Готовый перевод Honor of Kings: Daji's Temptation / Дацзи из King of Glory: Искушение лисички: Глава 13

Ван Сяо добежал до опушки рощи, откуда донесся чистый, сладкий, но полный гнева голос:

— Стой на месте, не входи сюда! — крикнула она Ван Сяо.

Ван Сяо крикнул в ответ:

— Верни мне Дянь-Дянь!

Девочка произнесла:

— Ну верну я её, и что толком изменится? Разве ты сумеешь о ней позаботиться?

Ван Сяо ответил, что сумеет, что она ему очень нравится и он непременно о ней позаботится.

Девочка продолжила:

— Тогда почему ты бросил её на крыше? Разве ты не знаешь, что она целыми днями была совсем одна и всё время скучала по тебе? Почему ты не был с ней рядом?

Ван Сяо на мгновение замер и заикаюсь произнес:

— Я... мне нужно ходить в школу, родители не разрешают заводить домашних животных. Но ты не бойся, я как раз придумываю, как заработать денег, чтобы купить ей домик. Очень скоро я построю для неё красивый дом, в котором ей будет уютно и комфортно, и ей больше не придется бояться ветра и дождя!

— А что будет потом? — с сомнением спросила девочка.

Ван Сяо с любопытством переспросил:

— Потом? Какое еще потом?

— Ну... ну когда ты вырастешь, ну... в общем, что ты собираешься делать потом? Ты хочешь, чтобы она так и продолжала жить на крыше? — спросила девочка.

Ван Сяо немного подумал и ответил ей:

— Когда я поступлю в университет, найду работу, добьюсь успеха и у меня появится собственный дом, когда мне больше не придется полагаться на родителей, я заберу её к себе и мы будем жить вместе.

Девочка на миг умолкла, а затем с некоен долей неуверенности спросила:

— Ты будешь... всегда любить... её?

Ван Сяо кивнул:

— Буду, я буду любить её вечно и всегда. Она такая милая, она мне правда очень нравится, поэтому, пожалуйста, верни её мне!

Девочка снова помолчала какое-то время, а затем сказала Ван Сяо:

— Ладно, я оставлю её здесь. Войдешь чуть позже, я не хочу, чтобы ты меня видел.

Ван Сяо ответил:

— Хорошо, я подожду.

Ван Сяо немного постоял под дождем и, услышав доносившиеся из рощицы тихие повизгивания, торопливо вбежал внутрь. Он обнаружил, что Дянь-Дянь сидит на земле, прижимая к себе фиолетовую кофточку и дрожа всем телом. Она промокла насквозь и выглядела очень жалко.

— Дянь-Дянь!

Ван Сяо подхватил её на руки и, бросив кофточку, бросился бежать домой.

Время было позднее, родители должны были вернуться с работы со дня на день, и Ван Сяо нужно было действовать быстро.

Он искупал Дянь-Дянь и высушил её шерстку феном.

Дянь-Дянь вела себя очень послушно: она смотрела на него своими глазками, похожими на рубины, время от времени издавала тихое повизгивание и терлась головкой о его руку.

Высушив шерстку малышки, Ван Сяо снова столкнулся с трудностью.

На улице всё еще бушевала непогода, и возвращать Дянь-Дянь на крышу было нельзя. Что же делать?

Поразмыслив добрую половину дня, Ван Сяо занес Дянь-Дянь в свою комнату. Оглядевшись по сторонам, он сообразил, что его платяной шкаф отлично подходит в качестве тайника. Он распахнул дверцы, постелил на дно свитер и посадил туда Дянь-Дянь.

— Малышка, смотри только не шуми, — похлопав Дянь-Дянь по головке, сказал Ван Сяо. — Если папа с мамой нас обнаружат, нам конец.

Дянь-Дянь тихонько пискнула и кивнула.

Ван Сяо опешил и растерянно уставился на Дянь-Дянь, не в силах прийти в себя долгое время.

Неужели эта малышка понимает человеческую речь?

Охваченный сомнениями, Ван Сяо скрежещащими движениями провел пальцами по дверце шкафа и сказал Дянь-Дянь:

— Если тебе захочется в туалет, поскреби дверь, понял? Я услышу и выпущу тебя. Да, когда будешь скрести дверь, выбирай подходящий момент. Если папа с мамой в моей комнате, скрести нельзя ни в коем случае, усек?

На этот раз Дянь-Дянь не кивнула — она доказала, что понимает слова Ван Сяо, на деле.

Дянь-Дянь вытянула маленькую лапку и поскребла дверцу шкафа, издав характерный скрип.

Ван Сяо пришел в неописуемый восторг. Он погладил крошечную головку Дянь-Дянь, переполненный нежностью:

— Ха-ха, Дянь-Дянь, ты и правда такая умная! Я обожаю тебя, чмок!Он не удержался и чмокнул малыша в носик, но тот, похоже, застеснялся и тут же сжался в комочек, спрятавшись в самом дальнем углу шкафа.

Ван Сяо уже собирался продолжить начатое и приучить Дянь-дяня ходить в туалет в нужном месте, как вдруг зазвонил телефон. Взяв аппарат в руки, он увидел, что звонит мама.

Дело дрянь, всё раскрылось!

Ван Сяо даже не сомневался, к чему этот звонок.

Очевидно, Хуан Цзиньсин предал его. Мама наверняка уже узнала, что он прогулял уроки, и теперь звонит, чтобы устроить допрос с пристрастием.

Как же всё объяснить?

Ван Сяо занервничал и, закружившись на месте словно уж на сковородке, принялся нарезать круги по комнате.

О, придумал!

Взгляд Ван Сяо упал на висевший на стене отрывной календарь, и в голове у него родился блестящий план.

Он выключил телефон, запер дверь своей спальни на замок и со всех ног бросился из дома.

Сперва он забежал в кондитерскую и купил торт, а затем заглянул в супермаркет за кое-какими продуктами.

Вернувшись домой, он с головой ушёл в хлопоты.

В шесть часов вечера родители вернулись вместе. Ещё не успев перешагнуть порог, Ван Сяо услышал сердитый голос матери: — Твой сынок совсем от рук оттолкнулся, средь бела дня посмел прогулять школу! Говори, что теперь делать будем? По-моему, этого сопляца ремнем пороть надо, до чего же он меня разозлил!

— Ну не сердись ты так, в его возрасте прогуливать уроки — это вполне нормально, — донесся из-за двери примирительный голос отца.

— И ты туда же! Это всё ты его избаловал! Рыба гниет с головы, а я ведь говорила! Смотри у меня, я с тобой потом еще разберусь! — отчитывая мужа, мама открыла дверь и вошла в прихожую.

Однако, стоило им зайти в гостиную, как оба замерли в изумлении.

На столе стояли дымящиеся блюда, в самом центре красовался торт с зажженной свечей, а рядом с ним лежала праздничная открытка.

Мама, сегодня твой день рождения, я специально отпросился с уроков, чтобы приготовить для вас ужин. Желаю счастливого дня рождения! С уважением, твой непутевый сын.

Мама взяла открытку, вчиталась в строчки, закрыла рот рукой и, прижавшись к груди мужа, горько заплакала.

Отец стоял с озадаченным видом и, почесывая затылок, протянул: — Дорогая, у тебя же вроде день рождения не сегодня? Я помню, что еще целый месяц впереди.

— Балбес! Это же по солнечному календарю, откуда ему помнить лунный? Вот ты дурачок, и то о сыне приятнее вспоминать, чем о тебе. И за кого только я замуж вышла, просто кошмар! — состроив обиженную мингушку, мама, однако, чувствовала себя на седьмом небу от счастья. Она бережно спрятала открытку, а затем направилась в комнату Ван Сяо.

Внутри Ван Сяо склонился над столом, делая вид, будто усердно читает и пишет. Застав сына за столь благородным занятием, мама растрогалась еще сильнее и вновь прослезилась.

— Сяо-сяо, спасибо за подарок, маме очень понравилось. Идем, поужинаем вместе, — нежно погладив Ван Сяо по голове, позвала она его к столу.

Ван Сяо шумно выдохнул и мысленно подумал: хорошо, что у меня хватило сообразительности, иначе вечернего ремня от обоих родителей точно было бы не миновать.

Семья из трех человек уселась за стол и принялась за еду. Однако постепенно безмятежная и счастливая атмосфера начала сменяться хмурыми гримасами и крайним недоумением на лицах.

Спустя довольно много времени отец первым опустил палочки, посмотрел на Ван Сяо и спросил: — Ван Сяо, ты нас отблагодарить решил или отравить нас пытаешься?

Мама машинально кивнула, но тут же резко замотала головой, зло посмотрев на мужа: — Заткнись! Блюда, которые приготовил мой сын, тебе ли критиковать? Не нравится — вали отсюда!

Отец, устыдившись, был вынужден молча заесть неприятный осадок кусочком торта.

Сам Ван Сяо тоже жутко страдал: он смотрел на еду в своей тарелке и был готов горько заплакать.

Ну до чего же противно, просто до ужаса противно! Ван Сяо был готов взвыть от отчаяния.

И всё же он доел всё до последней крошки. Как говорится: сам стряпал — давись, но ешь!

http://bllate.org/book/24281/2819813