Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 24

— Ты как записала? Разве Ян Юньюэ могла рассказать тебе правду? К тому же то, что она говорила, совсем не похоже на бред пьяной. И как ты вообще это раздобыл? — Фей никак не могла взять в толк, с чего бы Ян Юньюэ стала ему всё выкладывать. Вряд ли та была полной дурой, чтобы добровольно раскрывать свой коварный план. Это было бы просто безумием.

— Вот именно, именно так. Я нанял человека, чтобы её загипнотизировать, и так выведал всю правду. И всё это записал. Так что эта запись — самая настоящая правда, — Наньгун Янь выложил Фей всё как есть.

— Ох, вот оно как... — Фей поняла, что в их «Хуаньин», судя по всему, тоже хватало талантливых людей.

— Ну же, Фей, прости меня, — теперь-то она должна его простить?

— Ну, я ещё подумаю. — Она всё ещё не забыла, как он назвал её злой и бессердечной женщиной в тот день.

— Почему? Разве я уже не доказал, что та история никак с ней не связана? Чего тут ещё думать?

— Я человек злопамятный. Я ещё не забыла твои слова о том, что я бессердечная стерва. Так что буду думать. — Простить его вот так просто означало бы слишком легко отпустить его с крючком.

— Эй, ну прости меня, я беру свои слова обратно!

— И не подумай. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Как ты его вернёшь?

Наньгун Янь многозначительно улыбнулся и резко толкнул Фей, повалив её на кровать.

— Раз ты не хочешь меня прощать, что же мне тогда делать?

Что же будет дальше? Ждите с нетерпением... Хэ-хэ.

Как ты смеешь меня кусать?

Наньгун Янь многозначительно улыбнулся и резко толкнул Фей, повалил её на кровать.

— Раз ты не хочешь меня прощать, что же мне тогда делать?

— Эй, Наньгун Янь, предупреждаю: не смей распускать руки, иначе я тебя не прощу! — Кто бы мог подумать, что он её перехитрит. Чего он вообще добивается?

— О? И как же ты меня не простишь? Заставишь кого-нибудь войти? — С этими словами он оглянулся на дверь, а затем снова посмотрел на Фей: — Впрочем, сомневаюсь, что сюда кто-нибудь заявится. — И зловеще ухмыльнулся.

Фей мгновенно всё сообразила.

— Ах ты, Наньгун Янь! Ловко придумал, ещё и дверь запер! — Как она только не заметила этого раньше?

— Кто виноват, что ты была невнимательна? — Теперь винить оставалось только себя.

— Подлец! — возмутилась Фей, пытаясь извиваться. Ей совсем не улыбалось лежать под ним вот так.

— Подлец? Ну так я подлец только с тобой. Другие умоляли бы меня об этом, да я бы и пальцем не пошевелил. — Наньгун Янь крепко прижал Фей к постели, не давая ей брыкаться — он понятия не имел, к чему может привести её сопротивление. Впрочем, он старался держаться мягко, чтобы не сделать ей больно.

— Немедленно отпусти меня! — продолжала сопротивляться Фей. — Что нужно сделать, чтобы ты слез?

— Просто пообещай, что простишь меня, и я отпущу. — Наньгун Янь на секунду задумался: погодите-ка, кто тут кого вообще умоляет? По идее, в уязвимом положении должна быть Фей, с чего вдруг всё перевернулось? Ладно, неважно, главное — добиться её прощения.

— Ладно, вставай давай. Я и так уже простила тебя, просто хотела немного подразнить! Кто же знал, что ты такое удумаешь? — Пришлось сдаться и выложить правду о том, что она вовсе не сердится.

— Раз так, может, я тебя тоже немного подразню? — Он не ожидал, что она его одурачила, но ничего, он это наверстает.

— Янь, хватит дурачиться. Дай встать. — Теперь ей оставалось только умолять.

— Ни за что... Если только... если только ты меня не поцелуешь. Тогда отпущу. — Если подумать, с самого начала их отношений они, кажется, ещё ни разу по-настоящему не целовались.

— А? Нельзя ли что-нибудь другое? — Что за наглость? Чистой воды издевательство!

— Другое? Ну, если ты не против зайти дальше, я только за, — наклонившись к самому её уху, прошептал Наньгун Янь. Горячее дыхание обожгло мочку уха, и щеки Фей тут же залились краской.

— Ладно уж. Только чур сразу после поцелуя отодвинуться и дать мне встать, никаких больше прижиманий! — Фей не смела поднять на него взгляд — её лицо пылало от смущения.

— Идет. Только услословимся: целоваться так целоваться, чмок в щечку не считается. — Уж упускать такую возможность он не собирался, даже ради любимой девушки. Раз она решила над ним подшутить, он ответит тем же.

— Эх, ладно, — скрепя сердце согласилась Фей. Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что она покраснела ещё сильнее.

— Давай быстрее, — Наньгун Янь прикрыл глаза в ожидании её инициативы.

Фей подалась вперёд и коснулась его губ лёгким, невесомым поцелуем, похожим на касание крыльев бабочки. Но Наньгун Янь и не думал отступать — он углубил поцелуй.

Фей широко распахнула глаза, глядя на этого мужчину, а в мыслях панически пронеслось: «Попалась! И впрямь верить мужским словам нельзя, сама себя загнала в ловушку. А-а-а, отпусти же!»

Заметив, что мужчина не собирается размыкать объятий, Фей впилась зубами в его губу. Наньгун Янь открыл глаза и посмотрел на неё взглядом, говорившим: «Смеешь меня кусать? Рискуешь».

«Чем больше запрещаешь, тем сильнее укушу, будешь знать, как нарушать обещание!» — и она стиснула зубы ещё крепче.

Почувствовав во рту солоноватый привкус крови, Наньгун Янь наконец отпустил её, дотронулся пальцем до губы и, взглянув на испачканный кровью палец, понял, что она и правда прокусила её до крови.

— Фей, ты не слишком жестока? Я ведь твой парень, как ты могла меня укусить? Да ещё до крови! — Наньгун Янь обиженно посмотрел на неё, указывая на ранку.

— Кто просил тебя нарушать слово? Укуса ты ещё легко отделался, — фыркнула Фей. Сам виноват, нечего было обещать и нарушать.

Красные конверты, мне нужны красные конверты!

Смогу ли я обрести собственное счастье?

— Кто просил тебя нарушать слово? Укуса ты ещё легко отделался, — холодно фыркнула Фей. Поделом ему, сам виноват, что языком треплет понапрасну.

— ... — Наньгун Яню было нечего ответить.

— Больше дел нет? Если нет, можешь идти. Ты же не собираешься торчать у меня вечно? Это тебе не отель.

— О, точно, вспомнил! Еэ и Мин просили заглянуть к ним в «Мэй», как я мог забыть? — только сейчас спохватился Наньгун Янь. С каких это пор у него стала такая дырявая память?

— Ещё бы, когда в голове только мысли о том, как бы поиздеваться над кем-то, немудрено и забыть, — тихонько пробормотала Фей.

— Что ты сказала? — с острым слухом Наньгун Янь расслышал слова, но не разобрал их.

— Ничего. Разве тебе не нужно в «Мэй» к Оуян Е и Шангуань Мину? Ступай давай, — поскорее выпроваживала его Фей.

— Куда спешить? Погоди, ещё один поцелуй напоследок — и пойду, — с нахальной ухмылкой заявил Наньгун Янь.

— Ладно, подойди ближе, — с милой улыбкой отозвалась Фей. Доверчивый Наньгун Янь послушно наклонился к ней, но Фей молниеносно ухватила его за ухо и завопила прямо в него: — Проваливай куда подальше! — и только тогда разжала пальцы.

Стоило ей отпустить ухо, как Наньгун Янь отпрыгнул метра на три в сторону и принялся растирать пострадавшее место: — Фей, как можно быть такой жестокой? Смотри, замуж никто не возьмет! — заикнувшись, он тут же поймал на себе свирепый взгляд Фей.

— Никто не возьмет? Ещё чего! Стоит мне выйти на улицу и крикнуть, не хочет ли кто на мне жениться, толпа сбежится. Выберу первого попавшегося — и замуж! И ты говоришь, никто не возьмет? — С сомнением в её привлекательности она мириться не собиралась.

— Э-э, возьмут, обязательно возьмут... — «Я сам на тебе женжусь, и точка». Конечно, последнюю фразу Наньгун Янь благоразумно оставил при себе.

— Всё, ладно, кати давай к Оуян Е и Шангуань Мину, — приговаривала она, одновременно выталкивая его за дверь.

— Ладно-ладно, не толкай, понял я, понял, — вылетать за дверь вот так было довольно унизительно. — Ну, я пошёл.

— Угу, давай, — махнула она ему на прощание.

Наконец Наньгун Янь скрылся. Проводив его взглядом, Фей подумала про себя: «Меня не было так долго, пора бы и объявиться. Иначе те девчонки и впрямь решат, что я больше никогда не вернусь в школу».

Достав телефон, она набрала номер уже вернувшейся на виллу Сюй: — Алло, Сюй? Думаю, мне пора показаться на людях.

— Что, надумала? — Сюй стояла у панорамного окна виллы, бездумно глядя на пейзаж.

— Ну, вроде того. Наньгун Янь узнал правду и всё мне рассказал. Раз я его простила, прятаться больше ни к чему. — Вспомнив события сегодняшнего утра, она снова почувствовала, как щеки заливает краска.

— Хорошо, я поняла. Когда вернешься? — Сюй поглаживала шерсть Моки.

— Скоро буду.

— Жду.

Спрятав телефон, Фей опустилась на диван. Гладя мягкую шерсть Моки, она то ли разговаривала сама с собой, то ли обращалась к зверю: — Они обе нашли своё счастье, а я? Смогу ли я обрести собственное счастье? — Помолчав немного, она горько добавила: — Наверное, нет... — Мока, казалось, поняло её слова: оно потерлось головой о колено хозяйки, заглядывая ей в глаза, словно говоря: «Ты обязательно будешь счастлива».

— Хе-хе, — тихонько усмехнулась Сюй и больше не произнесла ни слова. Она лишь машинально гладила прижавшегося к ней зверя, храня молчание. Если присмотреться, в уголках её губ таилась едва заметная, еле уловимая улыбка...

В просторной гостиной царила тишина — слышно было лишь мерное тиканье настенных часов...

Второй день подряд все прибыли в школу на собственных машинах, как обычно. Ещё накануне вечером Синьжуй и Фей предупредили Шангуань Мина и Наньгун Яня, чтобы те не утруждали себя утренней поездкой за ними, а ехали сразу в школу. Сегодня они планировали вести машины сами.

По чистой случайности все шестеро столкнулись у школьных ворот.

Армия фанаток, дежурившая у ворот с самого утра в ожидании трёх принцев, прекрасно знала привычки парней и собиралась здесь ежедневно. На появление девчонок они и вовсе не обращали внимания: подумаешь, одна из них — девушка принца Мина, а Ян Кэфи и вовсе бросила учебу. Что до И Жуюэ, та вела себя как ледяная глыба, да и только. Эти трое никак не могли помешать их обожанию принцев. В конце какое им дело до остальных?

Однако фанатки никак не ожидали, что сегодня три принца не станут загонять машины на парковку, а притормозят прямо у ворот. Что происходит?

Толпа фанаток дружно повернула головы и замерла при виде трёх роскошных «Роллс-Ройсов». И дело было даже не в самих машинах, а в тех, кто находился за рулём: И Жуюэ, Ян Кэфи и Ми Синьжуй. Те самые три особы, которых они предпочли бы забыть.

Ворота тут же огласились взволженным гомоном толпы.

— Что происходит? Почему они все здесь? Разве Ян Кэфи не собиралась бросить школу? — зашумела фанатка А.

— Точно-точно! Разве она не ушла навсегда? С чего это она вернулась? — подхватила фанатка Б.

— О-о-ой... Неужели Ян Кэфи помирилась с принцем Янем? Иначе с чего бы ей возвращаться? — предположила фанатка В.

— Только не это! Если они помирились с принцем Янем, значит, мы потеряли ещё одного принца! А-а-а-а! — завизжала фанатка А.

— Не-е-ет! — дружно завопила вся толпа. Они лишились ещё одного принца!

Трое парней вышли из машин, вызвав новую волну истеричных визгов. Но они даже не глянули в сторону толпы — направились прямо к спорткарам девушек, галантно распахнули дверцы и помогли им выйти. Никто и представить себе не мог, что всегда гордые и высокомерные принцы будут открывать двери девушкам. Несколько поклонниц с особенно слабыми нервами даже попадали в обморок.

Все шестеро под лучами утреннего солнца выгляделе ослепительно. Стоявшие парами, они казались настолько идеальной парой, что казалось, будто иначе и быть не должно.

— Не думала, что сам принц Янь удостоит меня чести открыть мне дверь, — поддразнила стоявшего рядом Наньгун Яня Фей.

— Хе-хе, разумеется. Ты моя девушка, кому же ещё открывать дверцу, если не тебе? Не хочешь же ты, чтобы к тебе подкатывал кто-то другой? — Наньгун Янь чуть наклонился и произнес это вполголоса. Если бы Ян Кэфи посмела ответить утвердительно, он бы точно рассердился. Честное слово.

— Хе-хе, конечно... не хочу, — протянула Фей, намеренно испытывая его терпение.

— Пойдёмте. Или вы хотите, чтобы на вас пялились как на диковинных зверушек? — редкий голос подала нелюбящая лишних слов Сюй.

— И то верно, пошли. Пожалуй, позвоню Хэню, пусть придет припарковать наши тачки, хи-хи. — Раз уж они решили выставитьпоказ своё счастье, всю грязную работу можно переложить на Хэня. Вряд ли он посмеет жаловаться.

— Забудь, лучше сами загоним на парковку. Заставлять человека бегать туда-сюда с шестью машинами? — К тому же, что за компания получится, если она пойдет рядом с Оуян Е? Четверо впереди уже образовали парочки, а она с ним кто?

— Тоже верно, пошли. — Компания расселась по спортивным машинам и направилась на стоянку.

Если поначалу их целью было лишь возмездие,

То по пути они встретили столько неожиданного.

Теперь же, когда всё улажено,

Каждая нашла своё собственное счастье.

А значит,

Их план должен начаться всерьёз.

Дорогие читатели, Раньжень не будет дома на Новый год, поэтому в ближайшие дни меня не будет в сети и я не смогу выкладывать главы — до третьего-четвертого дня нового года. Приношу всем свои извинения!

В то же время хочу поздравить вас с Новым годом! Желаю вам крепкого здоровья, отличного настроения и чтобы карманы ломились от праздничных денег! Подробности я напишу на своей странице.

Эти слова бесплатны.

Школа вернулась к привычному ритму первых дней после их перевода: девчонки исходили желчью от зависти, а парни продолжали сходить по ним с ума. Разница была лишь в том, что теперь четверо из этой шестёрки образовали пары, а две ледяные глыбы словно самую капельку оттаяли. Этот факт поверг всю школу в шок. Девочки же были вне себя от ярости: мало того, что эти три девчонки увели двоих из трёх принцев, так ещё даже ледяного принца Оуян Е заставили улыбаться! Эти трое были явными врагами всех учениц школы.

Впрочем, сами они на чужую зависть внимания не обращали: жили своей жизнью, а до остальных им дела не было.

Вечерним отъездом из школы трое парней проводили девушек до дома, а Хэнь следовал за ними следом. Эту картину наблюдало множество учениц, чьи сердца разбились вдребезги: все четыре красавца «Шэн-Илай» оказались связаны с этой троицей. Эх, сплошная драма...

Добравшись до виллы, парни были приглашены остаться — девушки решили угостить их ужином. Троица выглядела озадаченно.

— Вы сами умеете готовить? — с некоторым удивлением уточнил Наньгун Янь, с трудом представляя этих высокомерных принцесс у плиты.

— Конечно... нет, — протянула Фей, заметив растерянность на его лице, и добавила с улыбкой: — Готовим не мы, готовит Хэнь. — С этими словами она перевела взгляд на упомянутого молодого человека.

Стоило Фей умолкнуть, как Хэнь почувствовал на себе несколько тяжелых взглядов. Неловко усмехнувшись, он признался: — Хе-хе, да, я умею готовить, готовлю каждый день. Вот только сам поесть удается не всегда. — На последней фразе Хэнь бросил выразительный взгляд на трёх «преступниц», совесть которых явно была нечиста. Те, однако, сделали вид, что ничего не слышали, и уставились в сторону. — Сюй, Синьжуй, сегодня отличная погода, правда?

— Угу. И правда погода хорошая, — редко соглашалась на подобные беседы Сюй.

— Ага, погода просто прелесть, Фей ведь верно говорит, — поддержала Синьжуй.

Парни опешили, глядя на это сценическое представление. Поразительно — они и не думали, что эти вечно надменные девчонки способны на такое дурачество. Но вместе с тем они поняли: это и была их истинная натура. Особенно Сюй — её ледяная маска служила лишь защитным щитом от новых ран.

В этот момент Оуян Е и остальные невольно вздрогнули, заметив появившуюся рядом с И Жуюэ огромную белую львицу. Та ласково терлась головой о ногу девушки, а И Жуюэ спокойно гладила её по гриве, не выказывая ни капли страха.

— Эм... откуда здесь лев? — ошеломленно осведомился Шангуань Мин.

— А что такого? Мока питомец Сюй. Разве оно не милое? — Синьжуй очень любила львицу, но подойти погладить не решалась, так как Мока никого, кроме хозяйки, к себе не подпускала.

— Ого, знатный зверь, — с этими словами Наньгун Янь потянулся погладить львицу, но Фей вовремя его остановила:

— Руки прочь! Мока никого не подпускает, кроме Сюй. Иначе лишишься пальцев. — Наньгун Янь тут же поспешно отдернул руку.

— Ладно, я пойду на кухню, займусь ужином. Вы пока поднимитесь наверх выпить виски или кофе? — взглянув на часы, поинтересовался Хэнь.

— Пожалуй, выпьем кофе, — им не терпелось узнать, какими же кулинарными талантами обладал этот бедняга, заставлявший принцесс сражаться за его еду.

— Сейчас приготовь. Располагайтесь в гостиной, болтайте пока, — Хэнь развернулся и скрылся на кухне.

Оставшиеся шестеро устроились на диване в гостиной.

Оуян Е заговорил первым: — Мы хотели бы задать вам вопрос. Надеюсь, вы ответите.

— Спрашивайте, — бросила Сюй с равнодушным видом, словно уже заранее знала, о чём пойдет речь.

— Нам хочется узнать: почему десять лет назад вы все разом исчезли, а теперь так же внезапно вернулись и сошлись с графом Орсоном? Какова цель вашего возвращения? И что заставило вас бежать тогда?

Дорогие читатели, простите, что распустила себя на столько времени. С сегодняшнего дня выкладка глав возобновляется. Учитывая, что мне скоро в школу и доступа к интернету не будет, я постараюсь писать быстрее и побыстрее закончить новеллу, поэтому некоторые моменты будут изложены сжато. Прошу понять и простить.

Ответы [прошу добавлений в избранное и рекомендаций]

— Нам хочется узнать: почему десять лет назад вы все разом исчезли, а теперь так же внезапно вернулись и сошлись с графом Орсоном? Какова цель вашего возвращения? И что заставило вас бежать тогда? — повторил вопрос Оуян Е, озвучив то, что тревожило каждого.

Фей и Синьжуй переглянулись и одновременно посмотрели на Сюй — сами они не знали, стоит ли делиться этим, и оставляли решение за ней.

Сюй даже не подняла головы, продолжая гладить Моку по голове, и тихо произнесла: — Десять лет назад мы ушли потому, что ненавидели тот «дом». Нет, домом это назвать нельзя. К тому же те мужчины тоже ненавидели нас и вовсе не хотели видеть рядом с собой.

В этот момент из кухни вернулся Хэнь с подносом кофе. Молча расставив чашки на журнальном столике, он удалился без единого слова.

— Почему они не хотели вас оставлять? Разве вы не были их дочерьми?

— И Фэн невзлюбил меня за мои фиолетовые глаза. Мой взгляд называли «дурным знамением», он боялся, что я испорчу ему карьеру и всю жизнь. Более того... он довел до смерти мою мать.

http://bllate.org/book/24277/2818512