, а учитель Зеф знает толк в удовольствиях. Королевский снежный черный чай, эксклюзив из Северного Синего, говорят, его выпускают всего по нескольку десятков цзиней в год. А это...

Кейн глубоко вдохнул, и на его лице появилось упоение. — Элитные сигару ручной работы с острова Сент-Поп, тьфу ты, за такие деньги в магазинах не купишь, чистый дефицит.

Он поднялся на ноги и без малейших угрызений совести швырнул бесценную банку чаю стоявшему у входа Борусалино.

— Лови! Похоже, с нашим полдником на сегодня вопрос решен.

Борусалино машинально поймал предмет, опустил взгляд, и его тонированные очки мгновенно блеснули отраженным светом.

— Йей~ А вещица-то стоящая, в прошлый раз в кабинете учителя Зефа я унюхал этот аромат... Я тогда выпросить чашечку хотел, так учитель меня отчитал на чем свет стоит~

...

Десять минут спустя, палуба военного корабля.

По идее, здесь кипеть должна горячая, полная пота и усердия трудовая страда.

Однако в этот момент картина кардинально изменилась.

Брезент, предназначавшийся для укрытия пушек, Кейн сорвал и смастерил из него два вполне сносных тропических зонта от солнца.

Под ними стояли рядышком два шезлонга, украденных из солдатской матросской кубрики. Расположение выбрали с умом: точнехонько в единственной теневой зоне палубы, куда не пробивалось солнце, да еще и продуваемой всеми морскими ветрами.

Посередине между шезлонгами красовалась скромная походная жаровня, на ней в медном чайнике весело побулькивала вода, источая густой аромат черного чая вперемешку с нотками свежих сливок (сворованных прямо на камбузе). Рядом красовалось блюдо с печеньем сбеи, неведомо откуда раздобытым.

Водрузив на нос украденные солнцезащитные очки и утонув в шезлонге, Кейн зажал в зубах дорогущую сигару, приняв позу куда более наглую, чем у самих Тэнрюбито.

— Фух...

Он выпустил колечко дыма, проследил, как оно постепенно растворяется в морском бризе, и издал удовлетворенный вздох.

— Вот это я понимаю — жизнь.

Кейн с комфортом потряс ногой и повернулся к соседу.

— Только хорошо отдохнув, можно хорошо поработать. Борусалино, как самочувствие?

Борусалино, с пиалой чаю в руке, развалился в шезлонге. На его лице с неизменной лукавой ухмылкой застыло выражение глубочайшего умиротворения.

— М-м~ сибараси (великолепно)~

Он отхлебнул горячего чаю, смакуя мягкое послевкусие элитного сорта, и издал вздох из самых глубин души.

— Этот бархатистый вкус в сочетании с прохладным морским ветром... Сердце и тело просто поют~ Братец Кейн, да ты самый настоящий гений~

— Разумеется.

Кейн взял печенье сбеи, хрустко откусил кусочек, и лицо его вновь стало серьезным.

— Борусалино, запомни: жалованье, которое платит нам Мировое Правительство, покупает исключительно наше время, но никак не наши жизни.

— Раз уж время куплено, наше присутствие на посту в рабочие часы уже означает выполнение контракта. Что же касается геройства до самозабвения?

Кейн презрительно хмыкнул, стряхивая пепел, а его взгляд сделался глубоким и острым:

— За это доплачивают отдельно!

Грох!

Громовой раскат грянул в голове у Борусалино.

Его очки чуть съехали вниз, обнажая фирменные глаза дохлой рыбы, которые сейчас выкатились от изумления так, будто перед ним распахнулись врата в новый мир.

— Отдельно... доплачивают?

— Именно!

Кейн пошел в наступление, продолжая вливать в уши собеседника порцию «токсичной корпоративной мудрости» из иного измерения.

— Какие к черту подвиги за пару сотен бери в месяц! Свершений ради жизней ждут от адмиралов да главнокомандующих, а нам положено трудиться лишь в строгом соответствии с размером жалованья.

— Сколько платят — на столько и пашем, а без доплаты здоровье — наше всё!

Борусалино окончательно лишился дача речи.

Пиала застыла на уровне рта, поднимающийся от чая пар заволакивал стекла очков, делая окружающий мир туманным.

Раньше, отлынивая от службы, он нет-нет да испытывал укол совести: не слишком ли он пассивен, не предает ли то самое заветное слово «справедливость»?

Вплоть до сегодняшнего дня.

Слова Кейна, хоть звучали поначалу откровенно крамольно, но если поразмыслить...

Это же черт побери чистейшая истина!

— Содэсунэ~ (Вот оно что)

Борусалино медленно кивнул, уголки его рта поползли вверх, растягиваясь в улыбке — предельно плутовской, но вместе с тем светящейся чистейшей радостью.

Улыбкой человека, наконец нашедшего свой жизненный путь.

— Братец Кейн, ты и вправду философ~ Старик прозрел~

Он поднял чашку, чокнувшись с посудой Кейна, издав звонкий стук.

[Динь! Мировоззрение будущего адмирала подверглось глубокой деформации, ядро идеологии «халявы» успешно внедрено!]

[Вердикт: степень подрыва устоев колоссальна! Данный шаг приведет к тому, что в рядах будущего Морского Дозора убавится одним пламенным адмиралом, зато появится полноценный робот для пробивания табеля учета рабочего времени!]

[Значение нарушений +2000 Глава 13. Справедливость падает с небес! Мир, в котором страдает лишь адмирал]

Кейн с бешено несущимися вверх цифрами на системной панели с трудом сдерживал улыбку, рвущуюся наружу.

На этот раз куш сорван колоссальный!

Они переглянулись с Борусалино, испытывая то самое редкое чувство родства душ, когда кажется, что знаком всю жизнь, и продолжили наслаждаться столь нелегко добытым чаепитием под ласковым морским ветром.

Время шло секунда за секундой.

Морской бриз внезапно утих, воздух стал невыносимо духошным, давящим так, что грудь отказывалась принимать воздух.

А под теми двумя зонтами парочка по-прежнему непринужденно болтала, и вставать никто не собирался.

Пока наконец...

Не раздался тот самый знакомый, преисполненный угрожающего давления шаг со стороны трапа.

— Топ, топ, топ.

Зеф с помрачневшим лицом, набросив на плечи плащ Дозора, тяжело ступая, поднялся на палубу.

Разобравшись с бумажной рутиной, он решил наведаться с инспекцией раньше обычного.

Он ожидал увидеть двух запыхавшихся, вымотанных, словно дворовые пки, курсантов, в поте лица драящих палубу, ну или хотя бы испытывающих толику раскаяния в глазах.

Но стоило ему ступить на палубу, как открывшаяся картина чуть не довела его до апоплексического удара.

Он увидел те самые режущие глаз зонты от солнца.

Увидел струйки поднимающегося дымка.

И отчетливо учуял витающий в воздухе до боли знакомый аромат уникальных смол ценных пород дерева вкупе с дорогим чаем.

Это же его эксклюзивные сигары!

Это его личные полугодовые запасы редчайшего чая, к которому он боялся притрагиваться!

Скрип —

На висках у Зефа вздулись вены.

— Ке-ейн...!!

— Борусалино...!!

Рев, насыщенный колоссальной Волей, заставил содрогнуться весь военный корабль.

— Есть!

— Здеся~

Две фигуры мгновенно катапультировались из шезлонгов, вытянувшись по струнке, в идеальном строевом порядке.

Зеф широким шагом пересек палубу, глаза его напоминали лезвия ножей. Скользнув взглядом по совершенно сухой, без единой капельки пота форме курсантов, он уставился на швабру, к которой даже не прикасались.

— И вот это — результат ваших трудов за целый день?

Зеф ткнул пальцем в усыпанную пылью и птичьим пометом палубу, смеясь от переполнявшей его ярости:

— Одежда сухая! Швабра сухая! И вдобавок жрете мой чай да смолите мои сигары!!

— Что ж, прекрасно! Просто великолепно, какая храбрость!

Бум!

Прославившаяся на весь океан «Черная Рука» Зефа мгновенно покрылась закаленной Волей, отчего воздух вокруг заходил волнами.

— Раз не хотели драить, так больше и не придется. Я лично швырну вас обоих за борт, пусть морские короли обучат вас трудолюбию!

Перед лицом разъяренного адмирала глаза Борусалино за темными стеклами слегка сузились, тело инстинктивно напряглось, и на языке уже вертелось привычное: «Ой как страшно, учитель Зеф всерьез разозлился», но Кейн опередил его.

— Доложите обстановку учителю! — громко выпалил Кейн, на лице которого не было ни капли страха, лишь непоколебимая уверенность человека, контролирующего ситуацию.

— Уборка палубы полностью завершена, осталось лишь провести финальную стадию! Мы не лентяйничали, мы просто выжидали нужный момент!

— Финальную стадию? Нужный момент?

Зеф зловеще усмехнулся, кулак обдал еще более тяжелой волной Воли, явно находясь на грани срыва.

— Выезжаете за счет языка подвешенного?

Кейн не ответил.

Он лишь неспешно поднял запястье, взглянув на стрелки часов. Его преисполненный веры вид заставил даже Зефа на секунду замереть, а кулак — чуть ослабить нажим.

Кейн проследил за бегом секундной стрелки.

Губы шевельнулись, отсчитывая секунды:

— Три.

— Два.

— Один.

Стоило прозвучать последней цифре, как рука Кейна легко качнулась вниз.

— Правосудие с небес!

Грохот —!!!

Едва смолкло эхо слов, как ослепительная вспышка молнии разорвала небесную твердь, на мгновение окрасив порт в мертвенно-бледный цвет.

Следом грянул запоздалый раскат грома, оглушительный до звона в ушах.

Зеф невольно задрал голову к небу.

И прежде чем он успел хоть как-то среагировать, вызревавшие весь день грозовые тучи рухнули.

— Хлынули потоки воды —!!!

Крупные, как пули, капли дождя с пулеметной скоростью обрушились вниз, словно небесные хляби разверзлись в одночасье!

В ту же секунду, как громыхнул гром, заранее подготовленные Кейн и Борусалино синхронно отступили на шаг назад, в аккурат спрятавшись под просторными куполами тех самых огромных зонтов.

Трах-та-рах!

Ливень стеной, дикий штормовой ветер.

Вода забила мощными струями, разметая всё на своем пути, и свирепый порыв вихря в считанные секунды пронесся по каждому уголку военного корабля.

Ревущий вал ветра вздымал водяную пыль, разбивая волны о борта судна, смешиваясь с небесными потоками в единый бурный природный поток.

Скопившаяся на палубе пыль, грязь и птичий помет под натиском стихии мгновенно растворились, смываемые в грязные ручейки, устремившиеся через сливные отверстия по бортам.

Прошло всего десяток с лишним секунд.

Потускневшая серая палуба теперь сверкала чистотой, отражая контуры фигур словно полированное зеркало.

Вышло в сотни раз чище любой ручной работы!

А Зеф...

Он стоял посреди ливня без всякого укрытия, позволяя потокам воды заливать короткие фиолетовые волосы и стекать по мужественному лицу.

Его плащ вымок насквозь, намертво прилипнув к телу и придавая фигуре несколько комичный вид.

Зеф приоткрыл рот, озирая результаты происходящего.

Какое-то время прошедший огонь и воду адмирал Морского Дозора чувствовал себя в растерянности.

Это что... метеорологический расчет?

Этот пацан заранее просчитал, что в данный момент начнется мощнейший ливень?

Да еще и с точностью до секунды?

Уровень владения навигационным восприятием такого порядка... Подобное не под силу даже ветеранам-мореходам со стажем из главного штаба! Неужели это какая-то мутировавшая разновидность Воли Наблюдения?

— Ну просто... невероятный монстр~

Борусалино, прижавшись к стойке зонта, глядел на спину Кейна, впервые испытав по отношению к этому мастеру пустых слов неподдельное благоговейное уважение.

Кейн высунулся из-под зонта и во весь голос завопил промокшему до нитки Зефу, озаряя всё вокруг невинной и чистой улыбкой:

— Учитель Зеф! Вы только гляньте! Раз уж задание выполнено безупречно, позвольте нам проследовать в столовую!

— Слыхал, нынче дают деликатесное филе морского короля, опоздаем — останемся ни с чем!

Зеф глубоко вздохнул, ощущая тяжесть в районе груди.

Ему безумно хотелось двинуть кулаком по этой наглой физиономии.

Просто до боли в костяшках.

Но... задача ведь и правда «выполнена». Причем чище, чем если бы драили вручную.

Подобная смекалка, умение поставить себе на службу окружающую среду и использовать момент, в непредсказуемой боевой обстановке порой ценится куда выше грубой силы.

Истинный задаток выдающегося командира!

Однако же...

Зеф опустил глаза на банку с чаем, которую залило водой, рассыпав заварку по палубе — сердце так и обливалось кровью.

Это же его лимитированная коллекция!!

— Пошли вон отсюда!!!!!

Выдавил из себя Зеф сквозь стиснутые зубы, и голос его охрип и задрожал.

— Есть! Борусалино, ноги в руки! Не побежим — Кузанишка сожрет все мясо!

— Бегу-бегу~ Братец Кейн, подожди меня~

Провожая взглядом несущихся к столовой под проливным дождем обормотов, Зеф сдернул с лица промокшие очки и со злости швырнул их на палубу.

Утерев с лица дождевые потоки и окинув взглядом сияющую новизной палубу, он одновременно кипел от гнева и чувствовал полную беспомощность, пока на губах не заиграла кривая усмешка с едва заметным оттенком гордости.

— Кейн... Тьфу, ну и поганец же этот малец!

— Но всё-таки, украсть мой чай...

http://bllate.org/book/24306/2825188