Готовый перевод Spicy Alpha Drowns in Tenderness / Острый Альфа тонет в нежности: Глава 17

Обед прошел в молчании, каждый был погружен в свои мысли. Лишь поев, Хоу Цэньчжи вспомнил, что должен сообщить Юй Жоцзину о временном переезде к Син И. За день у него было полно возможностей позвонить, но из-за собственной робости он откладывал этот момент до последнего, пока отступать стало некуда.

Телефон ответили быстро, голос на том конце провода звучал по-прежнему мягко. Выслушав просьбу, Юй Жоцзин не стал расспрашивать о подробностях, лишь велел беречь себя и не доставлять Син И лишних хлопот.

Повесив трубку, Хоу Цэньчжи припустил на кухню, где Син И мыл посуду. Глаза его сияли.

— Ты заранее предупредил моего отца?

Син И остановился и поднял взгляд. В его глазах читалась нежность, он тихо хмыкнул:

— Когда ты отдыхал, я созванивался с господином Юй, чтобы отчитаться о ходе дела Чэнь Хао, ну и заодно упомянул об этом.

Хоу Цэньчжи улыбнулся:

— А я-то думаю, почему папа Юй сегодня такой покладистый! Оказывается, он был готов к этому.

Син И помедлил:

— Господин Юй очень строг с тобой?

Хоу Цэньчжи кивнул:

— Папа Юй меня очень любит, но в быту держит в ежовых рукавицах, особенно запрещает ночевать вне дома.

Из-за его происхождения и непростого характера мало кто осмеливался приглашать его гулять, так что ночевки вне дома случались впервые. Син И улыбнулся и кивнул:

— Это правильно. Хоть в стране с безопасностью стало получше, незаконные группировки все еще существуют, так что по ночам лучше не шататься.

Хоу Цэньчжи равнодушно пожал плечами:

— Да мне все равно, я и так не люблю выбираться из дома.

Сказав это, он надул губы. Иногда лгать было ужасно трудно — по натуре он был непоседой и терпеть не мог ограничений, но отказать Юй Жоцзину просто не мог.

Син И быстро перемыл посуду. Снаружи уже стемнело, а ночь обещала быть длинной. Хоу Цэньчжи днем выспался, и теперь от скуки не знал, куда себя деть. Жизнь Син И была проста и предсказуема, в его доме не было никаких развлечений. А вот Хоу Цэньчжи привык дома играть в игры, петь или препираться с Хоу Чэнем — короче говоря, заниматься чем угодно, лишь бы убить время.

Но сейчас так не выйдет. Син И в играх не силен, говорит мало, а играть самому в одиночку было бы неуважительно по отношению к хозяину. Пришлось сесть на диван и уставиться в одну точку.

Син И, наблюдавший за ним, сразу понял, что парню стало скучно, и предложил посмотреть кино через проектор. В другое время он бы отказался, но сейчас скука взяла свое. Хоу Цэньчжи, не дожидаясь повторного приглашения, радостно поскакал к дивану, чтобы вместе выбирать фильм.

Он выбрал ужастик. Син И хотел было дать пару советов, но, увидев невозмутимое лицо Хоу Цэньчжи, промолчал — в конце концов, посмотреть на его испуг было бы даже забавно.

Стоило фильму начаться, как Хоу Цэньчжи от первой же тревожной мелодии вздрогнул и вцепился в руку Син И, его губы мелко дрожали. Син И, опасаясь, что тот слишком напуган, тихо спросил:

— Может, выберем что-то другое?

Хоу Цэньчжи, хоть и трусил, упрямо мотнул головой:

— Я просто не ожидал, вот и вздрогнул. В этот раз буду внимательнее!

Он прищурился, глядя на подвешенную в фильме голову, и продолжал бормотать:

— Не испугаюсь я!

При этом пальцы его непроизвольно сжались, намертво вцепившись в руку Син И. В полумраке Син И позволил себе слабую улыбку, с нежностью глядя на него. С виду такой грозный, а на деле — мягкий, любит ластиться, да еще и призраков боится... Просто прелесть.

Хоу Цэньчжи хоть и перепугался до смерти, но считал это самым правильным решением за день. Весь фильм он крепко держал Син И за руку, то и дело прижимаясь к нему в испуге. К самому концу, когда внезапно выскочил призрак под аккомпанемент жуткой музыки, Хоу Цэньчжи с воплем обнял Син И, зарывшись лицом в его широкую грудь.

В этот миг сердце Син И забилось в бешеном ритме, но Хоу Цэньчжи был настолько дезориентирован страхом, что ничего не заметил. Син И понял, что кино на этом закончено, и с сожалением подумал, что как только выключит экран, они снова окажутся в неловком молчании.

Он протянул руку и поставил фильм на паузу. Жуткая музыка стихла, Хоу Цэньчжи медленно отстранился, прищурившись, взглянул на экран и, убедившись, что ничего страшного там нет, наконец отодвинулся от Син И.

Когда его вес исчез, в глазах Син И отразилось разочарование. Он встал и включил свет. В теплых желтых лучах Хоу Цэньчжи увидел, до чего довел одежду Син И: его аккуратная рубашка была измята, а холодный пот, выступивший от страха, оставил на белой ткани влажные пятна.

Хоу Цэньчжи смущенно пробормотал:

— Слушай... я обычно не такой... Я очень люблю ужастики, просто этот оказался слишком страшным, вот я и...

Син И улыбнулся и покачал головой, не желая разоблачать его оправдания:

— Это я виноват, не предупредил заранее. В следующий раз выберем что-нибудь полегче.

Хоу Цэньчжи был благодарен, что Син И не стал его высмеивать. Хоть и стыдно, зато никто не сказал ни слова. Хорошо.

Из-за дневного сна он был полон энергии, и теперь, когда кино закончилось, тоска вернулась. Син И выключил экран и молча протянул Хоу Цэньчжи стакан молока. Тот уставился на молоко — неужели Син И считает его ребенком? На самом деле, пить молоко перед сном было привычкой самого Син И, и он понятия не имел, что творится в голове гостя.

Син И принес чистую пижаму, а затем стал переносить одеяло в рабочую комнату, собираясь спать там и уступить свою кровать Хоу Цэньчжи. Тот пресек это на корню. После фильма в голове еще крутились жуткие образы, и он не хотел оставаться один. Да и где это видано, чтобы гость спал в хозяйской спальне, а хозяин — в гостевой?

— Я постелю на полу рядом с твоей кроватью, негоже хозяину уступать спальню!

Син И засомневался, ведь в гостиной был диван, зачем же спать на полу? Но Хоу Цэньчжи крепко ухватился за одеяло в его руках, явно не собираясь отпускать, пока тот не вернет его на место. Син И посмотрел в его блестящие глаза и, кажется, все понял. Вздохнув, он мягко произнес:

— У тебя раны, на полу спать нельзя.

— Тогда давай спать вместе! — Хоу Цэньчжи и не собирался спать на полу, поэтому поспешил заявить: — Мы же братья, вот и решено!

Он вырвал одеяло из рук ошарашенного Син И и убрал его обратно. Кадык Син И дернулся, внутри него бушевал шторм, а уголки губ неудержимо ползли вверх. Хоу Цэньчжи же понятия не имел, какой эффект произвели его слова, и уже вовсю фантазировал о том, как они будут жить дальше.

Он схватил приготовленную пижаму и бросился в ванную. Шум воды и легкий аромат грейпфрута, доносившийся из комнаты, заставляли сердце Син И биться еще чаще. Он невольно сглотнул и с покрасневшим лицом уставился на дверь ванной.

http://bllate.org/book/24282/2820555