Готовый перевод Holo-Guide to Tragic Romance: Your Bad Ending Awaits / Голографический каталог слёз: получите свой трагический финал: Глава 3

Линь Ваньцю нашла Чэнь Ду в руинах: он стоял на коленях у самого края воронки. Мартовская пыль вперемешку с пороховой гарью превратила пятна крови на его камуфляже в карту неведомых земель цвета запекшейся крови. Она смотрела на его руки — руки, обезвредившие двести тридцать семь бомб, — которые сейчас судорожно сжимали обломок соцветия синего свинчатки.

— Координаты детского сада в четырнадцатом квартале... — голос из штаба в наушнике внезапно стал резким. — Капитан Чэнь, у вас четыре минуты.

Иней с его ресниц осыпался сухим дождем. В тридцати метрах от них из груды бетона торчала детская горка, похожая на обломок радуги. Металлоискатель над снегом заливался пронзительным писком, экран дрожал от бешеных скачков индикатора — кассетные мины.

Шесть месяцев назад в полевом госпитале Газы запах антисептиков вел бесконечную войну с запахом разложения. Когда Линь Ваньцю снимала через стекло реанимации, в объектив случайно попал профиль Чэнь Ду. Он нанизывал обручальное кольцо погибшего товарища на цепочку, и металл отбрасывал длинную тень на его кадык. Снимок, названный Замок, принес ей Пулитцеровскую премию, но вместе с тем — тридцать тысяч гневных сообщений.

— Почему ты не сняла, как он спасает людей? — спрашивал главный редактор, покачивая бокалом шампанского на банкете. — Зрителю нужны герои, а не гробовщики.

Она коснулась пальцами жетона Чэнь Ду, спрятанного в потайном кармане сумки для камеры; холодная сталь, казалось, выжгла клеймо на ладони. В тот вечер, когда транслировали церемонию награждения, на ночное небо Газы падали фосфорные бомбы, а на экране ее телефона мигало последнее сообщение от него: Синие цветы распустились, посмотри на них за меня.

Сейчас снежная равнина была пугающе безмолвна. Чэнь Ду внезапно сорвал защитную маску, и холодный ветер тут же прорезал на его лице тонкие кровавые полосы. Линь Ваньцю увидела, как в его зрачках отражается стена детского сада, расписанная цветными мелками — солнцем и птицами, а в углу, свернувшись, лежал обгоревший плюшевый заяц.

— Уходи на триста метров назад, — его голос звучал как ржавые шестерни, а цепочка на шее вздрагивала в такт тяжелому дыханию. — Передай в штаб, что координаты ошибочны.

Она не сдвинулась с места. Пять лет назад в Мосуле сапер говорил ей то же самое. Позже они выкапывали из-под обломков его правую руку, в которой он сжимал фотографию дочери. С того дня ее объектив стал охотиться за всем исчезающим: дикими цветами под солдатскими сапогами, осколками витражей в разрушенных церквях, леденцами, которые матери тайком совали в карманы детей.

Металлоискатель внезапно издал протяжный вой. Зрачки Чэнь Ду сузились, пинцет из набора инструментов с лязгом упал на землю. Линь Ваньцю видела, как на спине его камуфляжа расплывается огромное пятно пота, словно крылья умирающей бабочки.

— Нажимного действия... — кадык дернулся, и под его ботинком раздался едва слышный щелчок сжимаемой пружины. В тени горки, в тридцати метрах от них, внезапно показалась маленькая девочка в шапке с заячьими ушами.

Время пошло вспять. Линь Ваньцю вспомнила бронзовые солнечные часы в Кабуле: тень от стрелки в полдень внезапно словно ломалась — точно так же, как изгиб руки Чэнь Ду, когда он выхватил из ящика гидравлические ножницы. Когда он перерезал шнурки на собственных ботинках, лепесток синей свинчатки упал прямо в ее кадр.

Позже, на военном трибунале, Линь Ваньцю бесконечно пересматривала запись с нашлемной камеры. Она нажала на спуск затвора в тот самый миг, когда Чэнь Ду бросился к девочке. Синие цветы разлетелись в ударной волне, как снег, а карта памяти в фотоаппарате расплавилась, превратившись в янтарную слезу.

На той фотографии, которую перепечатали все мировые СМИ, спина Чэнь Ду была усеяна розами из осколков. Никто не заметил обручальное кольцо, качавшееся на его шее, как никто не стал выяснять истинную причину нарушения приказа — записи с камер наблюдения под руинами показали, что в руках у девочки было самодельное взрывное устройство, которое она пыталась разобрать.

Когда ранней весной она высаживала синюю свинчатку на кладбище, ей пришло письмо из полевой почты. В скане пожелтевшей медицинской карты дата постановки диагноза ПТСР значилась днем позже операции в Мосуле. На последней странице было нацарапано: Сегодня спас девушку с фотоаппаратом, у нее глаза как синие цветы, растаявшие на стекле.

http://bllate.org/book/24291/2822901