Готовый перевод The God Emperor's Daughter Doesn't Want to Work Today / Дочь Бога-Императора снова прогуливает работу: Глава 6

Там обязательно должно быть больше пространства… и больше… мира.

Около получаса подъёма — и трубы начали расширяться, а шум внизу усилился.

Там гремели огромные шестерёнки, шипело стравливаемое под высоким давлением парá, а гул электричества напоминал шёпот миллионов людей.

Айлин обнаружила выход. Она оттолкнула жалюзи и выглянула наружу.

Внизу лежало пространство, от которого у неё перехватило дыхание.

Это больше не было похоже на сияющий, священный и строгий стиль верхних палуб. Перед ней лежало нутро боевого корабля — лабиринт из латуни, стали и пара.

Бесчисленные толстые латунные трубы переплетались под потолком, словно кровеносные сосуды, а гигантские поршни совершали мерные движения туда-сюда. Воздух был густо насыщен запахом прометиума и дымом благовоний.

А внизу, на полу, суетилось бесчисленное множество фигур.

У одних были человеческие торсы, но вместо ног — гусеничные траки; головы других были сплошь утыканы трубками, а вместо рук торчали буры; третьи несли на спинах огромные серворуки, перетаскивая снаряды крупнее человека.

Сервиторы.

Для многих граждан Империума вид этих полулюдей-полумашин с пустыми глазами и лишь базовыми биологическими функциями вызывал бы животный страх и отвращение.

Ведь они были не просто уродливы — они воплощали жуткую участь: лишение лобовых долей мозга ради превращения в живые инструменты.

Но Айлин спрыгнула из вентиляции, приземлившись, отряхнула с себя пыль, уставилась на этих чудаков, и глаза её засияли.

— Ого… — выдохнула она от восхищения.

Ей было не страшно. В низах 42-го Улья многие из-за производственных травм или драк теряли руки и ноги, а поскольку денег на хорошие протезы не было, приходилось довольствоваться ржавыми железными крюками или деревяшками.

Для Айлин эти сервиторы казались не более чем соседями-дядюшками и тётушками с «чуть более продвинутой амуницией».

— Эй! Здорова, громила! — помахала рукой Айлин проходящему мимо сервитору, чьей нижней частью служила антигравитационная парящая платформа.

Тот даже не повернул свой оптический датчик. В его программе не существовало команды «отвечать на болтовню неавторизованных лиц».

Он лишь с гудением проплыл мимо, продолжая выполнять свою задачу по переноске грузов.

Айлин не расстроилась. Ей здесь безумно нравилось. Вот это была настоящая, живая атмосфера! Никаких приторных благовоний, от которых боишься даже вздохнуть громче обычного, — только честный, осязаемый запах машинного масла.

Она слонялась по залу, словно гуляла по собственному задворкам. Поскольку она была невысокой, носила серую одежду (её пижама изрядно испачкалась от всех этих бесчинств с лазанью куда не следует), да к тому же вокруг царили шум и гам, какое-то время никто из присутствующих даже не замечал маленькую нарушительницу.

Пока она не забрела в один из углов.

Там одиночный сервитор пытался затянуть огромную гайку на трубе высокого давления.

Выглядел этот сервитор скверно. Его человеческая часть уже сильно разложилась, бледная кожа свисала с металлического каркаса лохмотьями, а один из вокс-глаз непрерывно мигал красным, издавая потрескивание.

Гидравлический гаечный ключ в его руке дрожал.

— Ошибка… сбой калибровки… ошибка… — механически повторял поврежденный вокс-модуль сервитора.

Он пытался накрутить гайку, но из-за тряски серворуки резьба никак не совпадала. Чем сильнее он давил, тем сильнее заклинивало гайку. А согласно программе, он должен был закрутить её до конца, иначе работа не могла быть остановлена.

Из-за этого он угодил в мёртвую петлю: усилие — заклинивание — ошибка — снова усилие.

Рядом уже начал просачиваться пар, обжигая его оставшуюся человеческую плоть и издавая шипение жареного мяса. Но боли он не чувствовал, а лишь механически выполнял ошибочную команду.

Айлин постояла рядом, наблюдая за этим зрелищем, и нахмурилась.

Это напомнило ей соседа, старого Джо из прошлого. Старый Джо выпивал слишком много палёного спиртного, и у него точно так же тряслись руки — каждый раз, пытаясь починить водопровод, он затапливал весь дом.

— Бестолочь какая, — не удержалась от бормотания Айлин.

Она огляделась по сторонам и заметила, что за этим участком никто не присматривает. Надзирающий за всем техножрец в красной робе где-то вдалеке читал молитву какому-то вокс-компьютеру и был абсолютно занят — ему не было никакого дела до здешней поломки.

Айлин вздохнула и подошла ближе.

— Эй, железный дядя, ты же криво держишь.

Сервитор никак не отреагировал, продолжая отчаянно бороться с упрямой гайкой под градом искр.

— Я говорю, криво у тебя! — Айлин начала сердиться. Хоть она и не разбиралась в этих высокотехнологичных штуках, принцип закручивания винтов работал во всей галактике одинаково: сначала попади по резьбе, а потом крути!

Она протянула руку — крошечную ручку, на которой даже сохранились детские ямочки, — и ухватила холодную, маслянистую и яростно дрожащую гидравлическую руку сервитора.

[Системная операция: Активирован временный навык — Машинное сродство, ур. 1]

[Описание: Хоть ты и не техножрец, но ты — папаша (пожалуй) «Всемашины». Все малшины чувствуют к тебе невероятную симпатию.]

Стоило пальцам Айлин коснуться сервитора,

как едва заметный глазу слабый золотистый свет потёк с её кончиков пальцев прямо в ржавые платы киборга.

Случилось чудо.

Его гидравлическая рука, которая только что неистово тряслась и грозила взорваться от перегрузки, мгновенно успокоилась, словно в неё залили смазку.

Безумно мигавший красный оптический датчик сервитора внезапно замер, сменившись на ровное, мягкое зелёное свечение.

Бесчисленные всплывающие окна с надписью «ошибка», забивавшие его логические схемы, за одну секунду испарились.

Команда из высшего измерения — абсолютно верная и безупречная — перезаписала прежний замкнутый круг.

Приказ: слушайся её.

— Видишь, не надо силой давить, — Айлин понятия не имела, что произошло, ей просто показалось, что эта железная клешня вдруг стала очень послушной.

Она направила руку сервитора, чуть сместив её влево, и точно попала в резьбу.

— А теперь закручивай.

Сервитор покорно повернул запястье.

Хрусть — вжик —

Огромная гайка плавно вошла на место, встав миллиметр в миллиметр. Выход пара мгновенно прекратился.

— Вот видишь, так бы сразу, — Айлин отпустила руку, стряхнула масляную грязь и самодовольно ухмыльнулась. — Ржавый крюк, который носил старый Джо, был в сто раз подвижнее тебя, тебе ещё тренироваться и тренироваться.

Она повернулась, собираясь пойти поиграть в другое место.

Но сервитор не возобновил работу.

Он замер на месте, и его полумеханическая голова, лишённая эмоций и большей части когнитивных функций, медленно повернулась, провожая взглядом крошечную спину уходящего ребёнка.

В глубине его уцелевшего, давно превратившегося в пустоту из-за лоботомии сознания промелькнула искра.

Это был некий инстинкт души, выходящий за рамки кода и плоти.

Он почувствовал это. Тепло того мгновения. Ощущение, что с ним обращаются не как с инструментом, а как с человеком.

Ржавые сервосуставы сервитора издали резкий скрип.

Он медленно, с невероятной неуклюжестью поднял только что закрутившуюся гидравлическую руку и поднёс к груди.

Это был крайне нелепый, угловатый и даже забавный полужест аквилы.

— Слав… ляю… —

Из его давно вышедшего из строя вокс-модуля вырвались два невнятных слога.

…

Техножрец в красной робе, чей уважительный титул звучал как техномагос Милас Одис, изначально был полностью сосредоточен на мыслителе, бормоча труднопонимаемые двоичные песнопения для оптимизации логических массивов.

Но вдруг подключённый к его мозгу порт данных пронзил резкий сигнал тревоги.

[Внимание! Внимание! Внимание!]

Биологические глазные яблоки Миласа затряслись, а ряд индикаторов на его шлеме мгновенно сменился с ровного синего на ослепительно-красный.

Он принял цепочку непостижимых кодов базового уровня:

Эта последовательность шокировала его сильнее любого рыка Хароновых исчадий. Мало того, что этот сервитор прервал выполнение задачи, он совершил действие вне запрограммированного алгоритма! И самое поразительное: график вибрации серворуки в момент прикосновения той смертной девочки был стёк напрочь, став даже стабильнее заводских показателей!

— Невозможно… Абсолютно невозможно! —

Милас резко повернул голову, утыканную механическими приспособлениями, под треск шлейфов кабелей, бьющих по стальному полу, и в ужасе уставился на неподвижно стоявшего сервитора.

Это была не психосила — это было прямое вмешательство и модификация базового кода!

Сервиторы — рабы, лишённые концепции «добровольности»! Они способны функционировать исключительно в рамках предустановленных логических путей! А сейчас этот сервитор выполнил жест «славления» совершенно спонтанно!

— О боги… нет, Омниссия… Что это за уровень допуска?! —

Милас едва не рухнул на колени. Он видел, как прежде полыхавший красным электронный глаз сервитора сейчас источал ровное, почти по-детски мягкое зелёное свечение.

Он боялся не того, что сервитор «получил благословение». Он боялся, что рушится самый фундамент его веры.

Если эта смертная девчонка способна игнорировать законы Омниссии, напрямую оптимизируя и восстанавливая машины, то она вовсе не какая-то там имперская «святая» —

Она стояла выше самого Машинного Духа, будучи способной напрямую прописывать в логических массивах команды уровня Бога!

— Кнопка сброса Омниссии! —

Тело Миласа под красной мантией затряслось — не от страха, а от экстаза религиозного фанатизма. Он немедленно активировал все функции внутреннего сканирования и записи данных, решив немедленно доложить об инциденте магосам своего ордена.

Впрочем, Айлин этого не видела. Сделав пару шагов, она тут же врезалась в стену.

Синею стену из керамита.

Айлин потёрла ушибленный нос, задрала голову, задрала ещё выше — пока у неё не заныла шея, — и наконец увидела знакомое бесстрастное лицо.

Сержант Варро свысока смотрел на неё. Без шлема; в его глазах не было ни капли гнева — лишь спокойная уверенность: «Я так и знал, что ты здесь».

— Ой… — Айлин смущенно спрятала руки за спину. — Эм… дядя сержант, какое совпадение, вы тоже пришли сюда погулять?

Сержант Варро ничего не ответил. Он лишь протянул огромный палец, указав сначала на всё еще открытую вентиляционную шахту за спиной Айлин, а затем на её белое шёлковое платье, щедро перемазанное машинным маслом и сажей.

— Черт, — мысленно взвыла Айлин. Ну всё, хана. Сейчас её точно сгребут и отправят под замок. А то и вовсе лишат обеда.

Она зажмурилась, готовясь к нагоняю.

Однако ожидаемого потока упрёков не последовало.

Айлин почувствовала, как её тело оторвалось от пола.

Крупная рука, способная с лёгкостью раздавить череп ксеноса, бережно ухватила её за воротник сзади и, словно нашкодившего котёнка, приподняла в воздух.

— Эй! Отпустите меня! — забарахталась Айлин, размахивая руками и ногами.

Сержант Варро приподнял её повыше и уверенно усадил на свой широкий левый наплечник.

— Держись крепче, — голос Варро прозвучал низко, и от костной проводимости у Айлин завибрировал копчик. — Регент ждёт тебя, юная леди. Твой обед задерживается.

Варро уже привык. После явления силы Императора любое абсурдное событие автоматически вписывалось в разряд закономерных.

Он просто прикинул трудозатраты на отмывание этой маленькой искательницы приключений и решил сперва разобраться с её обеденным вопросом.

Айлин замерла. Сидя на плече гиганта, она мгновенно возвысилась на три метра.

Такого угла обзора у неё в жизни ещё не было.

Сержант Варро развернулся и большими шагами зашагал к выходу.

Стоило им покинуть шумную ремонтную зону и выйти на главную магистраль корабля — грандиозный проход, известный как «Проспект Героев», — как Айлин открывшийся вид буквально лишил дар речи.

Это был огромный коридор, где запросто мог шагать Титан. По обе стороны тянулись сотни метров цветных витражей, за которыми сияли холодные звёздные реки. Внизу сновали бесчисленные писцы, сервиторы и простые члены экипажа, которые теперь казались Айлин маленькими муравьями.

Она наконец увидела истинный облик этого линкора класса «Глориана». Это было не просто орудие войны, а летающий готический собор, грандиозный передвижной город.

— Ох… какая громадина… — Айлин прижалась к шлему Варро (хотя сам он был без шлема, но точка опоры оставалась примерно там же), разинув рот от удивления. — Мы что, внутри звёзд?

— Мы в пустоте, — ответил Варро, шагая всё так же уверенно. Его ничуть не смущало, что измазанная машинным маслом девчонка пачкает его священный силовой доспех.

По правде говоря, для почётного стража нести на плече «избранницу Императора» само по себе являлось честью, достойной занесения в личный послужной список.

— Дядя сержант, — вдруг спросила Айлин, — этот корабль, он весь принадлежит Робуту?

— Он дарован Примарху Императором.

— Значит… мы едем бить плохих дядек?

Варро промолчал на секунду.

— Пока нет. Мы направляемся на Макрагг. Но, возможно, тебе тоже встретится немало злодеев.

Айлин обняла шею Варро, толщиною с дымовую трубу (если это вообще можно было назвать шеей), и прижалась щекой к его холодному керамитовому воротнику.

— Не бойтесь, — тихонько произнесла Айлин, крепко сжимая рукоять короткого меча. — Светящийся дядя, про которого вы говорили, я помогу вам. У меня… у меня тоже есть клинок. Если объявятся плохие парни, я помогу вам подкараулить их из засады и тяпнуть за пальцы ног.

На каменном лице сержанта Варро в уголке рта едва заметно дрогнула улыбка.

Он поднял руку и латной рукавицей из мастерского золота аккуратно прикрыл сидевшую на плече девочку, словно она была самым хрупким созданием на этом военном корабле, закованном в триллионы тонн брони.

— Принято, леди Айлин, — голос Варро гулко раскатился по величественному коридору. — Мы предоставим врагов за нашей спиной твоей заботе. Особенно их пальцы на ногах.

Под удивлёнными и полными благоговения взглядами окружающих эти две фигуры — огромная и совсем крошечная — в сиянии света далёких туманностей за окнами направились к верхним палубам боевого корабля…Глава 8. «Славный» урок от Сикария

Место: Линкор класса «Глориана» «Слава Макрагга», палуба 12, зал тактических брифингов (временный класс)

Время: Третья неделя после завершения битвы за Аякс

Текущий курс: Столица Ультрамара — Макрагг

Катон Сикарий, капитан Второй роты Ультрамаринов, рыцарь-чемпион Макрагга, верховный лорд Талассы и претор Ультрамара, в этот момент испытывал уровень разочарования, превосходящий даже столкновение с гиперфазовым мечом владыки некронов — доселе невиданный уровень.

Он стоял перед гигантской голографической звёздной картой, его искусно выполненный силовой доспех сиял чистотой, каждый чистовой знак был заботливо расправлен, а багровый плащ с золотой кашимой развевался без всякого ветра, подчёркивая его непревзойдённое величие.

Он — герой Империума, острейший меч Робаута Жиллимана (хотя он сам так считал), он должен рубить великих демонов на поле боя или чертить судьбы целых секторов в стратегических кабинетах.

Однако Примарх возложил на него задачу. Задачу, которую, по словам самого Жиллимана, «мог осилить лишь самый славный, терпеливый и совершенный воин».

Научить урокам ту самую девчонку по имени Айлин.

«Научи её тому, что такое слава Империума, каков долг избранника и какова священная история Ультрамара», — так говорил Жиллиман, с выражением, которое Сикарий так и не смог расшифровать — то ли усмешка, то ли лёгкая забава.

«Я верю, что только ты, Катон, сможешь донести до неё значение слова „избранница“».

Это, без сомнения, высшая похвала! Сикарий выпятил грудь. Раз уж таковы указания Примарха, то это не нянькины хлопоты, а священная битва за перековку души!

— Кхм-кхм.

Сикарий прочистил горло, и этот звук через вокс-динамик шлема раскатился по пустому залу брифингов.

— Слушай внимательно, смертная, — Сикарий взмахнул указкой, указывая на планету на голограмме. — Как я, Катон Сикарий, только что изложил, Великий крестовый поход был великим делом, инициированным Императором…

Вжик… Вжик…

Звук оскорбительного металлического скрежета прервал его пламенную речь.

Сикарий глубоко вздохнул; даже сквозь керамитовый нагрудник его давление начало расти. Он опустил голову и посмотрел на маленькую девочку, сидевшую в первом (и единственном) ряду.

Айлин лежала на гигантском тактическом столе из красного дерева. В руке она держала ритуальный короткий меч — священный дар самого Примарха, — однако сейчас использовала его в качестве резьбца.

Ей было смертельно скучно, и острием клинка она усердно выцарапывала на углу стола нечто среднее между свиньёй и крысой.

А в углу класса охранник сержант Варро стоял изваянием, хотя лёгкий наклон его шлема выдавал происходящее: этот обычно мрачный тип определённо наслаждался зрелищем.

— Леди Айлин! — Сикарию пришлось повысить голос, добавив в него командных ноток, с какими он обычно отчитывал новобранцев на поле боя. — Ты вообще слушаешь меня, Катона Сикария, когда я рассказываю детали семьдесят седьмой славной оборонительной битвы за Макрагг?!

Айлин прекратила «скульптурные работы». Она подняла голову, и в её карих глазах читалось абсолютное непонимание и сонливость, а в уголках рта даже блестела капелька слюны.

— А? Ой… Слушаю, слушаю, — рассеянно кивнула Айлин, вытирая рот тыльной стороной ладони. — Вы говорили, что влетели с сотней парней в толпу всяких зеленокожих страшил, а потом просто всех покромсали.

— Это был стратегический штурм, а не кромсание! — поправил её Сикарий, отстукивая ритм указкой по столу. — Это тактика! Это мужество! Это…

— Эм… Великий лорд Сикарий? — Айлин внезапно подняла руку, прерывая его.

— Говори. Неужели у тебя наконец появились вопросы по тактическим деталям? — в сердце Сикария вспыхнула искра надежды: похоже, ребёнок ещё поддаётся спасению.

— Нет, — Айлин моргнула и с наивнейшим видом спросила: — Я просто хотела узнать, а те парни с лысыми головами и синей кожей из Залива Дамокла, о которых вы только что рассказывали… их мясо вкусное?

Сикарий остолбенел.

http://bllate.org/book/24298/2824326