Готовый перевод Noble Lady of the Ming Dynasty / Благородная дева династии Мин: Глава 111

Лань Чжисинь изо всех сил кусала нижнюю губу, сдерживая ярость, и лишь спустя долгое молчание заговорила:

— Вторая госпожа Чу, вы ненавидите Чу Кэци — и я тоже её ненавижу! Иначе разве стала бы я рисковать, выступая за вас перед императрицей? А теперь она спокойно ушла, а мы с вами здесь ссоримся! Кому от этого польза? Только Чу Кэци!

Она смягчила голос:

— Вторая госпожа Чу, я знаю: без вас я бы сегодня не выбралась отсюда… Помогите мне уйти до закрытия ворот дворца, и в будущем, даже если вы останетесь при дворе, за пределами дворца всё будет под моей опекой. Я и Чу Кэци… мы тоже… тоже непримиримые враги!

Чу Юньтин насмешливо посмотрела на неё:

— Вы с ней непримиримые враги? Не вижу этого. Какая у вас с ней вражда?

— Она… — Лань Чжисинь на мгновение замялась, но тут же решилась рассказать всё:

— Второй сын князя Дэфу, Чжу Ичэнь, изначально сделал мне предложение! Но она… она отбила его у меня! Да ещё и с пятым сыном князя Дэсина, Чжу Ихуанем, ведёт себя так, будто он ей дорог, и тот теперь не может её забыть…

Чу Юньтин хмурилась, слушая, и наконец спросила:

— Чжу Ичэнь делал вам предложение? Почему же тогда свадьба не состоялась? И какое отношение ко всему этому имеет Чжу Ихуань? Я знаю, что Чжу Ихуань влюблён в неё, но какая связь между вами и Чжу Ихуанем? Из-за него вы враждуете с ней? Или из-за Чжу Ичэня?

Лань Чжисинь, стиснув зубы, решила усилить впечатление и преувеличить:

— Чжу Ичэнь должен был жениться на мне, но из-за неё он разорвал помолвку… Теперь он без ума от неё. А Чжу Ихуань… Чжу Ихуань… это потому, что…

— Вы влюблены в Чжу Ихуаня? — спросила Чу Юньтин.

Лань Чжисинь опешила, но тут же кивнула:

— Да… именно так.

Чу Юньтин холодно усмехнулась:

— Так вы сами непостоянны?

Лицо Лань Чжисинь мгновенно вспыхнуло.

Чу Юньтин жестоко продолжила:

— Вы ненавидите её, потому что оба эти мужчины в неё влюблены! Вы сами метите на обоих, но они вас игнорируют, а её обожают! Вы считаете себя неотразимой красавицей, полагаете, что Чу Кэци вам и в подмётки не годится, но эти двое даже не смотрят в вашу сторону, зато перед ней пресмыкаются! Вот вы и завидуете, и злитесь!

Лицо Лань Чжисинь стало багровым, даже лоб покраснел от ярости. Она тяжело дышала, снова впиваясь зубами в губу, чтобы не сорваться и не обругать Чу Юньтин.

Чу Юньтин отвернулась с холодной усмешкой. Вид Лань Чжисинь подтверждал: всё угадано верно. Она так точно прочитала ситуацию, потому что сама пережила то же самое. Её собственная безумная любовь к Чжу Иси оказалась ничем — ведь он без памяти влюблён в Чу Кэци! Ради неё Чжу Иси был с ней невероятно жесток!

Чу Юньтин на миг закрыла глаза, затем повернулась к всё ещё дрожащей от гнева Лань Чжисинь:

— Допустим, я помогу вам выбраться. Что вы сможете сделать с ней?

Лань Чжисинь, услышав, что, возможно, её сейчас отпустят, глубоко вздохнула несколько раз, подавив вспышку гнева, и спросила:

— А что бы вы хотели, чтобы я с ней сделала?

— Всё, чего она добивается, должно быть разрушено! Пусть никогда не получит того, о чём мечтает!

Лань Чжисинь решительно кивнула:

— Этого и без вас хочу! Не дам ей покоя!

Чу Юньтин фыркнула и отвернулась:

— Уходите.

Лань Чжисинь опешила, потом обрадовалась:

— Вы отпускаете меня?!

— Да, — нахмурилась Чу Юньтин.

Лань Чжисинь уже хотела задать вопрос, но, поколебавшись мгновение, промолчала и поспешила прочь.

Чу Юньтин смотрела ей вслед и холодно произнесла:

— Эгоистка!

Лань Чжисинь даже не подумала спросить, как Чу Юньтин теперь будет рисовать портрет, и не волновалась, как та выполнит поручение императрицы. Выскочив из восточного тёплого павильона, она быстро зашагала по коридору.

Добравшись до конца крыльца и спустившись по ступеням на длинную галерею, она наконец перевела дух. Оглянувшись, убедилась, что Чу Юньтин не следует за ней, и уже спокойно пошла дальше.

…

Сяо Аньцзы наконец улучил момент, чтобы увести своего батюшку в укромное место, и взволнованно сообщил ему, что третья госпожа Чу исчезла. Его батюшка, человек более сдержанный, выслушал и задумался на мгновение.

— Не паникуй. Если её нет во восточном тёплом павильоне, значит, она сама ушла… Обойди дворец, посмотри, нет ли где-нибудь отставшей девушки. Если это третья госпожа Чу, помоги ей благополучно покинуть дворец!

Сяо Аньцзы поспешно кивнул и тут же побежал.

Тем временем его батюшка подумал ещё немного и нашёл одного из спокойных и солидных евнухов — того самого, что стоял неподалёку, когда императрица допрашивала Чу Кэци в главном зале. Он тихо сказал ему:

— Батюшка, третий молодой господин Чжу Иси велел нам найти третью госпожу Чу, но она пропала!

Старший евнух слегка нахмурился:

— Ищи!

— Сын уже послал Сяо Аньцзы.

— Иди и ты.

— Есть!

— Подожди, — остановил его старший евнух.

Младший тут же вернулся:

— Да, батюшка?

— Не теряй головы, — спокойно произнёс старший. — Сегодня вечером император отправится в западный тёплый павильон, я слежу за этим. Просто найди её и благополучно выведи из дворца.

— Понял, сын выполнит!

…

Чу Кэци сидела на ложе, прижимая живот. Живот урчал так громко, что ей было неловко. Чжу Ичэнь, видя, как сильно она проголодалась, тоже забеспокоился и подошёл к двери, чтобы посмотреть, нельзя ли сейчас выйти и найти ей что-нибудь поесть.

За окном уже стемнело. Вдоль галереи зажглись фонари, и на четырёх углах двора тоже вспыхнули огни в каменных светильниках. Внезапно Чжу Ичэнь заметил, как по дорожке быстро идёт женщина. Не разобрав, кто это, он услышал окрик:

— Стой!

Женщина остановилась. Группа стражников тут же окружила её. Чжу Ичэнь всё ещё не мог разглядеть, кто она.

— Кто ты такая?!

— Меня пригласила императрица.

Как только женщина заговорила, Чжу Ичэнь узнал голос — это была Лань Чжисинь! Она всё ещё пытается уйти!

— Почему ты уходишь только сейчас?!

— Когда банкет почти закончился, у меня внезапно заболел живот, и я пошла в уборную… поэтому отстала от всех.

— Как тебя зовут?

— Лань Чжисинь. Мой отец — маркиз Лань Линнань!

— Оставайся здесь! — приказал один из стражников другому: — Проверь список гостей сегодня. Есть ли она?

Второй стражник тут же побежал. Остальные продолжали охранять Лань Чжисинь на галерее.

Чжу Ичэнь обернулся и тихо позвал:

— Кэци, иди сюда.

Чу Кэци поспешила к нему:

— Что случилось?

— Посмотри наружу. Кто это?

Чу Кэци выглянула и увидела, как стражники окружили женщину — это была Лань Чжисинь. Она удивилась:

— Это Лань Чжисинь! Что она делает? Хочет уйти? Я сама слышала, как императрица велела Чу Юньтин нарисовать её портрет. Как она может уходить сейчас?

— Пока не думай об этом… Если её выпустят, сможешь уйти и ты! — Чжу Ичэнь не сводил глаз с происходящего. — Смотри, отпустят ли её. Как только отпустят — следуй за ней.

— Верно! — обрадовалась Чу Кэци и тихо добавила.

Вскоре стражник вернулся вместе с евнухом — это был Сяо Аньцзы. Увидев, что перед ним не та, кого он ищет, он разочарованно нахмурился и внимательно осмотрел Лань Чжисинь:

— Почему ты ещё не ушла?

Лань Чжисинь снова улыбнулась и повторила свой ответ:

— Когда банкет почти закончился, у меня заболел живот, и служанка проводила меня в уборную. Я вышла позже всех.

Сяо Аньцзы кивнул. Ему было не до неё — нужно было скорее найти третью госпожу Чу. Он повернулся к начальнику стражи:

— Это Лань Чжисинь…

Чжу Ичэнь, увидев, что её вот-вот отпустят, быстро подбежал к Чу Кэци и что-то шепнул ей на ухо. Та кивнула. Он подскочил к окну, распахнул его и одним прыжком оказался снаружи. Чу Кэци подбежала следом, протянула ему руку, и он, ухватив её, помог ей выскочить из окна.

Они пригнулись и, прижимаясь к стене, подобрались к задней части группы стражников. Чжу Ичэнь толкнул её вперёд:

— Беги!

Чу Кэци обернулась и тихо спросила:

— А ты? Как ты выберешься?!

— Не волнуйся. Как только ты уйдёшь, я тоже выберусь! Я найду тебя! — сказал Чжу Ичэнь и снова подтолкнул её.

Чу Кэци пригнулась, пробежала несколько шагов, выскочила на галерею, выпрямилась и громко крикнула:

— Чжисинь! Подожди меня! Я же просила тебя подождать, а ты ушла первой?!

Все вздрогнули от неожиданности! Стражники тут же окружили и её.

— Я тоже была приглашена императрицей! — быстро сказала Чу Кэци. — Я внучка младшего наставника Чу Аньцзе! Мою сестру оставили во восточном тёплом павильоне рисовать портрет! — Она подошла к ошеломлённой Лань Чжисинь: — Правда ведь, Чжисинь?!

Лань Чжисинь не могла вымолвить ни слова — зубы стучали от злости, но возразить не смела.

Евнух Сяо Аньцзы, увидев вдруг появившуюся девушку, обрадовался до слёз, но, сделав пару шагов вперёд, вовремя взял себя в руки. Стражники ещё не успели его спросить, а он уже подошёл и деловито осмотрел Чу Кэци:

— Третья госпожа Чу, и вы ещё не ушли?

Чу Кэци сразу узнала его — это был тот самый евнух у ворот дворца Куньнин. Она обрадованно кивнула:

— Да! Я тоже задержалась…

Сяо Аньцзы повернулся к напряжённым стражникам:

— Это действительно третья госпожа Чу… — Затем снова спросил её: — А с тобой что случилось? Тоже живот заболел?

Чу Кэци энергично кивнула:

— Да! Именно! Мы с Лань госпожой ходили вместе! Я просила её подождать, но она, наверное, заторопилась и ушла первой. Я бежала, чтобы её догнать.

Лань Чжисинь наконец пришла в себя и от злости скрипела зубами, но промолчала.

Сяо Аньцзы обратился к начальнику стражи:

— Обе были на банкете. Раз императрица их не задерживала, пусть скорее уходят! И так всё вверх дном! Кто знает, сколько ещё гостей потерялось? Лучше находить и сразу выпускать!

Начальник стражи посмотрел на небо и засомневался:

— Всё же уже поздно… Надо бы отвести их обратно во дворец и проверить.

— Ох! — Сяо Аньцзы чуть с ума не сошёл от волнения, но внешне улыбался: — Сегодня и так хватает неразберихи! Вы же знаете, сколько людей осталось во дворце! Кто займётся проверками? Пусть те, кого должны были отпустить, уходят!

В этот момент со стороны подошёл чиновник в «летучем халате» — офицер из Чиньи вэй. Он строго окликнул:

— Что здесь происходит? Почему не патрулируете, а толпитесь вокруг каких-то женщин?!

Начальник стражи, увидев, что чин чиновника выше его на два ранга, поспешно подбежал и тихо объяснил ситуацию. Офицер подошёл ближе, холодно и пристально оглядел Лань Чжисинь, но на Чу Кэци уставился так пристально, что прошла целая четверть часа, пока все молча ждали. Сердце Сяо Аньцзы готово было выскочить из груди, а Чу Кэци уже кипела от злости.

Наконец офицер спокойно произнёс:

— Проследите, чтобы они благополучно покинули дворец.

http://bllate.org/book/2428/267751