Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 4

Янь Цзюй нахмурился и поднял глаза. В темноте вспыхнул тусклый красный огонёк. Тот, кто стоял у окна, не испугался, увидев вошедшего: лишь на две секунды замер, а затем, при свете коридорного фонаря, осторожно окликнул:

— Янь Цзюй?

Голос был низкий, слегка хрипловатый — неизвестно, от бессонницы или от курения.

Во всяком случае…

звучал приятно.

Янь Цзюй помедлил и коротко отозвался:

— Ага.

Холодный ветер проник через приоткрытое окно, и Янь Цзюй вздрогнул. Он нахмурился, оглянулся на камеру в коридоре, вошёл в комнату отдыха и закрыл за собой дверь, лишь после чего включил свет.

Парень у окна, увидев это, широко улыбнулся, затушил сигарету и спрятал её в карман брюк. Затем подошёл ближе и протянул руку:

— Я Лу Жан. Живу по соседству.

Он был чуть выше Янь Цзюя, и тому пришлось слегка приподнять глаза, чтобы разглядеть его.

Рыжие волосы без укладки, немного длинные, были собраны в хвост на затылке резинкой. Обычному человеку такая причёска испортила бы весь образ, но Лу Жану, напротив, шла.

Его глаза прищурены в искренней улыбке, без макияжа, кожа — здорового белого оттенка. На фоне ярко-рыжих волос он казался ещё светлее. В такую зимнюю ночь, да ещё и в два часа, от него Янь Цзюю стало как-то холодно.

Он отвёл взгляд и уставился на его ладонь.

— Ты только что сигарету затушил, — проворчал он.

Лу Жан, кажется, на секунду опешил, но тут же рассмеялся. Янь Цзюй сразу понял: сейчас он смеётся по-настоящему, а до этого — просто из вежливости, для вида. Он увидел, как Лу Жан убрал руку и пару раз хлопнул её по бедру, потом с лёгкой усмешкой бросил:

— Капризный.

Это не было оскорблением — скорее, звучало как дружеское поддразнивание старшего брата младшему, с лёгкой ноткой снисходительного раздражения.

Янь Цзюю расхотелось отвечать. Он засунул руку в карман пуховика, вытащил пакетик с острыми куриными ножками, разорвал упаковку и тут же начал жевать, совершенно не заботясь о внешнем виде.

Лу Жан аж оторопел. Некоторое время он молчал, потом, сдерживая смех, выдавил:

— Ты ещё молодой, не ешь всякую гадость, малыш. Потолстеешь — что тогда?

Янь Цзюй посчитал его невыносимым. Как бы ни был красив Лу Жан и как бы ни звучал приятно его голос — мешать ему есть значило быть просто раздражающим. Он уселся на диван в комнате отдыха, поднял глаза и бросил в ответ:

— Ты ещё молодой, не кури, дружище. А то голос сорвёшь — что тогда?

Лу Жан: «…»

Янь Цзюй знал Лу Жана — первого участника с оценкой «А» среди всех стажёров.

Лу Жан тоже знал Янь Цзюя — самого взрывного танцора в классе «А».

Их встреча должна была состояться на сцене, где они соревновались бы друг с другом до последнего, устраивая настоящий фейерверк. Но вместо этого их первый разговор произошёл в два часа ночи в комнате отдыха, где они просто обменялись колкостями.

Кто победил — неизвестно. Единственным результатом, пожалуй, стало то, что впоследствии, когда журналисты спрашивали Лу Жана о том, что Янь Цзюй слишком много ест, капитан группы всегда улыбался и говорил:

— Он ещё растёт, пусть ест сколько хочет.

А в те годы все говорили, что Янь Цзюй, самый младший в группе, получал от Лу Жана заботу и внимание без остатка.

…

Янь Цзюй провёл рукой по волосам — ему не нравилось вспоминать всё это.

Он вышел из группового чата и долго смотрел на жёлтый аватар в виде губки Боба. Наконец, так и не написав сообщение, он отвёл взгляд.

Он не понимал, что задумал Лу Жан.

Вейбо взорвалось. Некоторые фанатки Лу Жана даже начали писать посты, нападая на Янь Цзюя и устраивая ссоры с его поклонниками.

[Мой братец прекрасен сам по себе: Кто верит, что он действительно не узнал? Ведь у Жана личный аккаунт, а кто-то утверждает, будто не узнал — кому это поверить?]

[Сяосяо, стремящаяся к свету: Слишком уж правдоподобно притворяется. Теперь все насмехаются над нашим Жаном — мол, зашёл в прямой эфир бывшего одногруппника и тот его даже не узнал. Неужели Янь Цзюй мстит?]

[Девочка-мама Янь Цзюя: Откуда взялось слово «мстит»? Вы сами что-то натворили, а теперь цепляетесь за какой-то стрим и устраиваете истерику. Просто поразительно!]

[Янь-гэ, возьми меня: Слово «мстит» — просто гениально! Вы сами знаете, что натворил ваш идол, а теперь цепляетесь за стрим и устраиваете драму. Просто шок!]

У Янь Цзюя заболела голова. Он взглянул сквозь занавеску на улицу — уже рассвело.

Сейчас он снимался в историческом сериале с мужским центральным персонажем и политическими интригами под названием «Потрясение дня». Режиссёр — знаменитый Ван Чэнхай.

По его статусу и амплуа роль главного героя в «Потрясении дня» была настоящим подарком судьбы. Съёмки продлятся три месяца, сериал снят по популярному роману с крупного литературного сайта, у книги — огромная армия фанатов. Когда объявили, что главную роль получит Янь Цзюй, его разнесли в пух и прах.

Го Цзянь велел ему не слушать эти голоса, а Ван Чэнхай просто утвердил график и увёз его прямо на съёмочную площадку.

Режиссёр был опытным и упрямым — раз решил, восьми быков не оттащишь. Он не стал давать объяснений ни фанатам, ни читателям книги, лишь бросил: «Посмотрите, когда выйдет — сами поймёте».

Сам Янь Цзюй тоже сомневался, но понимал: такой шанс нельзя упускать. Поэтому, несмотря на юный возраст и статус самого младшего в команде, его уже хвалили многие опытные актёры.

Вообще, за всю свою жизнь он всерьёз занимался лишь немногим:

пением, танцами, актёрской игрой и любовью к Лу Жану.

Из всего этого только последнее получалось плохо.

·

Ван Чэнхай велел прийти пораньше, и Янь Цзюй, конечно, не стал медлить. Придя на площадку, он обнаружил, что режиссёра ещё нет. Помощник режиссёра удивился:

— У тебя же ночная съёмка была вчера?

Янь Цзюй сидел в гримёрке и пил соевое молоко. Услышав вопрос, он усмехнулся:

— Выспался.

Гримёр, его друг, двадцатилетний парень с мягкими чертами лица, бросил на него презрительный взгляд и сказал помощнику режиссёра:

— Не слушай его враки. Вчера стримил до двух часов ночи, а сейчас через четыре часа уже на площадке. И верит, что выспался?

Цзян До, так звали гримёра, лёгким движением кисти для макияжа стукнул Янь Цзюя по голове:

— Не улыбайся, а то пудра осыплется.

Янь Цзюй приподнял бровь:

— Раньше ты говорил, что моё лицо и без макияжа снимать можно. А теперь от одной улыбки пудра не держится?

Цзян До фыркнул:

— Вали отсюда. Даже если у тебя лицо как у бога, ты всё равно чистый ноль.

В гримёрке были только они трое. Помощник режиссёра неловко улыбнулся и вышел. Янь Цзюй застыл на месте, потом резко ткнул локтём Цзян До в живот:

— Да я железный единица!

Цзян До даже не попытался увернуться. Он спокойно произнёс:

— Признаёшься наконец, что ты гей?

Янь Цзюй: «…»

— Я давно знал, — сказал Цзян До, закончив подводить брови и бросив ему помаду. Он уселся на стул, закинул одну ногу на сиденье, другую поставил на пол и, глядя сверху вниз, лениво протянул: — Жаль только, что ты единица. Хотелось бы, чтобы ты был нулём.

Янь Цзюй: «…»

— Я реально единица.

Цзян До бросил на него взгляд:

— А Лу Жан — ноль?

Он спросил это совершенно естественно, но Янь Цзюй почувствовал, будто его насквозь прочитали. Он нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Не знаю.

Цзян До:

— Не пробовали?

Янь Цзюй никогда не обсуждал такие темы так откровенно. Его уши непроизвольно покраснели, и только через некоторое время он тихо ответил:

— Я тогда был слишком мал.

— Чем мал? — переспросил Цзян До и прямо посмотрел ему между ног, но тут же отвёл взгляд. — Фу, чем больше смотрю, тем больше грешу. Даже прикоснуться к члену подружки нельзя.

Уши Янь Цзюя, ещё секунду назад красные, мгновенно остыли. Он холодно посмотрел на Цзян До.

Тот больше не стал его дразнить и прямо спросил:

— Вы правда были вместе?

— Ага.

— Расстались?

Янь Цзюй кивнул:

— Да.

— До или после роспуска группы?

— До.

Цзян До нахмурился, но не стал спрашивать причину, а вместо этого поинтересовался:

— У вас с ним вражда?

Тот же вопрос вчера задал Го Цзянь. Тогда Янь Цзюй ответил, что, встреться они на вокзале, непременно бы порезали друг друга ножами. Сейчас же он замер на две секунды, потом начал качать головой, но в середине движения кивнул:

— Есть.

— Ой-ой…

— Тот шанс уехать за границу, — нахмурился Янь Цзюй. — Сначала он был мой.

Цзян До: «?»

Янь Цзюю не хотелось об этом говорить. Все эти годы он особо не думал об этом, но последние дни имя Лу Жана постоянно мелькало везде, и он начал злиться. Та скрытая агрессия, которую он так долго держал под контролем в шоу-бизнесе, снова начала проступать наружу.

— Мне не хотелось уезжать, я договорился с продюсерами отдать этот шанс другому участнику. А через месяц он сам заявил, что уезжает.

Цзян До положил локти на колени и постучал пальцем по подбородку:

— Дай угадаю: ты не хотел уезжать, потому что тогда вы были влюблённой парочкой и не хотел быть далеко от него?

Янь Цзюй опустил глаза на носки своих ботинок. В гримёрке воцарилась долгая тишина, и только через некоторое время Цзян До услышал его тихий голос:

— Тогда S-seven уже почти распустили.

Роспуск группы означал, что даже та тонкая связь между ними, что существовала благодаря статусу одногруппников, тоже оборвётся.

Янь Цзюю тогда ещё не исполнилось восемнадцати. Он был дерзким, искренним, полным решимости.

Он помнил: было начало лета, кондиционер не включали, в воздухе стояла духота. Он стоял у окна и смотрел на оживлённую улицу внизу. Повернувшись с улыбкой, он сказал:

— Спасибо, но я не поеду. Есть дела поважнее.

В ту пору юности для Янь Цзюя самыми важными делами в жизни были — любить одного человека, стоять рядом с ним и вместе идти к вершине.

Всё остальное могло подождать.

В день, когда Янь Цзюй завершил съёмки, Ван Чэнхай устроил для него небольшой банкет. Го Цзянь принёс огромный торт. Янь Цзюй бросил на него взгляд, и тот пояснил:

— Заказал Сяо Чжоу.

Янь Цзюй на секунду опешил, потом спросил:

— Чжоу Юань?

Го Цзянь кивнул:

— Да, наверное, хочет заранее наладить с тобой отношения.

Янь Цзюй усмехнулся и открыл коробку с тортом:

— Зачем ему со мной налаживать отношения? Лучше бы с генеральным директором ладил.

Чэнь Юэ, президент Jiatu Entertainment, специально прислал ему сообщение с поздравлением по поводу завершения съёмок и упомянул, что послезавтра на мероприятии нужно будет взять с собой Чжоу Юаня.

Янь Цзюй считал, что это излишне. У него есть контракт, и если компания просит что-то сделать, он и так не откажет. Главное, чтобы Чжоу Юань не оказался совсем уж невоспитанным — тогда можно и немного «погреться» в его славе.

Но, открыв коробку с тортом, Янь Цзюй всё же замер.

Цзян До подошёл и мельком взглянул на торт, потом удивлённо приподнял бровь:

— Кто тебе это заказал? Очень трогательно.

Торт был трёхъярусный. Янь Цзюй моргнул и посмотрел на фигурку наверху.

На ней была белая рубашка и чёрный жилет, фигурка сидела на краю, ноги небрежно расставлены, корпус слегка откинут назад. От ушей спускались два белых провода, которые заканчивались в руках сахарной фигурки — там лежал CD-проигрыватель. Рядом было написано несколько английских букв:

it`ssun.

Это была песня, которую он выпустил два года назад — последняя на сегодняшний день.

Вместе с тортом пришла и открытка с аккуратным почерком:

«Старший брат, ваша песня такая прекрасная. Я тоже хочу стать таким же тёплым и сияющим, как вы».

Цзян До покачал головой:

— Какой сладкоежка этот парень.

Янь Цзюй прочитал открытку и отложил её в сторону:

— Он в Чунцине?

Го Цзянь нахмурился:

— Нет, в Пекине тренируется, вроде бы. Не уверен. А что?

Янь Цзюй кивнул, разрезал торт и начал раздавать куски членам съёмочной группы. Повернувшись, он спросил:

— Ничего. Просто так спросил. Фото сделали?

Го Цзянь:

— Сделал, сейчас сброшу.

В тот же вечер Янь Цзюй опубликовал пост в вейбо:

[Янь Цзюй: Завершил съёмки! Благодарю режиссёра Вана и всех старших коллег за заботу, благодарю команду за труд. Сегодня получил торт от «малыша из компании» — очень вкусный, спасибо!]

Он не упомянул Чжоу Юаня и не подписался на него, но это не помешало фанатам гадать и бывшим одногруппникам обсуждать.

[Су Су: Поздравляю, Сяо Цзюй! Скажи скорее, кто такой «малыш из компании»?]

[Ло Вань: Только ты такой любопытный /rollseyes.jpg. И я хочу знать!!!]

[Wuhoo: Подвинься, дай и мне послушать. Малыш Янь редко пишет в вейбо и ещё реже упоминает кого-то. Когда вы были в группе, ты нас даже не благодарил.]

Янь Цзюй как раз уселся в машину после того, как собрал вещи, и, увидев чат, улыбнулся. Надев наушники и включив музыку, он начал набирать:

[Янь Цзюй: Лезьте отсюда, вы мне ни разу не дарили торт.]

[Wuhoo: Ой! Янь Сяоцзюй, да ты хоть совесть-то включи! Кто тебе на день рождения торты дарил? Всегда Жан-гэ! А вы нам даже не позволяли дарить!]

http://bllate.org/book/2429/267929