Готовый перевод Spicy Alpha Drowns in Tenderness / Острый Альфа тонет в нежности: Глава 18

Хоу Цэньчжи, закончив умываться, подошел к Син И в пижаме, которая была ему великовата. Его волосы, довольно длинные, сейчас мокрыми прядями липли к голове. Держа в руках фен, он растерянно смотрел на Син И.

У него была обеспеченная семья, где внешнему виду уделяли немало внимания, поэтому его стрижка выглядела модно, но ухаживать за ней самостоятельно оказалось непросто. Дома этим занимались дворецкий и слуги, так что он об этом и не задумывался. А теперь, глядя на свои отросшие волосы, он чувствовал лишь досаду.

Слишком много хлопот!

Заметив его вид, Син И встрепенулся. Он поспешно встал, вытянул из стопки чистое полотенце и протянул Хоу Цэньчжи, чтобы тот вытер капли воды с лица. Затем достал второе полотенце и, подойдя ближе, принялся бережно промакивать его волосы.

Хоу Цэньчжи с детства привык к заботе, поэтому не видел в этом ничего необычного. Он придвинул стул, сел и принялся наслаждаться услугами Син И.

Син И улыбнулся. Волосы у Хоу Цэньчжи были мягкими и тонкими, они постоянно путались, и, как бы осторожно ни действовал Син И, тот все же тихонько вскрикнул.

— Больно!

— Прости!

Син И замер, а затем, стараясь быть еще аккуратнее, принялся медленно распутывать узлы. Колтунов было несколько — нетрудно догадаться, насколько грубо Хоу Цэньчжи мыл голову.

Когда волосы были высушены, Син И взглянул на Хоу Цэньчжи, который сидел с полузакрытыми глазами, и уголки его губ едва заметно дрогнули. Умеет же человек устроиться!

— Готово? — Хоу Цэньчжи повернул голову и спросил охрипшим голосом.

Син И кивнул и протянул ему свой телефон. Он не слишком заботился о внешности и дома не держал зеркал, поэтому часто использовал камеру смартфона вместо них. Хоу Цэньчжи посмотрел в экран, небрежно взъерошил волосы и кивнул.

М-да, выглядит неплохо!

Син И с улыбкой наблюдал за его действиями и лишь беспомощно покачал головой.

Быстро умывшись, Син И вернулся в спальню и увидел, что Хоу Цэньчжи лежит на кровати, уткнувшись в игру. Пижама свободно свисала с его плеч, из-за чего он казался еще худее и меньше, чем обычно, а в его облике появилось больше мягкости и меньше привычной резкости.

Услышав шаги, Хоу Цэньчжи обернулся. Его глаза изогнулись в полумесяцы, и он засмеялся.

— Ты сейчас выглядишь даже младше меня, — сказал он, отбросил телефон и подпрыгнул к Син И. Встав на цыпочки, он потянулся и ухватил пару прядей. — Особенно эти твои торчащие волоски. Как ты их укладываешь, что выглядишь на несколько лет старше?

Голова Энигмы — зона крайне чувствительная, прикосновения к ней легко могут спровоцировать инстинктивную агрессию, поэтому мало кто решается на такое. От протянутых рук Хоу Цэньчжи тело Син И невольно напряглось, но тут же расслабилось. Он с улыбкой опустил голову, позволяя тому возиться с волосами.

— Когда выхожу из дома, приглаживаю их незаметной заколкой. Если не приглядываться, их не видно.

Волосы у Син И были жесткими и слегка кололись, а сам он, опустив голову, выглядел очень послушным.

— Ты сейчас так похож на одного моего младшего знакомого!

Син И поднял голову, его лицо застыло, улыбка исчезла, и он серьезно посмотрел на него.

— Это кто-то, кто тебе дорог? — с тревогой спросил он.

Хоу Цэньчжи отпустил его волосы, отступил на шаг, немного подумал и покачал головой.

— Да нет! Просто младший парень, которому я когда-то случайно помог. В детстве он пару раз бегал за мной хвостиком. А потом я заболел, надолго лег в больницу, и мы потеряли связь. Прошло уже столько лет, даже не знаю, кем он стал!

Сказав это, он попытался представить смутный детский образ, но помнил лишь, что ребенок был очень худеньким, остальное стерлось из памяти. Для него та история была чем-то вроде обычного обеда — не стоило и запоминать.

Взгляд Син И потускнел. Он выдавил из себя улыбку, чувствуя горечь в душе. Оказывается, тот даже не помнит, как он выглядит.

— Ты не думал его найти?

— Зачем? — удивился Хоу Цэньчжи. — Мы едва были знакомы. Раз он сам не объявился, значит, я ему не так уж и важен. К тому же я уже взрослый, разве можно помнить каждого встречного?

С этими словами он снова лег на кровать и вернулся к прерванной игре. Закончив уровень, он поднял глаза и увидел, что Син И выглядит подавленным.

— Что такое?

Син И покачал головой и принялся прибираться. Прежняя радость испарилась, а взгляд Хоу Цэньчжи, в котором ему теперь чудились неловкость и жалость, лишь усиливал тоску.

Хоу Цэньчжи нахмурился. Даже если он не умел чувствовать атмосферу, то все равно понимал: Син И сейчас не в духе. Он положил телефон экраном вниз, подпер подбородок руками и, подняв голову, прямо посмотрел на Син И.

— Ты расстроен.

— Почему ты так решил? — Син И опустил глаза, встретившись с его взглядом. Глаза Хоу Цэньчжи, яркие и блестящие, заставили его сердце сжаться от волнения.

Хоу Цэньчжи надул губы:

— Может, я о себе слишком высокого мнения, но мне кажется, что ты злишься на меня!

Хотя он так и думал, его все же мучил вопрос: чем именно он успел провиниться? Только что все было хорошо, и вдруг — такая перемена настроения. Неужели его задело, что я сказал, будто он выглядит молодо?

— Я не мастер подбирать слова, вечно ляпаю что-то не то! Если я сказал лишнее, ты мне скажи. Я, конечно, не обещаю, что исправлюсь, но постараюсь больше так не делать.

Голос Хоу Цэньчжи становился все тише, а уверенности в нем — все меньше.

Син И вздохнул, коря себя за мелочность. Чего он ждал? И к чему теперь эти терзания, если исход был предрешен заранее?

http://bllate.org/book/24282/2820556