Готовый перевод Holo-Guide to Tragic Romance: Your Bad Ending Awaits / Голографический каталог слёз: получите свой трагический финал: Глава 2

Гу Ваньнин вышла из тюрьмы в день, когда на Хайчэн обрушился невиданный за тридцать лет буран — казалось, само небо опрокинуло над городом бездонный снежный чан. Порывы ветра, подобно острым лезвиям, полосовали любую открытую кожу.

Гу Ваньнин, волоча правую, покалеченную ногу, с трудом переступила через железный порог исправительного учреждения. Каждый шаг отдавался болью в сердце, от которой перехватывало дыхание. Неистовый вихрь забивался в рот и ноздри, заставляя её заходиться в надрывном кашле. В этой пустой, промерзшей до костей тишине звук её кашля звучал особенно жутко. Вскоре на губах выступила кровь, яркими алыми каплями окропившая девственно белый снег — зрелище, от которого бросало в дрожь.

У ворот тюрьмы безмолвно замер черный Майбах. В этом серебристо-белом мире машина казалась воплощением суровой строгости. Стекло медленно опустилось, и оттуда повеяло теплом. Взгляд Гу Ваньнин тут же приковало обручальное кольцо на безымянном пальце Лу Чэня. В отражении снега металл холодно поблескивал, словно острое лезвие, вонзавшееся прямо в её сердце.

— Госпожа Гу, — помощник Лу Чэня, прикрываясь огромным черным зонтом, осторожно ступая по сугробам, подошел к ней. Его голос был таким же ледяным, как эта метель. — Господин Лу просил передать: вы всё ещё должны госпоже Ся пару роговиц.

Тело Гу Ваньнин содрогнулось. Воспоминания о кошмарном банкете в честь её дня рождения, состоявшемся три года назад, нахлынули подобно приливной волне.

В тот день роскошная вилла сияла огнями, и все гости были погружены в атмосферу праздника. Ся Мяньмянь, облаченная в белоснежное вечернее платье, подобно благородной принцессе, сжимала в руках подаренный Гу Ваньнин нефритовый браслет, когда внезапно сорвалась с винтовой лестницы. На записях с камер видеонаблюдения отчетливо было видно, что это Гу Ваньнин толкнула её. Но никто не слышал, как в тот самый момент Ся Мяньмянь, прильнув к её уху, злорадно прошептала: Как думаешь, кому поверит Лу Чэнь?

Красный свет над операционной слепил глаза, словно пытаясь поглотить саму душу Гу Ваньнин. На седьмом часу ожидания Лу Чэнь, подобно разъяренному льву, вцепился ей в горло и прижал к стеклянной перегородке реанимации. В его глазах читались ярость и беспощадность. Кончиками пальцев он провел по её дрожащим векам, и его голос прозвучал пугающе холодно: Знаешь, почему я решил забрать тебя именно сегодня? Мяньмянь сказала, что хочет твои глаза в качестве подарка на помолвку.

В подпольной клинике стоял тошнотворный запах формалина. Гу Ваньнин, безвольно привязанная к операционному столу, казалась окруженной демонами из самого ада. Слушая леденящий звон инструментов, она чувствовала, как её сердце погружается в бесконечную тьму. Анестезия медленно вводилась в вену, сознание начало меркнуть. В этот момент ворвался Лу Чэнь и рывком сорвал с неё белую простыню. Он увидел уродливый шрам на её обнаженном животе — след от ножевого ранения, полученного ею в семнадцать лет, когда она закрыла его собой.

Хирург, дрожа от страха, произнес: Господин Лу, госпожа Ся не может ждать...

— Возьмите мои, — не раздумывая, Лу Чэнь сорвал галстук и лег рядом с ней. Однако, коснувшись её ледяных пальцев, он внезапно застыл. Когда-то эти руки были такими гибкими и чуткими, они должны были играть Шопена в Золотом зале Вены, а сейчас были покрыты обморожениями и огрубели до неузнаваемости.

На седьмой день снежной блокады весь Хайчэн будто замер. Под мостом уборщик нашел Гу Ваньнин. Она свернулась калачиком, её тело уже успело закоченеть. Она пыталась отдать последние полкуска заплесневелого хлеба тощему бездомному коту. Порыв ветра выдул из её пуховика медицинскую справку — слова терминальная стадия рака желудка, расплывшиеся от кровавых пятен, напоминали сломанную бабочку, трепещущую на ветру.

После долгих ночей, полных раскаяния и поисков, Лу Чэнь наконец нашел ту подпольную клинику. На мониторах по кругу транслировалась запись того, как Ся Мяньмянь сама падает с лестницы. В тот миг его сердце словно пронзил тяжелый молот. На туалетном столике стояла стеклянная банка, а в ней — две сморщенные, похожие на изюм почки с этикеткой: Дар искупления для Мяньмянь. Перед глазами всплыл полный отчаяния взгляд Гу Ваньнин — он сам, собственными руками, подтолкнул её к краю бездны.

Весной глава корпорации Лу устроил грандиозную свадьбу века. Свадебное платье невесты было расшито девятьсот девяносто девятью колумбийскими изумрудами, ослепительно сиявшими в свете ламп. Священник у алтаря торжественно зачитывал клятвы. Лу Чэнь стоял там, но внезапно посмотрел в окно, где кружился тополиный пух. В этот момент мысли вернулись к тому самому дню на операционном столе, к последним словам, прочитанным по губам Гу Ваньнин перед наркозом: Тот свет, что ты искал, я тебе дала.

В крематории сиротливо стояла никем не востребованная урна с прахом. Внутри неё лежала пропитанная кровью справка о беременности. Если посчитать сроки, это был как раз первый месяц пребывания Гу Ваньнин в тюрьме. Маленькая жизнь, так и не успевшая увидеть этот мир, угасла вместе с уходом Гу Ваньнин. Снег падал безмолвно, но для Лу Чэня каждый хлопья ложились на сердце, словно тысячи стрел. Он наконец понял, что потерял самого дорогого человека на свете, и теперь это уже никогда, никогда не исправить.

http://bllate.org/book/24291/2822899