Готовый перевод A Tempting Marriage / Брачные искушения: Глава 15

Томные мысли Цинь Эньси мгновенно испарились. Она поправила волосы и ровным, бесстрастным голосом произнесла:

— В мире фей купаться вместе со смертными — недопустимо.

Притвориться холодной и неприступной? Да разве это сложно?

Разве она забыла, как заслужила прозвище «высокомерной богини»?

Лу Ичэнь на это лишь молча опустил глаза.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он тихо ответил:

— Правда? А я, пожалуй, как раз наоборот.

Он аккуратно поправил ворот рубашки, слегка приподнял бровь и, не дожидаясь ответа, скрылся за дверью.

??

Цинь Эньси осознала смысл его слов лишь спустя мгновение. Что он имел в виду? Назвал её смертной?

Неужели объявляет войну?!

И что это был за взгляд, которым он на неё только что посмотрел?

Чистейшее, неприкрытое издевательство!

Она прижала ладонь к груди — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Опершись спиной о дверцу машины и подняв глаза к яркой луне, она вдруг почувствовала непреодолимое желание завыть, как волчица:

«Скотина! Пусть сегодня у тебя вообще ничего не встанет! Уууу—

А если вдруг встанет — пусть не продержится и минуты! Уууу—»

Выпустив в мыслях несколько таких проклятий, Цинь Эньси наконец пришла в себя, поправила платье, с силой хлопнула дверцей и зашагала к дому, отбивая чёткий ритм каблуками по дорожке.

Однако события этой ночи показали совершенно иное.

Лу Ичэнь не только «встал» — он будто принял какой-то мощный стимулятор и жарил её, как стейк, со всех сторон, пока она не стала «средней прожарки».

К концу Цинь Эньси уже не чувствовала своего тела ниже пояса — оно будто перестало ей принадлежать.

В полусне её подняли на руки и погрузили в тёплое, мягкое пространство. Она приоткрыла глаза и увидела, что он всё-таки принёс её в бассейн с горячей водой на первом этаже.

Главный вход был заперт, так что посторонние не помешают. Но у этого человека просто навязчивая идея!

Из-за её шутливого замечания год назад он теперь непременно хочет, чтобы она попробовала этот бассейн.

Даже сейчас, в таком состоянии, господин Лу не забывает поддерживать образ гармоничных отношений между семьями Лу и Цинь и показной супружеской любви?

Цинь Эньси закрыла глаза. Да уж, настоящий чемпион среди мерзавцев.

Они находились на окраине Линьского города, и ночью здесь было прохладно.

Лёгкий ветерок принёс аромат бамбука и растрепал пряди её волос, которые коснулись его груди.

Луна сияла особенно ярко — казалось, было бы преступлением не воспользоваться таким моментом.

Цинь Эньси не сопротивлялась. Вдруг ей показалось, что это ощущение довольно необычное. К тому же, не видевшись больше года, она вдруг почувствовала лёгкое томление — кисло-сладкую, щемящую дрожь, пробежавшую по всему телу.

Надо признать, в постели Лу Ичэнь всегда был внимателен: боясь, что она ударится о край бассейна, он всё время придерживал её затылок ладонью.

Она была вынуждена запрокинуть голову и смотреть на луну в небе.

В момент, когда их губы соприкоснулись, по телу Цинь Эньси пробежал электрический разряд, и она вздрогнула.

Лу Ичэнь тоже это почувствовал и дал ей время привыкнуть.

Хотя они и были мужем и женой, каждый поцелуй с ним казался ей первым поцелуем влюблённых — сердце замирало от сладкой дрожи.

Это был не первый раз, но сердце всё равно колотилось. Она отстранилась, чтобы что-то сказать, но он тут же приблизился и снова запечатал её губы.

Вода в бассейне заколыхалась, а затем движения стали интенсивнее.

Цинь Эньси чувствовала себя как яйцо в кипятке —

его переворачивали снова и снова.

В какой-то момент она услышала, как он прошептал ей на ухо, чтобы она подняла ногу…

За каждое поднятие — в награду сумочка.

Жарко. Страстно.

Она вся вспотела.

Цинь Эньси уже не помнила, сколько сумок она заставила его обещать купить.

Она лишь знала, что господин Лу остался очень доволен, а госпожа Цинь хотела умереть.

Хотя процесс «варки яйца» и был мучительным, нельзя отрицать — техника у господина Лу была превосходной.

Благодаря прекрасному настроению, в эту ночь он говорил больше обычного.

Одной рукой он опирался на край бассейна, другой обнимал её и тихо сказал:

— На самом деле зимой здесь тоже приятно принимать ванну. Тогда рядом зацветают зимние сливы, можно поставить сакэ — получится очень изысканно.

Цинь Эньси закрыла глаза и представила эту картину.

Ясная луна, свежий ветер, сакэ и цветы — действительно прекрасно.

Если бы только этого мерзавца рядом не было, чтобы всё портить.

Она не удержалась и открыла глаза, чтобы взглянуть на него — и тут же поймала его взгляд.

Бассейн был небольшим, они сидели лицом к лицу и могли чётко разглядеть друг друга.

Надо признать, фигура у Лу Ичэня действительно была великолепной.

Пальцы чистые и длинные, предплечья напряжённые и сильные, лениво лежали на краю бассейна. Мокрые волосы прилипли ко лбу, но от этого он выглядел ещё бодрее.

Его тёмные глаза вдруг наполнились насмешливой улыбкой:

— В вашем мире фей, если купаться вместе со смертным, вас не низвергнут на землю?

Цинь Эньси поняла, что он издевается над её недавними словами.

Спокойно взяв черпак, лежавший рядом, она начала играть с ним и тонким голоском сказала:

— Конечно. Я сошла с небес и вышла за тебя замуж, чтобы пройти испытание. Ты должен быть добрее ко мне.

Лу Ичэнь: «...»

Она подмигнула ему:

— Когда я завершу своё испытание и вернусь на Небеса, возможно, в благодарность попрошу Нефритового Императора дать тебе какую-нибудь должность.

Лу Ичэнь, похоже, перепутал сценарий, но всё же спросил с несвойственным ему смирением:

— Принцесса… а что нужно сделать, чтобы ты была довольна?

Цинь Эньси задумалась:

— Увеличь лимит по моей кредитной карте вдвое — и, может быть, я буду довольна несколько дней.

Лу Ичэнь промолчал.

Цинь Эньси шутила, но теперь ей самой идея показалась неплохой.

Используя плавучесть воды, она приблизилась к нему:

— Или, если господину Лу покажется удвоение слишком скупым, можно утроить?

Лу Ичэнь всё так же смотрел на неё сверху вниз.

Пар сделал её лицо румяным, а глаза — особенно яркими. В их глубине отражались мерцающая вода и лунный свет.

Они прожили вместе недолго, но благодаря детской дружбе он знал её привычки.

Особенно когда она льстила ему — уголки глаз удлинялись и изгибались вверх.

Где тут фея? Это явно лисица-оборотень, перепутавшая сценарий.

— Я думал, феи презирают богатства, — спокойно сказал Лу Ичэнь. — Оказывается, феям тоже нравится покупать одежду и сумки.

«...»

Какой зануда.

Цинь Эньси поняла, что он её дразнит, и раздражённо отвернулась, показав ему затылок.

Увидев, что она обиделась, Лу Ичэнь притянул её к себе и улыбнулся:

— На твоей карте и так неограниченный лимит.

«...»

Тучи на небе закрыли луну, и свет стал особенно мягким.

Он погладил её волосы:

— «Открываю окно — лунный свет врывается, гашу свечу — снимаю шёлковое платье. Улыбаюсь в полумраке занавесок, всё тело источает аромат орхидей и полыни».

Этот мерзавец, видимо, был так доволен, что начал декламировать эротические стихи.

Цинь Эньси хотела ответить ему, но, во-первых, боялась показаться глупой — он уж слишком образован; во-вторых, всё тело болело, и голос был хриплым; в-третьих, температура воды была идеальной, и она чувствовала себя как лягушка в тёплой воде — приятно и лениво.

Она не знала, сколько ещё стихов он прочитал этой ночью, но запомнила лишь его приятный, низкий и бархатистый голос, от которого хотелось спать.

Перед тем как уснуть, ей послышалось: «Нежная, словно цветок, сошедший с небес, превосходишь даже Сяо Мань в изяществе...»

Она сообразила: ага, этот нахал хвалит её тонкую талию...

В наше время мерзавцы не страшны — страшны мерзавцы с образованием.

Автор примечает: «Открываю окно — лунный свет врывается, гашу свечу — снимаю шёлковое платье. Улыбаюсь в полумраке занавесок, всё тело источает аромат орхидей и полыни» — из «Песен четырёх времён года».

«Нежная, словно цветок, сошедший с небес, превосходишь даже Сяо Мань в изяществе» — из «Десяти достоинств грациозной дамы».

Завтра глава не выйдет, следующая — платная.

Цинь Эньси так и не поняла, как они поднялись наверх. Скорее всего, Лу Ичэнь отнёс её — ведь здесь иногда кто-то проходил мимо, и было бы неприлично, если бы их увидели голыми в бассейне. Цинь Эньси считала себя тактичной.

Когда она проснулась, было уже светло. С её места хорошо был виден пейзаж за окном — зелёные горы и чистая вода, просто великолепно.

Лу Ичэнь, как обычно, ушёл на пробежку рано утром.

Оставшись одна, Цинь Эньси почувствовала себя свободнее. Она немного полистала телефон в постели, потом пошла в ванную принимать душ.

После душа она напевала себе под нос, достала из чемодана белое платьице и, застучав каблуками, спустилась вниз.

Празднование дня рождения дедушки Лу, хоть и неоднократно подчёркивалось как скромное, всё равно требовало определённого антуража.

Собрались родные и близкие. Цинь Эньси вместе с Лу Ичэнем обошла несколько столов с поздравлениями. Когда они зашли в самый дальний частный зал, она вдруг увидела лицо, часто мелькавшее по телевизору.

Тот человек молчал и не улыбался, в то время как окружающие осторожно искали темы для разговора.

Цинь Эньси внутренне вздрогнула: фамилия Лу распространённая, и на свадьбе он не присутствовал, поэтому она никогда не думала об этом. Теперь же всё стало ясно — он явно из семьи Лу.

Увидев её шокированное выражение лица, Лу Ичэнь, выйдя из зала, тихо пояснил:

— Мой третий дядя в следующем месяце вернётся в Линьский город. Приказ о назначении вот-вот выйдет. Он будет работать в том же здании, что и твой дядя.

Её дядя обычно работал в городской администрации.

Этот третий дядя Лу уже сейчас занимал должность выше, чем её дядя, а теперь ещё и вернётся в Линьский город?

Значит, он станет первым лицом в городе.

Цинь Эньси сразу стало не по себе. Она думала, что семья Лу занимается только бизнесом, а оказывается, у них такие связи.

Теперь, если ей придётся страдать, кому она пойдёт жаловаться?

Эта новость испортила ей настроение на весь день.

Лишь к вечеру, когда она гуляла во дворе и играла с хаски дедушки, ей стало немного легче.

Эту хаски содержали в идеальном состоянии — за ней ухаживали, выгуливали, и она выглядела здоровой и внушительной.

Цинь Эньси погладила её блестящую шерсть — приятная на ощупь. Пока она увлечённо гладила собаку, пришёл видеозвонок от Вэнь Ли.

Она ответила и положила телефон на траву рядом.

Поэтому на экране у Вэнь Ли появилась огромная собачья морда.

— Эньси! Эньси, как ты дошла до жизни такой! — нарочито громко закричала Вэнь Ли в экран.

Цинь Эньси нахмурилась и подошла к хаски:

— Отвали.

Вэнь Ли расхохоталась так, что чуть не плакала. Насмеявшись вдоволь, она сказала:

— Эньси, у нас в компании появились несколько прекрасных нефритовых изделий. Оставить тебе парочку? Всё из династии Цин, я проверила — подлинные и отличного качества.

Если бы Вэнь Ли не напомнила, Цинь Эньси почти забыла, что подруга — заместитель директора аукционного дома.

Их аукционный дом был не очень большим, но и не маленьким. Они регулярно проводили торги, продавая ювелирные изделия, недвижимость и многое другое — всё благодаря влиятельному владельцу.

У Вэнь Ли всегда был хороший глаз на товар, она ни разу не ошибалась. В прошлый раз она купила на аукционе браслет и подарила Цинь Эньси — позже его цена выросла в десять раз.

Цинь Эньси взглянула на нефритовый браслет на запястье. Давно она не покупала себе украшений.

— Хорошо, зайду к тебе как-нибудь. Сейчас мне особенно нравятся подвески.

Вэнь Ли кивнула и с любопытством спросила:

— Угадай, кого я сегодня видела?

— Кого?

— Сегодня на аукционе выставляли бриллиантовое ожерелье, и пришёл Цзян Сюймин. Сначала я не заметила, но одна из девушек сказала мне. — Вэнь Ли болтала без умолку. — Ты не поверишь, он пришёл не один — с женщиной! Я уже собиралась подойти и упрекнуть Хань Цзинцзин, но это оказалась не она!

Цинь Эньси вспомнила: разве Цзян Сюймин вчера вечером не был в баре на окраине? Тогда он был с Хань Цзинцзин. Похоже, женщин он меняет быстрее, чем одежду.

— У этой девушки лицо, фигура и ноги — всё намного лучше, чем у Хань Цзинцзин.

Мужчины — настоящие свиньи.

Цинь Эньси скривила губы:

— Разве мы в детстве мало видели измен и предательств? Разве мы с тобой не ловили соседа дядю Вана несколько раз?

Воспоминания были неприятными, и Вэнь Ли с тех пор избегала романтических отношений, как чумы, мечтая стереть всё из памяти.

Вэнь Ли вздохнула:

— Неудивительно, что дядя Ван потом переехал. Кстати, все те, кого ты ловила с изменами, сейчас стали образцовыми предпринимателями Линьского города.

Цинь Эньси заметила:

— Наверное, они поняли, что возиться с женщинами — занятие бесперспективное, и сосредоточились на карьере.

— Думаю, городским властям стоит вручить тебе награду.

Цинь Эньси, не придавая значения, оторвала веточку и стала дразнить хаски, лениво спросив:

— Какую награду?

— Конечно, «Премию за выдающийся вклад».

http://bllate.org/book/2430/267977