Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 5

[Су Су: Ну это уже переходит все границы! Так кто же всё-таки этот «компанийский мальчик»?

[Янь Цзюй: Новичок. Через несколько дней вместе с ним участвую в мероприятии — заранее раскручиваем.

[Ло Вань: Ты уж больно за него переживаешь. Кстати, у тебя же скоро день рождения, Яньчик. Успеет ли Жан вернуться до твоего дня рождения? @luran

Никто не откликнулся на упоминание, и они не придали этому значения, продолжая болтать ещё какое-то время. Янь Цзюй за эти дни сильно вымотался и просто отключил уведомления на телефоне, включил музыку и уснул.

Только дойдя до зала ожидания в аэропорту, он наконец открыл WeChat и увидел 99+ сообщений.

Он пролистал чат — Лу Жан ответил лишь спустя десять минут:

[luran: Успею. Только что записывал песню, работа здесь почти завершена.]

А через пару минут появилось ещё одно сообщение от Лу Жана:

[luran: Тебе кто-то прислал торт? Ты его съел?]

Янь Цзюй фыркнул. Ну и кто тут, по его мнению, слабак?

[Янь Цзюй: Съел.]

Прошло всего несколько секунд, и Лу Жан уже ответил:

[luran: Редкость.]

[Су Су: Ого! Жанчик, неужели ревнуешь? Кроме базы, кажется, я никогда не видела, чтобы Яньчик ел чужой торт.]

В чате началась весёлая перепалка. Янь Цзюй уже подумал, что Лу Жан больше не ответит, но тот, проведя три года за границей, стал ещё наглее.

[luran: Чуть-чуть.]

[Wuhoo: ??? Чуть-чуть чего?]

Лу Жан больше не стал писать, а прислал голосовое сообщение. Янь Цзюй на секунду замер, но, увидев от Су Чэньхэ смайлик «смотрю за драмой», всё же нажал на воспроизведение.

Ещё во время конкурса наставник по вокалу говорил, что Лу Жан рождён для сцены: когда он поёт, все невольно попадают в его энергетическое поле. Даже сейчас, просто отправив беззаботное голосовое, он заставил уши Янь Цзюя слегка покраснеть.

— Чуть-чуть ревную. Слушаешь, Яньчик? — в голосе была пауза на пару секунд, будто он стоял прямо перед ним, и он тихо рассмеялся, каждый слог звучал лениво и непринуждённо. — Поздравляю с завершением съёмок. Ты молодец.

Последние несколько секунд он говорил так тихо, что Янь Цзюй еле разобрал:

— Не забудь принять лекарство.

[Су Су: Какое лекарство?! Жанчик, ты хоть ревнуй, но не желай нашему Яньчику зла! /angry.jpg]

Янь Цзюй сидел в зале ожидания, долго сдерживался, но в итоге всё же не выдержал: запрокинул голову, прикрыл глаза рукой и невольно растянул губы в улыбке.

— Сволочь, — тихо пробормотал он.

Сволочь Лу Жан.

На самом деле он никогда не ел чужих тортов. Во времена «SeeU» из-за задумки продюсеров фанаты подарили им торт, и им пришлось поблагодарить перед камерой. Янь Цзюй тогда откусил всего пару кусочков, а ночью в общежитии его начало тошнить.

Лу Жан жил по соседству. Увидев его состояние, он долго хмурился и холодно бросил:

— Если не можешь есть — не ешь.

Янь Цзюй бросил на него взгляд в зеркало ванной: глаза покраснели от рвоты, придавая ему соблазнительный оттенок, но в голосе звучала дерзость:

— Заткнись и сходи вниз за таблетками от желудка.

В то время Лу Жан был абсолютной звездой, и все с ним общались с подчёркнутым уважением. Только Янь Цзюй позволял себе так с ним разговаривать — даже посылал за лекарствами.

И Лу Жан всё терпел. Услышав это, он лишь слегка выдохнул и бросил:

— Жди.

С тех пор все торты, которые ел Янь Цзюй, были от Лу Жана — без крема, только фруктовый джем прямо на корже. Сладкие, но не вызывающие боли в желудке.

Янь Цзюй моргнул, опустил руку и начал набирать сообщение: «Не ел. Просто много ночей не спал, желудок болит, не рискую».

Подумав, он стёр текст. Зачем объясняться? Чтобы вызвать у него жалость?

Янь Цзюй прищурился. Ни за что.

·

Мероприятие annnu проходило в Пекине. Янь Цзюй два дня отсыпался дома, и только тогда почувствовал себя лучше. Цзян До наносил ему макияж и, подправляя тон, вздохнул:

— Молодость — это прекрасно.

Янь Цзюй взглянул на него в зеркало: двадцать с небольшим лет, каштановые волнистые волосы, чистая светлая кожа, лёгкий макияж, розовая футболка и джинсы — выглядел как чистый, свежий подросток. Его вполне можно было принять за молодого артиста.

Янь Цзюй закатил глаза:

— Ты опять где-то не смог кого-то подцепить и теперь тут грустишь?

У Цзян До была своя студия, да и в семье денег хватало. Он просто любил проводить время с Янь Цзюем и иногда помогал ему с макияжем, заодно присматриваясь к окружению в поисках подходящего «единицы».

Цзян До надулся:

— Да не вышло вчера в баре! Взглянул — кругом одни «сёстры». Неужели «единиц» совсем не осталось?

Янь Цзюй усмехнулся, но не успел ответить — в дверь постучали.

Он обернулся и увидел юношу в белой рубашке, лет семнадцати-восемнадцати. От причёски до одежды — чистая школьная эстетика.

Цзян До мельком взглянул и тут же отвёл глаза. Слишком юн.

Янь Цзюй на секунду задумался и наконец произнёс:

— Чжоу Юань?

Чжоу Юань тут же расплылся в улыбке, поклонился:

— Здравствуйте, сэнсэй!

Янь Цзюй кивнул:

— Ко мне?

Чжоу Юань быстро подошёл:

— Да. Режиссёр только что дал мне сценарий и велел прийти к вам для репетиции.

У Янь Цзюя дёрнулось веко. Он и Цзян До обменялись взглядами. Цзян До убрал косметичку, уселся в сторонке, закурил и, закинув ногу на ногу, уткнулся в телефон.

— У меня нет сценария, — сказал Янь Цзюй.

Чжоу Юань на секунду растерялся, затем протянул ему свой телефон и тихо, смущённо проговорил:

— Тогда… посмотрите здесь?

Янь Цзюй на две секунды замер, а потом рассмеялся.

Будь на месте Чжоу Юаня кто-то другой, он бы точно заподозрил расчёт. Но если этот парень притворяется — тогда у него большое будущее. Отличная игра.

Янь Цзюй взял телефон и мягко сказал:

— Присаживайся. Не бойся, я людей не ем.

Цзян До, листавший Weibo, вдруг дёрнулся и посмотрел на него с немым ужасом:

«…»

Да ну его, этого «не ем». Когда Янь Цзюй не сдерживает свою ауру, он просто ужасен.

…

На брендовом мероприятии Янь Цзюю нужно было лишь стоять и позировать, поиграть с аудиторией и ответить на вопросы ведущего.

Чжоу Юань, будучи новичком и не имея большой известности, оказался слишком скромным: когда фанаты подбежали к нему, он инстинктивно отступил назад. Янь Цзюй нахмурился — такого он не ожидал — и незаметно подошёл ближе, заодно притянув к себе объективы камер.

Он ведь не такой послушный, каким его считают. Просто раньше, в S-seven, его всегда опекали, и теперь, увидев растерянность Чжоу Юаня, он невольно проявил заботу.

Но именно этот жест вызвал настоящий взрыв в сети.

【@today_i_lost_weight: Если бы не увидела Чжоу Юаня, я бы и не заметила, что Яньчик уже вырос в такого заботливого старшего брата! Когда фанаты толкнули Чжоу, его нахмуренный взгляд просто убил меня! Честно, эта пара очень милая.】

- @beauty_is_everything: Да! Особенно когда Яньчик моргает на сцене — вы видели, как Чжоу смотрел на него? У него уши покраснели! Такой стеснительный мальчик перед сэнсэем — это же сладость!

- @sugar_rush: По правде говоря, за всё время, что Янь Цзюй в индустрии, ему навязывали кучу пар, но кроме «ЖанЦзюй», который заставил меня пересмотреть «SeeU», только «ЦзюйЮань» зацепил меня так сильно. Я всё время улыбалась как дура!

- @clever_chick: У них даже в именах цифры! Это же идеально! Объявляю: цифровая пара — реальность!!!

И вот, когда хештег #ЦзюйЮань стремительно взлетел в топ трендов, топовый айдол Лу Жан, который три месяца не писал в Weibo, нарушил молчание — с разницей в 13 часов по времени — и опубликовал один-единственный знак препинания:

【@Лу Жан: ?】

【@69szd: #ЖанЦзюй# Завидует! Завидует! Он же завидует! Ребёнок всего лишь поучаствовал с «компанийским мальчиком» в одном мероприятии, а старший уже не выдержал.】

- @ranjiu999: Что за хрень? Реакция Жана слишком искренняя!

- @jiujiu_is_my_baby: Я больше не сдержусь! Собака, если тебе так невтерпёж — возвращайся скорее! Моему сокровищу уже три года как вдова! Ты думаешь, достаточно зайти в прямой эфир и пообещать горячий горшочек?

- @69_is_my_destiny: Ладно, моя любимая пара в безопасности. Жду, когда же эта сволочь Жан наконец вернётся.

Янь Цзюй почувствовал головную боль.

Когда они ещё были вместе, Лу Жан никогда не позволял себе так открыто подогревать слухи.

Как там говорится?

«Жена хуже наложницы, наложница хуже тайной любовницы»?

Похоже, теперь, когда они расстались, у него вообще нет угрызений совести!

Чёрт возьми.

Янь Цзюй разозлился, зашёл в Weibo и, как и ожидал, увидел, что хейтеры уже начали издеваться над Чжоу Юанем.

Даже если пост Лу Жана никак не связан с Чжоу Юанем, из-за времени публикации и былой популярности пары «ЖанЦзюй», большинство автоматически решили, что Лу Жан ревнует.

Кто-то даже упомянул Янь Цзюя, чтобы он «успокоил своего капитана».

Успокоить? Да пошёл он к чёрту, этот придурок.

…

Он пролистал WeChat — Чжоу Юаня там не было. Тогда он написал Го Цзяню, чтобы тот прислал ему контакт Чжоу. Пока ждал ответа, Янь Цзюй зашёл в групповой чат S-seven.

[Су Су: ХА-ХА-ХА! Жанчик, ты ведёшь себя как обиженная жена!]

[Ло Вань: Я реально… Я сейчас умру от смеха. Брат, ты что, три года в Европе просидел и совсем забыл, как у нас всё устроено? Так смело себя вести? Сам подогревать слухи? Тебе не страшно последствий?]

Янь Цзюй не хотел писать. Ему и вовсе не хотелось признавать этот вопросик за своим. В этот момент пришёл ответ от Го Цзяня — он прислал контакт Чжоу Юаня. Янь Цзюй добавил его и написал:

[Янь Цзюй: Это Янь Цзюй.

[Янь Цзюй: Не слушай, что пишут в сети.]

На самом деле он не обязан был это делать. Если Чжоу Юань сам затеял эту пару, то и последствия должен нести сам.

Но кто-то умудрился написать в Weibo, и теперь Янь Цзюй, хоть и скрипел зубами, вынужден был убирать за ним последствия.

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Чжоу: Сэнсэй, вы… мне объясняете?

[Чжоу: Не нужно! Я и так не читаю такие вещи. Спасибо!

[Чжоу: Но… Лу Жан так открыто заявил о своих правах! Можно ли сейчас вложиться в пару «ЖанЦзюй»?]

В конце шёл смайлик: пухленький зомби осторожно заглядывает за дверь. Янь Цзюй даже представил, как за экраном Чжоу Юань с надеждой ждёт ответа.

Он долго смотрел на экран, потом набрал:

[Янь Цзюй: Нельзя. Эта акция уже в минусе.]

Он поклялся, что никогда больше не даст Лу Жану второй шанс.

Когда он вернулся в чат, там всё ещё шло бурное обсуждение. Он увидел шокирующее сообщение от Лу Жана:

[luran: Не боюсь. Всё равно буду дальше подогревать слухи.]

Янь Цзюй: ???

Подогревать слухи? Да у него хоть капля совести осталась как у бывшего?

[Янь Цзюй: ? Капитан, ты видишь, сколько у меня вопросов в голове?

[luran: Давай похлопаю?

[Янь Цзюй: …

[Янь Цзюй: Катись.]

Они переписывались, а Су Чэньхэ наслаждался зрелищем. Ещё в «SeeU» фанаты говорили, что Су Чэньхэ — главный фанат пары «ЖанЦзюй». Прошло три года, а его любовь к драме не угасла.

[Су Су: Бегите в Weibo Жана и ставьте вопросики! Один знак вопроса — и всё! Ха-ха-ха, я в восторге от этого хода! @все участники]

Через две минуты Го Цзянь написал Янь Цзюю: «Яньчик, может, тоже зайдёшь в Weibo и комментаришь?»

Янь Цзюй сдерживал желание срочно слетать в Шанхай и придушить Су Чэньхэ. Он открыл Weibo.

【Лу Жан: ?】

- @Су Чэньхэ: ?

- @QUTI-Ло Вань: ?

- @WUHOO: ?

- @Бай Шу Юй: ?

- @Сун Мин: ?

Весь S-seven, кроме Янь Цзюя, собрался под постом.

Янь Цзюй: «…»

Чёрт побери.

http://bllate.org/book/2429/267930