Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 7

Эту задолженность я вам со временем припомню.

После того как Кэйн выбрался из рук Зефа целым и невредимым, его настроение было необычайно прекрасным. Ему даже показалось, что жареная свиная отбивная в столовой стала выглядеть привлекательнее.

В новой столовой ливень за окнами ничуть не испортил аппетит новобранцев — стук тарелок не утихал ни на минуту. За одним из столиков в углу громоздилась гора тарелок выше человеческого роста.

— Хрусь, хрусь.

Кудзан, зажав в руке крупную кость, ел с предельно диким аппетитом. Напротив него Кэйн неторопливо резал стейк, и его изящные движения совершенно не вписывались в общую грубую обстановку.

— М-м-м… Кэйн, — Кудзан с трудом проглотил кусок мяса, его щеки раздулись, как у хомяка, а в глазах читался чистейший, наивный огонек сплетника. — Ты слышал? Этот парень Сакадзуки…

— Что с ним? — Кэйн подцепил на вилку кусочек говядины. — Ему отшибло мне голову, и он решил уволиться и вернуться в родное Северное море торговать бататом?

Кудзан закатил глаза:

— О чем ты вообще думаешь? Этот тип едва очнулся после полудня, как тут же собрался вставать с койки. Врачи не разрешали, так он одной рукой держал капельницу, а другой приседал с этой самой больничной койкой! И при этом бормотал какую-то чушь в духе: «Правосудие не смеет пасть!».

Кудзан изобразил утрированный жест с совершенно ошарашенным лицом:

— Главная медсестра аж заплакала от вида этого зрелища, и теперь ему экстренно вливают высококалорийную жидкую пищу — говорят, он собирается выблевать и снова усвоить всю утреннюю кровь.

Кэйн отложил нож и вилку, взял салфетку, промокнул рот, и на его лице появилось выражение глубокого сострадания.

— Это ведь… просто до слез трогательно.

Он вздохнул и покачал головой:

— Как его близкий друг, слыша, что он так не бережет собственное тело, я чувствую, что мое сердце вот-вот расколется на куски.

— Ты чего удумал? Эй, Кэйн, предупреждаю тебя, — Кудзан понизил голос и огляделся по сторонам. — Если ты снова пойдешь злить его, учитель Зефар действительно выбросит тебя в море на съедение акулам.

— Чушь собачья. — Кэйн поднялся на ноги. — Я иду дарить тепло. Кстати, в тыловом отделе ведь осталась партия цветов после украшения зала?

Кудзан замер и машинально ответил:

— Вроде да, сегодня утром как раз привезли партию белых хризантем, говорят, для поминок какого-то старого вице-адмирала штаба, который скончался от болезни… Эй! Зачем ты об этом спрашиваешь?!

Не успел он договорить, как Кудзан широко раскрыл глаза, глядя на Кэйна так, словно перед ним стоял демон.

Неужели? Этот человек ведь не станет…

— Отлично, как раз то, что нужно.

Кэйн щелкнул пальцами, его взгляд оставался чистым и ясным:

— Белый цвет символизирует безупречно чистое правосудие; хризантемы означают… кхм, стойкий и несгибаемый характер. Это же просто создано специально для Сакадзуки.

— Кудзан, хочешь пойти со мной? Стать свидетелем перерождения нашего товарища.

— Не хочу! Ни за что в жизни не пойду! — Кудзан замотал головой, словно заправский бубен. — Я еще хочу пожить пару лет.

— Какая жалость.

Кэйн пожал плечами и повернулся к выходу.

Штабная больница, палата повышенной комфортности.

Звукоизоляция здесь была отличной, но изнутри все равно доносились глухие удары о тяжелые предметы и тяжелое дыхание.

— Девятьсот девяносто восемь… девятьсот девяносто девять… тысяча!

— Бах!

Огромная металлическая кровать с грохотом рухнула на пол, отчего содрогнулась вся палата.

Сакадзуки был обнажен по пояс, все его тело оказалось забинтовано, а пот струился по рельефным линиям мышц, пропитывая повязки насквозь. К тыльной стороне его ладони все еще была подключена капельница, и флакон с лекарством яростно раскачивался от его движений, казалось, готовый в любой момент разлететься на куски.

— Проклятый золотой ублюдок…

Сакадзуки скрипел зубами, кулаки с хрустом сжимались: — В следующий раз, когда встретимся, я непременно разнесу твою фальшивую физиономию в хлам! Вмурую тебя в фундамент Маринфорда!

Каждое приседание, каждая вспышка боли от разрывающихся мышц напоминали ему о дневном унижении.

— Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь.

— Проваливайте! Медсестра не нужна! Оставьте мясо здесь! — прорычал Сакадзуки, даже не оборачиваясь.

— Ой-ой, товарищ Сакадзуки, а пылу-жару все столько же. Разве врач не говорил тебе? Это пагубно влияет на заживление ран.

Голос, от которого ему до смерти хотелось кого-нибудь придушить, мягко донесся из проема.

Сакадзуки резко обернулся.

В дверях палаты стоял Кэйн в безупречно отутюженной форме Морского Дозора, с фирменной мягкой улыбкой на лице.

Самое ужасное было то, что этот ублюдок держал в руках букет цветов.

Мертвенно-бледный букет огромных белых хризантем, который обычно приносят исключительно на похороны.

Белые лепестки все еще дрожали и осыпались, а посередине красовался до тошноты «заботливо» завязанный черный бант.

Воздух замер.

Лицо Сакадзуки из багрового стало синюшным, из синюшного — лиловым, а в конце концов почернело, как дно котла.

— Ты… — Сакадзуки указал на букет, выдавливая слова сквозь стиснутые зубы, и его голос дрожал: — Ты, ублюдок… пришел провожать меня в последний путь?!

— Что за глупости!

Кэйн изобразил крайнюю степень потрясения, широким шагом вошел в палату и торжественно вонзил букет белых хризантем в вазу на тумбочке у изголовья.

— Сакадзуки, ты меня разочаровываешь. Как твое мышление может быть настолько примитивным?

Кэйн с видом человека, разбитого горем, ткнул пальцем в букет:

— Да я же обегал весь штаб, чтобы найти эти цветы! Посмотри на эти белоснежные лепестки — они символизируют абсолютную незапятнанность правосудия; а эта черная лента символизирует… кхм, символизирует нашу решимость искоренить зло во тьме!

— В моих родных краях право носить такие цветы на «лежаке» имеют лишь истинные храбрецы. Я же желаю тебе, чтобы ты, подобно этой хризантеме, сквозь любые бури и невзгоды гордо стоял прямо под осенним ветром… ну или мирно заснул вечным сном.

[Дзынь! Нанесен духовный критический удар по раненому!]

[Очки нарушений +200!]

Сакадзуки смотрел на букет белых хризантем, устремленный прямо на него, и чувствовал, как его артериальное давление взмывает ввысь, а кровь в трубке капельницы начинает течь в обратном направлении.

— Я убью тебя —-!!

Он со злости сорвал иглу с руки, не обращая внимания на лопнувшие швы, и бросился на Кэйна, словно раненый зверь.

— Отлично! Какой боевой дух!!!

Кэйн не отступил, а шагнул вперед, в его глазах промелькнул острый блеск.

Его тело слегка подалось вбок, шаги причудливой змейкой скользнули по полу, и он играючи уклонился от наполненного яростью удара Сакадзуки.

Затем он протянул руку и тяжело хлопнул Сакадзуки по забинтованному плечу.

— Хлоп!

Удар пришелся аккурат по ране.

— Цсс…! — Сакадзуки от боли жадно втянул воздух, и его движения мгновенно замерли.

— Смотри-ка, восстановился неплохо, уже можешь драться. — Кэйн с улыбкой убрал руку и отступил на два шага, разорвав безопасную дистанцию. — Правда, двигаешься всё еще слишком медленно, Сакадзуки.

Он поднял один палец и легко покачал им.

Сакадзуки упорно сверлил Кэйна взглядом, его грудь тяжело вздымалась. При всей своей злости он был вынужден признать: только что, в то мгновение, движения Кэйна при уклонении были просто безумно быстрыми.

Этот ублюдок… насколько же он силен?

— Чего ты добиваешься? — Сакадзуки подавил вспышку гнева и холодно бросил.

— Я хочу тебе помочь.

Улыбка на лице Кэйна исчезла, сменившись на редкость «искренним» выражением.

— Через семь дней состоится конец месяца аттестации элитного отряда. Говорят, в этот раз тройка лучших получит право претендовать на Дьявольский плод.

Зрачки Сакадзуки слегка сузились.

— Я не хочу, чтобы мой лучший друг отстал из-за травмы, иначе мне будет очень одиноко.

Кэйн подошел к больничной койке, взял яблоко и, даже не очистив кожицу, с хрустом откусил кусок.

— Поэтому я решил пожертвовать своим личным временем отдыха. Начиная с завтрашнего дня, я буду приходить сюда ежедневно и проводить для тебя индивидуальную реабилитационную тренировку.

— Я буду передавать тебе свои навыки реального боя на практике, без утайки. До тех пор, пока не изобью… то есть, не вылечу тебя как следует.

— Разумеется, если ты боишься расплакаться от боли, можешь отказаться. В конце концов… — Кэйн бросил взгляд на букет белых хризантем и пожал плечами: — Сейчас ты и вправду очень уязвим.

Метод раздражения.

Но Сакадзуки велся именно на это. Его гордость не позволяла ему склонить голову перед кем бы то ни было, особенно перед этим болтливым ублюдком.

— Хм.

Сакадзуки холодно фыркнул, наклонился, поднял с пола испачканную кровью иглу и с каменным лицом воткнул ее обратно в вену.

— Об этом я и мечтал.

Сакадзуки отвернулся, встав к Кэю спиной, и его голос прозвучал леденяще:

— Раз уж не боишься смерти — вали сюда. Только смотри потом не ори и не моли о пощаде.

— Условлено!

Кэйн проглотил кусок яблока, и уголки его рта изогнулись в улыбке.

Замечательно.

Живучий «передвижной мешок с опытом», который можно фармить ежедневно да еще и поставлять запредельные объемы эмоциональной ценности — привязка прошла успешно!

— Тогда отдыхай как следует, ешь побольше мяса, а то завтра свалишься от одного удара.

Кэйн помахал рукой, в отличном настроении вышел из палаты и по пути мимоходом выключил свет за спиной Сакадзуки.

— Спокойной ночи, мой лучший друг.

Как только Кэйн перешагнул порог больницы, веселье в его глазах стало еще ярче.

После этого фокуса на счету прибудет еще немало очков.

— Система, покажи текущий баланс очков нарушений.

По воле мысли перед глазами развернулся бледно-голубой экран.

[Текущий баланс: 34 082 очка.]

Кэйн посмотрел на эту цифру и с удовлетворением кивнул.

— Сначала стоит добить оставшиеся приемы Шести Стилей… В конце концов, будучи наставником, нужно иметь в запасе парочку сюрпризов, чтобы курсанты были в восторге.

Ранним утром следующего дня, еще до рассвета.

— Бах —–！！！

Дверь палаты Сакадзуки испустила дух под оглушительный грохот, и целое дверное полотно с треском рухнуло на пол, поднимая клубы пыли.

— Доброе утро, товарищ Сакадзуки!

Кэйн стоял в дверях против утреннего света, держа в руке багет, стащенный из столовой, а его лицо сияло мягкой, как весенний ветерок, улыбкой.

— Время реабилитационной тренировки! Как твой персональный тренер, я категорически не разрешаю тебе залеживаться в постели!

На больничной койке Сакадзуки, еще минуту назад дремавший поверхностным сном, резко распахнул глаза, на его висках запульсировали вены. Он посмотрел на несчастную дверь на полу, а затем переволвел взгляд на Кэйна.

— Кэйн… сейчас же всего полшестого утра!!!

— Утро вечера мудренее, и разве можно делить стремление к правосудию по времени? — Кэйн откусил кусок багета, жесткого, словно железо. — Давай-ка проверим, как ты восстановился за ночь!

Не успел он договорить, как фигура Кэйна растворилась в воздухе.

Сэру!

В следующее мгновение со свистом рассекаемого воздуха этот твердый багет метнулся прямиком в лоб Сакадзуки!

— Ты, ублюдок… не зарывайся!!

Сакадзуки все-таки был новичком монструозного уровня, и хотя тело его было ранено, рефлексы оставались жутко быстрыми.

Он взревел, уперевшись одной рукой в кровать, и силой собственного тела взмыл во вращении вверх, а мощная правая нога, закрутив вихрь, нанесла свирепый удар сбоку.

— Бах!

Именно с этого момента для Сакадзуки началась адская неделя.

Третий день спецтренировок.

Палата уже превратилась в сплошные руины, стены зияли пробоинами — незнающий человек подумал бы, что по зданию пришелся артиллерийский удар.

— Ха… ха…

Сакадзуки прижался спиной к углу, тяжело дыша, а пот, смешавшись с кровью из лопнувших швов, полностью окрасил бинты в красный цвет. Его свирепый взгляд намертво вцепился в мужчину, стоявшего посреди комнаты без единой заломинки на одежде.

Он не понимал.

Ведь он сам тоже освоил Сэру и успевал за его скоростью.

Однако как бы он ни атаковал, каковой бы ни была сила удара, в тот самый миг, когда кулак касался тела противника, Кэйн неизменно ускользал в сторону, словно невесомый бумажный лист, подчиняясь потокам воздуха.

— Слишком зажато, Сакадзуки.

Кэйн держал руки в карманах, слегка покачиваясь в такт воздушным потокам, будто лишенный веса.

— В твоем кулаке одна лишь ярость, но нет техники.

— Меньше болтовни! Получай! — Сакадзуки до красноты в глазах ожесточился, его кулаки градом обрушились вперед, перекрывая любые пути к отступлению.

— Камиэ: Опавший Лист.

Взгляд Кэйна оставался равнодушным, а тело изогнулось и сложилось под немыслимым углом. Кулаки Сакадзуки скользили в сантиметрах от его кожи, не задев ни единого волоска.

Затем Кэйн вытянул палец и легко коснулся беззащитного живота Сакадзуки.

— Пистолет в Пальце!

Пхэ!

Этот на вид невесомый тычок в момент соприкосновения высвободил пронзающую стальную пластину ударную мощь.

— Кхэ-э-э…!

У Сакадзуки полезли из орбит глаза, он согнулся в три погибели, словно креветка, из его желудка фонтаном хлынула кислая жидкость, а колени подогнулись, рухнув на пол.

— Ха… ха…

— Почему…

Он поднял голову, и в его ожесточенных глазах теперь читалось легкое замешательство.

— Почему ты развиваешься так быстро? Я ведь изо всех сил пашу каждый день… даже во сне думаю о том, как тебя одолеть…

— Все дело в вере, Сакадзуки.

Кэйн подошел к окну, встав спиной к солнцу, и его фигура окуталась священным сиянием.

Он снова за свое.

— Твое правосудие слишком тяжелое, слишком напряженное.

— А я другой. — Кэйн обернулся, одарив его той самой улыбкой, от которой веяло весенним теплом. — Я становлюсь сильнее ради того, чтобы защищать улыбки окружающих. Вот такое расслабленное, радостное и полное любви настроение — вот настоящий источник силы!

В дверях Борусалино со вкусом лузгал семечки.

Услышав эти слова, его глаза за темными очками блеснули, и он не удержался от реплики в адрес Кудзана:

— О-о-о~ Братец Кэйн и впрямь достиг глубочайших высот~

Кудзан дернул щекой, глядя на Сакадзуки, которого в палате довели до экзистенциального кризиса, и передернул плечами:

— Ты идиот? Сакадзуки же сейчас сломают морально!

Сакадзуки же ошеломленно смотрел на Кэйна, судя по всему, всерьез обдумывая его слова.

Неужели… дело и правда в том, что я слишком напряжен?

[Дзынь! Успешно запудрены мозги будущему главнокомандующему, вызваны сомнения в себе, в логике начался хаос!]

[Очки нарушений +600!]

Шестой день спецтренировок.

Кэйн сидел на уцелевшем стуле, глядя на Сакадзуки, который перед ним уже выбился из сил настолько, что не мог поднять даже палец, и с удовлетворением кивнул.

Хотя фармить очки в эти дни было приятно, деньги текли рекой. Чтобы поддерживать имидж человека, «превосходящего на голову», Кэйн почти все заработанные баллы сливал в бездонную бочку Шести Стилей.

Тем не менее, глядя на опустошенный взгляд Сакадзуки, Кэйн чувствовал, что оно того стоило.

Это была не просто прокачка себя, это шло полноценное усмирение будущего главнокомандующего!

Теперь по чистой силе он уже полностью превосходил Сакадзуки, еще не отведавшего Фрукт Магмы!

— Ладно, тренировка окончена.

Кэйн поднялся на ноги, поправив галстук, который даже не успел помяться.

— Завтра экзамен. Сакадзуки, хотя ты всю эту неделюгрел спиной пол, твоя способность держать удар определенно возросла.

Сакадзуки лежал пластом на полу, вцепившись пальцами в трещины в полу. Он не стал возражать, потому что чувствовал: несмотря на дикую боль во всем теле, выжатая до предела внутренняя энергия уже рвалась наружу новыми волнами.

Этот ублюдок… хоть язык у него ядовитый, а удары жесткие, он действительно помогал ему становиться сильнее.

— Кэйн… — хрипло произнес Сакадзуки. — На завтрашнем экзамене… я одолею тебя по-честному.

— О? — Кэйн дошел до выхода, обернулся и бросил исполненный глубокого смысла взгляд. — Одолеешь меня?

— А ты знаешь, какие награды ждут тройку лучших на завтрашнем экзамене?

Сакадзуки приподнял голову.

Кэйн поднял три пальца.

— Три высших Дьявольских плода типа Логия, лично пожалованные Мировым Правительством и хранимые Штабом Морского Дозора.

— Магма, Лед, Блеск.

Бах!

Стоило прозвучать этим наименованиям, как не только Сакадзуки, но даже стоявшие в коридоре Кудзан и Борусалино замерли.

Это же… билеты в высшую лигу величайшей силы на море!

— Три плода, три места.

Кэйн смотрел на эту троицу будущих адмиралов, и изгиб его губ становился всё более дерзким — это был хищник, предвкушающий добычу.

— Хотите заполучить тот самый плод, что зовется «сильнейшим»? Тогда карабкайтесь наверх изо всех сил.

— Потому что я ведь тоже присмотрел один из них.

С этими словами Кэйн со смехом зашагал прочь, оставив позади трех монстров, в чьих глазах разгорался всё более жгучий огонь боевой жажды.

[Дзынь! Оглашена секретная информация государственной важности, в будущей тройке адмиралов спровоцирована жесткая конкуренция!]

[Степень переворота устоявшихся истин крайне высока! Очки нарушений +1000!]

[Баланс очков нарушений: 3000 очков.]

Проходя по коридору, Кэйн слушал непрерывные системные оповещения, и на душе у него было сладко.

— Ххе, Фрукт Магмы мне даром не нужен, — прикидывал про себя Кэйн. — Но если перехватить плоды, которые изначально предназначались вам… хе-хе…

При этой мысли Кэйн невольно замурлыкал мотивчик хадзими.

Завтрашний большой экзамен обещал быть крайне зрелищным.

Пора бы уже всему Маринфорду воочию увидеть, что такое истинное правосудие!

Бьет по телу, а болит в моем сердце!

Крупнейший открытый амфитеатр Маринфорда.

Воздух был пропитан знойной и суровой атмосферой.

На кольцевых трибунах не осталось свободных мест: помимо трехсот двадцати новобранцев этого призыва, черным полотном сидели офицеры штаба Морского Дозора, пришедшие поглазеть на шоу, сюда заглянули даже некоторые вице-адмиралы, коротавшие дни на пенсии.

В конце концов, этот набор прозвали «скоплением монстров», и каждый хотел оценить их уровень лично.

Прямо посередине арены стояли три сундука из золотого нанму с распахнутыми крышками, на бархатной подкладке которых мирно покоились три причудливых плода, покрытых спиралевидными узорами.

Тип Логия — Фрукт Магмы, тип Логия — Фрукт Льда, тип Логия — Фрукт Блеска.

Тройка природных плодов, стоящих на самой вершине!

— Сглот. — Звуки сглатываемой слюны разносились по арене один за другим, а в глазах молодых дозорных полыхали языки жажды и амбиций.

На главной трибуне адмирал Сэнгоку крутил в пальцах чашку чая, бросая боковой взгляд на сидевшего рядом Зефа.

— Мировое Правительство спорило целых три дня из-за этих трех плодов. Зефар, ты уверен, что хочешь выбросить их прямо сейчас?

— Хм, хорошую сталь пускают на клинки, — Зефар скрестил руки на груди, тяжело фыркнув, и обвел взглядом арену внизу:

— Сэнгоку, ты и я прекрасно понимаем, до какого плачевного состояния докатилась ситуация на море, чаши весов уже начали терять равновесие.

Сэнгоку на мгновение замолк, легко кивнул и поставил чашку на стол.

Зефар продолжил, его голос звучал низко и внушительно:

— Сейчас в штабе острый дефицит сил высшего эшелона, и тянуть всё исключительно на нашей горстке ветеранов — тупиковый путь.

http://bllate.org/book/24306/2825189