Готовый перевод Armor Hero: Stealing the Asura Armor at the Start / Броня Героев: Я украл доспехи Асуры: Глава 1

Су Чэнь резко открыл глаза. Ударившее в нос удушливое, пропахшее гарью воздух заставило его закашляться так сильно, что заныли все внутренности.

— Черт… — автоматически выругался он, чувствуя некоторое помутнение в голове.

Секунду назад он сидел перед компьютером в съемной квартире, просидев двое суток напролет за чтением фанфика по «Воинам в доспехах», а в следующее мгновение сердце болезненно кольнуло. Он открыл глаза — и перед ним предстала не белая стена больницы и не загробный мир, а настоящее поле боя, похожее на круги ада.

Под ногами лежала исковерканная, обугленная земля, повсюду валялись обломки разорванного на куски плазменного оружия и фрагменты боевых доспехов. Темно-красные следы крови пропитали почву, а вдалеке то и дело раздавались оглушительные взрывы и предсмертные крики.

Небо было мрачного кроваво-красного оттенка, и в воздухе над ним отчаянно сталкивались две фигуры.

Нет, на столкновение это было мало похоже — скорее, на одностороннюю резню.

Фигура, с ног до головы укутанная в грозные доспехи, одним лишь взмахом руки превратила нескольких бросившихся вперед бойцов Императорской гвардии вместе с их броней в кровавое мешочное крошево. Фиолетовая волна энергии пронеслась по полю, кося воинов целыми рядами, словно спелую пшеницу, не оставляя им ни малейшего шанса на сопротивление.

Броня Сюло! Зрачки Су Чэня резко сузились, а сердце сжалось так, будто его в тиски зажали.

Как заядлый фанат, пересмотревший «Воинов в доспехах: Синтянь» не меньше двадцати раз, он запомнил эти доспехи на всю жизнь. Властелин брони Галактики: праведный обратит её в трон монарха, падший — в оружие демона. Обуздать её мощь способен лишь тот, кто обладает сильнейшей энергией в Поднебесной.

И облаченным в эту броню был не кто иной, как правитель Яньсина, первый боевой титан Галактики — Янь-ди!

Битва за Яньсин… Голова Су Чэня мгновенно прояснилась. Потоки информации хлынули в сознание лавиной, и вместе с воспоминаниями этого тела он наконец понял, что произошло. У него случился сердечный приступ от переутомления, после чего последовала реинкарнация. Он угодил в мир «Воинов в доспехах», став рядовым воином планеты Арес, который отслужил едва ли три месяца, и вместе с главнокомандующим Галактическим легионом Ареса Лу Фа прибыл на Яньсин с карательной миссией.

И сейчас шёл самый драматичный и жестокий момент той самой битвы за Яньсин, повергавшей в трепет весь Легион Арес.

Лу Фа тоже был силен, но против Янь-ди и Броня Сюло на пике их мощи он оказался совершенно беспомощен. В конце концов, лишь с помощью многослойных ловушек и хитроумных расчетов им с трудом удалось захватить Янь-ди, но ценой полной гибели всей армии.

— Лу Фа! — в этот момент с неба донесся предельно властный, яростный рев. Броня Сюло взмахнула клинком, и ужасающий фиолетовый серп энергии разрубил пополам дальнобойный крейсер Ареса, открывший огонь неподалеку. Вспышка взрыва мгновенно озарила все небо.

— Выходи и прими смерть! — голос Янь-ди кипел жаждой битвы. Сложные линзы шлема Броня Сюло пылали зловещим красным светом, ожесточенно сканируя поле боя. Любой выживший солдат Ареса неизбежно погибал от его случайных ударов, принимая ужасную смерть.

Спина Су Чэня вмиг покрылась холодным потом. Сейчас он был всего лишь новобранцем, чья боевая мощь в армии Ареса не дотягивала даже до донного уровня. Не говоря уже о встрече с Янь-ди, он, пожалуй, не справился бы и с рядовым воином Яньсина.

Согласно первоначальному сюжету, он должен был погибнуть среди паникеров еще в самом начале бойни. А дожил до этого момента исключительно потому, что взрывная волна отбросила его в воронку от снаряда, где его прикрыли обломки брони, позволив чудом спастись от резни Янь-ди.

Бежать? Эта мысль только мелькнула в голове, как Су Чэнь тут же заглушил ее. Куда бежать? Все поле боя на Яньсине находилось в зоне восприятия Янь-ди. Будучи обычным солдатом, побеги он сейчас — стоило Янь-ди обратить на него внимание, как тот легким движением руки обратил бы его в пепел.

К тому же, кто был для него самым важным человеком в этом мире?

Этот трагический персонаж всю свою жизнь сражался за Арес, помогал Королю Пир завоевать больше половины планет Галактики и прочно удерживать статус галактического гегемона. Однако в итоге он был оклеветан в измене, приговорен к трем высшим наказаниям — жадности, гневу и глупости — и из величественного главнокомандующего легионом Ареса превратился в полудемона-Призрачного Демона. Спустя тысячелетие он предпринял попытку мести, но закончил свою жизнь полным крахом.

Теперь же он сам попал сюда. Разве мог он хладнокровно смотреть на то, как Лу Фа шагает навстречу уготованной ему трагедии?

— Где же система? Разве у попаданцев не должно быть системы? — скрипя зубами и превозмогая боль от царапин, Су Чэнь осторожно выглянул из воронки, лихорадочно обводя взглядом поле боя. Пришлось с горечью смириться с тем, что читерских бонусов не предвиделось.

Вверху Янь-ди продолжал яростно уничтожать остатки кораблей и солдат Ареса. Сила Броня Сюло была поистине пугающей: каждый удар означал гибель сотен людей, а сопротивление армии Ареса казалось перед ним не более прочным, чем бумага.

Сердце Су Чэня колотилось как безумное. Он понимал: судя по канону, Лу Фа к этому моменту уже наверняка тяжело ранен Янь-ди, иначе тот ни за что не позволил бы так беспрепятственно истреблять собственное войско.

Ему нужно было срочно найти Лу Фа. Иначе, если главнокомандующий действительно пал здесь, весь сюжет рухнет окончательно, а обычному пехотинцу в эту космическую эру не выжить, не говоря уже о попытках что-то изменить.

Су Чэнь глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. При всей своей мощи Янь-ди обладал одним фатальным изъяном — он был боевым маньяком.

Его интересовали исключительно сильные противники, и он упивался лишь схватками с мастерами. На рядовых пехотинцев он пусть и обращал внимание, но не стал бы устраивать целенаправленную зачистку. Разобравшись с очевидным сопротивлением, он сосредоточился бы исключительно на Лу Фа, высшем полководце легиона Арес.

И в этом крылся шанс Су Чэня. Пригнувшись, прикрываясь обломками разорванных кораблей и каменистыми укрытиями, он стал короткими перебежками продвигаться к тому месту, откуда Янь-ди только что обрушил свой жуткий клинок.

Дорога была усеяна трупами воинов Ареса: кого-то превратило в уголь, кого-то разрубило пополам — зрелище было не для слабонервных. Редкие выжившие, у которых еще теплилась жизнь, завидев Су Чэня, пытались позвать на помощь, но их голоса обрывались — случайная волна энергии, пронесшаяся вдали, мгновенно стирала их с лица земли без единого звука.

Ладони Су Чэня вспотели, но он не смел останавливаться и сбавлять темп. Он прекрасно понимал, что его нынешние действия ничем не отличаются от самоубийства. Стоило Янь-ди заметить его, как он тут же обратился бы в пыль.

Наконец, за огромным остовом развороченного крейсера Су Чэнь заметил знакомый силуэт.

Лу Фа. Его командирские доспехи Ареса потрескались и местами расплавились от энергетических ожогов, обнажая кровоточащие раны. Из уголка рта непрерывно сочилась кровь. Опираясь спиной о внутреннюю переборку корабля и добела сжимая в руке Меч Главнокомандующего, он тяжело дышал, а его лицо пугающе побелело.

Во взгляде читались тяжелая сосредоточенность, горькая досада и с трудом скрываемая усталость.

Буквально мгновение назад он сошелся с Янь-ди в лобовом столкновении, и мощь Броня Сюло сокрушила его внутренние органы. Если бы не молниеносная реакция и доспехи, принявшие на себя львиную долю урона, он бы уже испустил дух.

Приведенная им армия считалась элитой Ареса — тридцать тысяч закаленных в боях бойцов, прошедших с ним огонь и воду и завоевавших бесчисленные миры. Теперь же от легиона почти ничего не осталось.

Сила Янь-ди и Броня Сюло превзошла все ожидания, оказавшись настолько чудовищной, что впору было впасть в отчаяние.

— Генерал!

Приглушенным голосом окликнул его Су Чэнь и бросился вперед.

Лу Фа мгновенно насторожился, вскинув клинок на Су Чэня. Его глаза, холодные как лезвие, источали густую жажду убийства:

— Кто ты?

Тяжело раненный главнокомандующий был вынужден остерегаться внезапно появившегося солдата.

— Подчиненный Су Чэнь, новобранец третьего батальона Императорская гвардия! — Су Чэнь тут же замер на месте, поднимая руки в знак того, что не имеет дурных намерений, и заговорил скороговоркой: — Подчиненный только что видел, как вы отступили сюда, и поспешил прикрыть ваше отступление! Янь-ди скоро начнет прочесывать местность, если мы немедленно не уйдем, будет поздно!

Брови Лу Фа сошлись на переносице, он с ног до головы окинул Су Чэня взглядом.

Этот молодой боец выглядел совсем юным, его броня была разбита, а сам он был сплошь в царапинах — на первый взгляд ничем не отличался от прочих новобранцев. Но в его глазах не было и следа того страха и паники, что испытывали другие солдаты перед лицом Янь-ди. Напротив, он держался невероятно хладнокровно и даже уверенно.

Мог ли новобранец сохранить спокойствие в условиях полного разгрома? И хватило бы у него смелости в одиночку разыскать главнокомандующего?

Подозрения Лу Фа только усилились, а рука, сжимавшая меч, не ослабила хватку:

— Чего ты добиваешься?

— Спасти вас! — чеканно произнес Су Чэнь, не отводя взгляда от Лу Фа. — Генерал, сейчас мы соперники Янь-ди никудышные, оставаться здесь — верная смерть! Уцелей зеленые холмы — не сгорят дрова. Пока вы живы, у нас останется шанс на месть, шанс вернуть Яньсин!

— Уйти? — горько усмехнулся Лу Фа, и кровь на его губах стала заметнее. — Куда уйти? Весь Яньсин под колпаком у Янь-ди, диапазон восприятия Броня Сюло охватывает всю планету. Куда бы мы ни побежали, он нас найдет.

Он и сам думал об отступлении, но Янь-ди не оставлял ему выбора. В том сражении энергия Янь-ди захватила его след — стоило ему показаться на глаза, как титан настиг бы его в мгновение ока.

— Я знаю дорогу! — тотчас выпалил Су Чэнь, заранее продумавший оправдание. — Когда меня отбросило взрывной волной, я провалился в подземную карстовую пещеру. Там тянется целая сеть яньсинских шахт с разветвленными туннелями, которые экранируют энергетические сигналы. Какая бы мощная ни была энергия намерения у Янь-ди, сквозь сотни метров каменной толщи он нас не найдет! Мы спрячемся в шахтах, а когда ваши раны затянутся, свяжемся с подкреплением с Ареса и придумаем, как расправиться с Янь-ди!

Взгляд Лу Фа изменился. Он вглядывался в Су Чэня, пытаясь определить, лжет тот или говорит правду.

В этот момент неподалеку раздался надменный смех Янь-ди, сопровождаемый приближающимися тяжелыми шагами и зловещим скрежетом доспехов о камни.

— Лу Фа, не прячься! Я знаю, что ты еще жив! Выходи и сразись со мной!

— И прятаться по углам — это по-твоему подобает главнокомандующему легионом Арес? Ведешь себя как черепаха в панцире, тебе не стыдно?

Голос Янь-ди звучал все ближе, земля под ногами слегка вибрировала — он явно приближался в эту сторону.

Лицо Лу Фа перекосило, пальцы на рукояти меча побелели от напряжения. В его взгляде промелькнула решимость броситься в самоубийственную атаку.

— Генерал, не глупите! — Су Чэнь шагнул вперед, преграждая ему путь, и торопливо заговорил: — Выйдя туда сейчас, вы просто отдадите свою жизнь! Если вы погибнете, наша армия будет уничтожена окончательно! Что тогда станет с Аресом? Что станет с той империей, которую вы построили вместе с Королем Пир? Разве вы хотите умереть вот так, бесславно?

Эти слова точно попали в больную точку Лу Фа. Он не боялся смерти, но не мог позволить себе погибнуть столь нелепо и бесславно. Он — главнокомандующий Галактическим легионом Ареса, у него есть амбиции и долг, и он не собирался складывать голову на Яньсине.

Дыхание Лу Фа сбилось, а во взгляде, устремленном на Су Чэня, проступили сложные эмоции. Помедлив пару секунд, он опустил меч и глухо бросил:

— Веди.

Камень, висевший на сердце Су Чэня, наконец рухнул вниз. Не смея терять ни секунды, он тут же повернулся, подхватил раненого Лу Фа и через пролом в тыльной части обломков крейсера выскользнул наружу, стремительно направляясь к участкам с более низким рельефом и толстым слоем породы.

Раны Лу Фа оказались куда тяжелее, чем предполагалось. Пройдя всего пару шагов, он пошатнулся и едва не рухнул на землю, если бы Су Чэнь вовремя не поддержал его. Каждое движение отзывалось адской болью во внутренних органах, и на лбу полководца мгновенно выступил холодный пот.

— Генерал, давайте я вас понесу. — Не говоря лишних слов, Су Чэнь присел на корточки.

Лу Фа замер, глядя на спину незнакомого новобранца, и в его глазах промелькнуло колебание. За всю свою жизнь, находясь на вершине власти, он привык лишь к тому, что другие смотрят на него снизу вверх.

Однако нынешняя ситуация не оставляла времени на гордость. Шаги Янь-ди гремели всё ближе — еще немного промедления, и они оба обречены.

Стиснув зубы, он в конце концов забрался на спину Су Чэня.

Су Чэнь вскочил на ноги, изо всех сил поднатужился, взвалив на себя ношу, и прибавил шагу, направляясь к району подземных выработок, оставшихся в памяти. Физическая форма парня оставляла желать лучшего, а будучи новобранцем, тащить на себе взрослого мужчину и бежать было тяжело: не прошло и минуты, как он запыхался, а рубашка на спине насквозь промокла от пота.

— Влево, там укрытие, скорее прячься! — несмотря на тяжелые ранения, огромный боевой опыт позволил Лу Фа вовремя отдать тихий приказ.

Су Чэнь резко свернул, нырнув в расщелину обрушенной скалы. Едва они скрылись внутри, как мимо того места, где они только что бежали, пронеслась фиолетовая волна энергии, пропахав в земле глубокую борозду и взметнув фонтаны осколков.

Янь-ди! Сердце Су Чэня подпрыгнуло к самому горлу, он затаил дыхание, боясь пошевелиться.

Лу Фа тоже замер, полностью подавив собственную ауру. Его раны были столь серьезны, что если бы Янь-ди учуял их присутствие, у них не осталось бы ни шанса на отпор.

Снаружи расщелины послышались шаги Янь-ди и его раздраженный голос:

— Странно, только что чувствовал здесь всплеск энергии, куда делся? Лу Фа, неужели сбежал? Достойно ли главнокомандующего Ареса прятаться по углам с трусливым хвостиком?

Шаги приближались. Су Чэнь отчетливо видел серебристо-черную фигуру Броня Сюло, проходившую всего в десятке метров от их укрытия, в то время как холодные красные линзы шлема рыскали вокруг в поисковом сканировании.

Спина Су Чэня покрылась ледяным потом, ладони сжались так сильно, что ткань одежды прилипла к коже.

Он прекрасно знал возможности сенсоров Броня Сюло: стоило им выдать хоть малейшую крупицу ауры, как их тут же обнаружат.

В этот самый момент вдали прогремьл выстрел из плазменного орудия — вероятно, кто-то из прятавшихся бойцов Ареса случайно выдал себя и открыл огонь.

— Хм?

Внимание Янь-ди мгновенно переключилось на тот звук, и он с усмешкой бросил:

— А вот и живые крысы.

С этими словами он развернулся и рванул на звук. Вскинув руку, он выпустил энергетический шар, за которым последовал взрыв, после чего наступила тишина.

Лишь когда шаги Янь-ди затихли вдали, а его аура окончательно растворилась за пределами досягаемости, Су Чэнь и Лу Фа одновременно шумно выдохнули.

— Фу-у… — у Су Чэня даже ноги подкосились. В тот миг ему казалось, что они уже попрощались с жизнью.

— Не останавливайся, идем дальше, — голос Лу Фа по-прежнему звучал сдержанно, хоть в нем и сквозила слабость. — Он скоро вернется.

Су Чэнь кивнул, снова взвалил Лу Фа на спину и поспешил к входу в подземные шахты.

Ученые горьким опытом, теперь они действовали куда осторожнее: выбирали маршруты со сложным рельефом, избегали открытых пространств, успешно минуя патрулирующего Янь-ди и случайные энергетические всплески. Наконец, спустя добрых полчаса они добрались до входа в подземные выработки.

Вход оказался наполовину завален обломками породы, обнажая темный зев зловещего проема, из которого тянуло сыростью и запахом рудной пыли.

— Мы на месте, генерал, — выдохнул Су Чэнь и помог Лу Фа шагнуть под сень туннеля.

Стоило им войти внутрь, как температура резко упала. Звуки взрывов и криков остались позади, отгороженные толщей скальной породы, превратившись в глухой гул. Даже чужеродные колебания энергии заметно ослабли, даря долгожданное ощущение безопасности.

Поддерживая Лу Фа, Су Чэнь прошел вглубь шахты на несколько сотен метров и остановился на относительно сухом и ровном участке.

Лу Фа прислонился к каменной стене и медленно опустился на землю. Стоило ему расслабиться, как изо рта снова брызнула кровь, а лицо стало еще бледнее.

— Генерал, вы как? — обеспокоенно спросил Су Чэнь.

— Жить буду, — махнул рукой Лу Фа, стирая кровь с губ. Он поднял глаза на Су Чэня, и в его взгляде вновь проступили подозрительность и интерес: — Тебя зовут Су Чэнь?

— Так точно, — кивнул Су Чэнь.

— Новобранец трехмесячной выслуги? — вновь уточнил Лу Фа.

— Да, служу три месяца, — продолжал кивать Су Чэнь, чувствуя некоторое беспокойство от того, к чему клонит главнокомандующий.

Лу Фа усмехнулся, но в этой усмешке крылся странный подтекст:

— Новобранец, прослуживший три месяца, перед лицом полного уничтожения не только не поддался панике, но и в одиночку отыскал меня, прекрасно зная про шахты, способные экранировать энергию намерения, да еще и парой фраз охладил мой пыл, заставив отказаться от безумной драки. Ты думаешь, я в это поверю?

Сердце Су Чэня пропустило удар. Разумеется, старый лис Лу Фа не собирался глотать наживку так просто. Подобное поведение для простого новобранца выглядело слишком неестественно.

Мысли в голове Су Чэня закрутились с бешеной скоростью. Он понимал, что сейчас ни в коем случае нельзя терять самообладание, а тем более разглашать правду о своем попадании — иначе его сочтут сумасшедшим или шпионом с враждебной планеты.

Собравшись с духом, он посмотрел прямо на Лу Фа и серьезно произнес:

— Генерал, новобранец я или нет, вы можете проверить по моим личным делам. А поступил я так вовсе не из каких-то скрытых побуждений — исключительно потому, что преклоняюсь перед вами.

— Преклоняешься передо мной? — приподнял брови Лу Фа, похоже, слегка удивившись.

— Именно, — кивнул Су Чэнь с предельной искренностью в голосе. — Еще до призыва в армию я был наслышан о ваших подвигах. Вы привели легионы Ареса к покорению бесчисленных миров, вы — кумир всех нас, солдат Ареса.

Пусть я всего лишь рядовой пехотинец, я не мог позволить вам погибнуть на Яньсине, не мог допустить, чтобы боевой дух Ареса угас в этом проклятом месте.

Он и впрямь уважал Лу Фа — за его стратегический гений, полководческий талант и горькую судьбу, которая вызывала искреннее сочувствие.

Лу Фа долго вглядывался в глаза Су Чэня, храня молчание.

Он повидал немало льстецов и трусов, дрожавших на поле боя. Но в глазах этого юноши искренность и твердость выглядели неподдельными. Особенно когда зашла речь о его былых заслугах — восхищение в его взгляде шло из самой глубины души.

http://bllate.org/book/24305/2825094