Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 23

Больше не произнеся ни слова.

— Ну тогда мы пошли, — Шангуань Мин тоже понял, в чём дело, и бросил Оуян Е взгляд, давая понять, что пора уходить.

— Угу. Нас проводить? — очень вежливо спросила Ми Синьжуй, главным образом из-за того, что здесь был Шангуань Мин.

— Не нужно, мы сами доберемся, мы ведь не заблудимся. Увидимся завтра в школе, — ответил он отказом и удалился.

Глядя на удаляющуюся спину Наньгун Яня, Ян Кэфи изо всех сил старалась сдерживаться, чтобы её истинные чувства не проступили наружу, но всё же отвернулась и ушла...

Выйдя из штаб-квартиры «Хуаньин», трое синхронно обернулись и бросили взгляд назад.

Шангуань Мин вздохнул:

— Подумать только, у них такие личности! Неудивительно, что тогда мы не смогли найти о них никакой информации.

— И правда, если бы сегодня не слетела маска Ян Кэфи и её личность не раскрылась, мы бы ни за что не узнали, — согласился Оуян Е.

— Куда мы теперь? — спросил Шангуань Мин. Он теперь и сам не знал, чем заняться, да и Синьжуй рядом не было — никакого веселья.

— Я пойду выясню правду о том деле, — произнес Наньгун Янь, который молчал с самого выхода из штаба «Хуаньин».

— Янь, может, нам... — помочь тебе? Последние четыре слова еще не успели сорваться с губ, как Оуян Е толкнул Шангуань Мина локтем, показывая, чтобы тот не лез не в свое дело и позволил Наньгун Яню разобраться со всем самому.

— Не нужно, я сам во всем разберусь.

Наньгун Янь понял, что собирался сказать Шангуань Мин, и отказался — он хотел докопаться до истины самостоятельно.

— Ну ладно, разбирайся сам, а мы в паб «Мэй» заглянем. Как закончишь — ищи нас там. Если будет слишком поздно, можешь не приезжать, сразу возвращайся в особняк, мы тоже туда вернемся.

Делать сейчас было нечего, оставалось только пойти в паб выпить.

— Понял, я поехал.

С этими словами Наньгун Янь направился к своему спорткару, сел за руль и уехал.

Оставшиеся Оуян Е и Шангуань Мин переглянулись с усмешкой и тоже направились к своим машинам. Сделав всего пару шагов, Шангуань Мин остановился и посмотрел на Оуяна Е.

Оуян Е почувствовал на себе его взгляд, не понял, в чем дело, тоже остановился, повернулся к товарищу и спросил:

— Мин, ты чего? Чего не идешь?

— ... — Шангуань Мин молчал и продолжал смотреть на него.

— Мин, чего ты на меня пялишься? Я же не монстр, не нужно на меня так смотреть.

Оуян Е недоумевал: что с Мином? Почему он так смотрит на него, словно перед ним какое-то чудище?

— Е, я ведь только что не ошибся? — наконец пришел в себя Шангуань Мин.

— В чем не ошибся?

Он смотрел на него как на монстра, а у Оуяна Е в голове крутились одни вопросы.

— Ты ведь только что улыбнулся, да?

Учитывая, что Оуян Е обычно и слова лишнего вытянуть не мог, тот факт, что он сейчас улыбнулся...

— Улыбнулся? Я? Да с чего бы, я и сам не знал! — сделал вид, что ничего не понимает, Оуян Е.

— Да я клянусь, ты улыбнулся! И вообще, Е, с каких это пор ты стал таким словоохотливым? Раньше-то ты рта лишний раз не раскрывал! — завопил Шангуань Мин, словно совершил великое открытие.

— Тц, думай что хочешь. Идешь или нет? Я тебя ждать не буду.

Оуян Е больше не стал с ним спорить и зашагал к своей спортивной машине.

— Эй, эй, подожди меня!

Шангуань Мин сейчас походил на малого ребенка.

С другой стороны, Наньгун Янь вёл машину и лихорадочно соображал, как же ему добраться до правды. В тот день на месте происшествия были только Ян Юньюэ, Кэфи и он сам — больше ни души, а значит, никто посторонний ничего не знал. К тому же в школе камер видеонаблюдения не было, так что узнать, что именно произошло в тот день, казалось невозможным.

При этой мысли Наньгун Янь нахмурился, не представляя, как вести расследование дальше. На душе скребли кошки: «И что же теперь делать?»

Внезапно Наньгун Янь вспомнил о том, что произошло в день бала...

Внезапно Наньгун Янь вспомнил о том, что произошло в день бала...

В тот вечер бал начался меньше часа назад, когда ему позвонили.

— Кто это? — ответил на звонок Наньгун Янь.

— Янь? Это я, Юньюэ, — раздался в трубке мягкий голосок Ян Юньюэ.

— А, Юньюэ, что-то случилось?

Вскоре он собирался пойти к Кэфи.

— У тебя есть время? Можешь подойти к озеру в «Шэн-Илае»?

— К озеру в «Шэн-Илае»? Зачем?

— Придешь — узнаешь. Только иди со стороны клёнов, ладно? — ведь если он пойдет оттуда, то увидит отличное представление.

— М-м, понял.

Странно, зачем идти именно оттуда? Поразмыслив секунду, он решил: ладно, пойду так, вряд ли там какая-то ловушка. Наньгун Янь не стал ломать голову и сделал так, как просила Ян Юньюэ.

Когда он добрался до места, то услышал, как Ян Юньюэ громко кричит. Кэфи тоже была там, скрестив руки на груди, но стояла к нему спиной, так что он ничего путного не разглядел и слов не расслышал. При этом Кэфи от начала и до конца не сделала ни единого движения.

А затем он увидел, как Ян Юньюэ упала в воду и завопила о помощи. Он бросился прямо к ней, налетев по пути на Кэфи, которая от толчка едва не упала. Только теперь он понял, насколько превосходно она владеет телом — разве могла она пошатнуться от легкого толчка? Если бы ее руки были опущены вдоль тулостей, она бы точно не потеряла равновесие, если только... если только ее руки по-прежнему не были скрещены на груди, иначе совершить такое резкое движение было просто невозможно.

Более того, вытащив Ян Юньюэ, он даже не выслушал объяснений Кэфи, сразу набросился на нее с упреками и назвал бессердечной, злой женщиной.

Как он мог так поступить! Как он мог так ранить Кэфи! Ему так и хотелось отвесить себе пощечину! Но как теперь отыскать доказательства того, что Ян Юньюэ сама свалилась в озеро, чтобы подставить Кэфи?

Тут Наньгун Янь вспомнил, что в «Хуаньин» кто-то владеет гипнозом. Если разыскать этого человека, притащить Ян Юньюэ и заставить под гипнозом выболтать всю правду, записав всё на диктофон — разве не идеально?

Наньгун Янь тут же развернул машину и помчался в штаб-квартиру «Хуаньин» за мастером гипноза. Правда, сперва нужно было придумать хороший предлог, чтобы выманить Ян Юньюэ из дома.

— Я Ян Юньюэ, а вы кто? — постаралась сохранить манерный образ леди Ян Юньюэ.

— О, это я, Наньгун Янь. У тебя есть сегодня свободное время? Нужно кое о чем поговорить.

Стараясь подавить бушевавшую в груди ярость, он заговорил максимально мягким голосом.

— О-о-о. Да, конечно, когда и где?

Ян Юньюэ явно была в восторге. Наньгун Янь наконец-то пригласил ее куда-то! Похоже, у Ян Кэфи с Янем не было ничего общего, и всё же Янь принадлежал только ей одной.

— Давай в кафе «Бяньань». Я, возможно, буду с еще одним человеком.

Это ведь было то самое местечко, куда они с девчонками часто захаживали?

— Угу, поняла.

Кто-то еще? Ну ничего страшного, главное, чтобы не Ян Юньюэ... то есть не Ян Кэфи! Положив трубку, она бросилась наряжаться — нужно было выглядеть неотразимо, чтобы окончательно влюбить в себя Яня.

Спустя некоторое время Наньгун Янь прибыл в штаб-квартиру «Хуаньин».

— Зовите Дун Си, срочно, чем быстрее, тем лучше.

Едва переступив порог штаба, он тут же потребовал найти нужного человека.

— Слушаюсь!

Видя, как сильно взволнован их второй молодой господин, подчиненные сразу поняли, что стряслось что-то серьезное.

И правда, не прошло и пяти минут, как...

— Молодой господин Янь, вызывали? — запыхавшись, спросил парень по имени Дун Си. Он буквально прибежал сюда бегом.

— Дун Си, говорят, ты умеешь гипнотизировать? Мне нужна твоя помощь.

Дун Си... нет, никак не привыкнуть, ладно, пусть пока побудет Дун Си.

— Э-э, какая помощь?

Подумать только, его вечно зовут то так, то этак — он вообще-то Дун Си, а не какое-то барахло!

— Приедешь — узнаешь. Кстати, водить умеешь? Мою машину посторонним водить не положено.

Свою машину он разрешал водить только Кэфи.

— Угу, умею. Специально врезаться в грузовик не собираюсь.

— Вот и отлично. Загипнотизируешь одну особу, я задам ей пара вопросов, нужно, чтобы она выложила всю правду — и дело в шляпе.

Это было самым важным.

— Понял, проще простого.

— Тогда поехали, она ждет нас в кафе «Бяньань».

Быстрее начать, быстрее закончить. Он больше не хотел ждать ни секунды.

С этими словами он направился к машине.

Мой папа вернулся домой и запрещает мне подолгу сидеть в интернете, так что в последнее время главы будут выходить реже, но железобетонный минимум — одна глава в день. Я буду стараться изо всех сил!

Правда

Вскоре оба, один за другим, прибыли в кафе «Бяньань». Официант проводил их к столику, за которым ждала Ян Юньюэ.

— Янь, ты пришел! — едва завидев его, с нескрываемым нетерпением воскликнула Ян Юньюэ. — А это кто?

Заметив стоявшего рядом с Наньгун Янем незнакомого парня, которого она отроду не видела, она нахмурилась.

— О, это мой знакомый, Дун Си, — усаживаясь за стол, представил все еще стоявшего парня Наньгун Янь.

— Здравствуйте, барышня, я Дун Си, — глядя на сидевшую перед ним девицу, строившую из себя благородную леди, Дун Си невольно удивился: чем же эта девица так насолила их молодому господину Яню, раз тот притащил ее сюда ради сеанса гипноза?

— Здравствуйте, меня зовут Ян Юньюэ, я одноклассница Яня. Присаживайтесь.

Странно... Зачем Янь притащил с собой этого парня? У них же свидание, зачем звать постороннего человека третьим лишним?

(Примечания автора: вообще-то Дун Си и Наньгун Янь ровесники, просто он служит под их началом).

— Юньюэ, знаешь, я познакомился с Дун Си всего пару дней назад, и он умеет одну очень интересную вещь. Не хочешь попробовать?

Наньгун Янь начал подводить Ян Юньюэ к гипнозу, не говоря об этом напрямую.

— Правда? Я хочу попробовать!

Что-то интересное, да еще и сам Янь предлагает — раз Янь хочет, чтобы она попробовала, значит, она согласится, так он будет доволен.

— Отлично, барышня. А теперь делайте всё по моим указаниям, договорились? — Дун Си действовал по инструкциям Наньгун Яня.

— Угу, — кивнула Ян Юньюэ.

— Начнем. Закройте глаза, выбросьте из головы все мысли. Я считаю: один, два, три — и вы погружаетесь в сон. На любой мой вопрос будете отвечать честно.

Дун Си бросил Наньгун Яню знак, мол, можно начинать.

Наньгун Янь кивнул, достал из кармана диктофон и нажал кнопку записи.

— Раз... Два... Три... А теперь отвечай, и только правду.

Дун Си успешно ввел Ян Юньюэ в транс.

— Угу, — бездумно отозвалась она.

— В день бала в «Шэн-Илае» кому ты звонила? И что им приказала делать?

— Сначала я позвонила Яню, а потом этой сучке Ян Кэфи... велела обоим идти к озеру в «Шэн-Илае», — Ян Юньюэ выложила всё, что таилось у нее на душе.

— Зачем ты это сделала?

— Терпеть не могу эту Ян Кэфи! С какой стати ей быть девушкой Яня?! Чтобы они расстались и Янь остался со мной, я разыграла целый спектакль!

Истинные намерения Ян Юньюэ привели Наньгун Яня в такую ярость, что он чуть не раздавил диктофон в руке.

— И как же выглядел твой спектакль?

Дун Си знаком показал Наньгун Яню: тише, не кипятись, и продолжил допрос:

— Сначала я позвонила Яню и велела идти со стороны клёнов — там и путь длиннее, и обзор хуже. Потом позвонила Ян Кэфи и позвала к озеру. Когда я заметила, что Янь подошел достаточно близко, то принялась звать на помощь, специально заставив Ян Кэфи повернуться к нему спиной, чтобы он ничего не понял. А сама прыгнула в воду, чтобы Янь меня спас, и обвинила Ян Кэфи в том, что это она столкнула меня. И всё сработало, они расстались, и Янь стал моим!

Ян Юньюэ во всех подробностях выложила правду о тех событиях.

Щелк.

Дун Си щелкнул пальцами, и Ян Юньюэ пришла в себя.

— Ну ты и даешь, Ян Юньюэ! Настоящий спектакль разыграла! Я-то дурак, поверил тебе! — проскрежетал зубами Наньгун Янь.

— Янь, ты о чем? — Ян Юньюэ понятия не имела, что только что находилась под гипнозом и выложила всю подноготную.

— Понятия не имеешь? Послушай-ка сама.

Наньгун Янь достал диктофон и включилл запись только что состоявшегося разговора.

Лицо Ян Юньюэ мгновенно переменилось — она и подумать не могла, что выболтала всю правду...

Забота

— Янь, выслушай меня, всё было совсем не так! Это он, это он загипнотизировал меня, затуманил мне разум! Всё это неправда!

Ян Юньюэ продолжала отчаянно цепляться за соломинку, пытаясь оправдаться.

— Хватит врать. Его привел я, это я велел ему ввести тебя в транс, чтобы ты рассказала правду о том дне. Теперь мне всё известно.

Голос Наньгун Яня звучал холодно и отстраненно.

— Нет, всё не так...

Ян Юньюэ обессиленно рухнула на стул, что-то бормоча себе под нос.

— Как знаешь. Если еще раз вздумаешь проворачивать подобное — не обессудь, я больше не стану смотреть на то, что мы одноклассники.

С этими словами Наньгун Янь развернулся и ушел, а Дун Си послушно двинулся следом.

Выйдя из кафе, Наньгун Янь оглянулся и бросил на всё еще плетущегося позади парня взгляд:

— Ты чего увязался за мной? Куда я — туда и ты?

Чистой воды потребительское отношение: сделал дело — и в кусты.

— Э-э, ну ладно, я тогда пошел. Если понадоблюсь — обращайся, всегда к вашим услугам, — тяжело вздохнул Дун Си. Подумать только, от него так бесцеремонно пытались отделаться.

— Я поехал.

Бросив эту фразу, Наньгун Янь сел в спорткар и вдавил педаль газа. Больше всего на свете он сейчас хотел поскорее разыскать Кэфи и вымолить у нее прощение.

Мчась на безумной скорости, Наньгун Янь меньше чем за пять минут долетел до ворот штаб-квартиры «Хуаньин». Не удосужившись толком припарковать машину, он вбежал внутрь.

— Извините, вам туда нельзя! — едва он переступил порог, как дорогу ему преградила охрана.

— Дорогу. Мне нужно срочно видеть вашу госпожу.

Наньгун Янь буравил охранника тяжелым взглядом.

— Прошу прощения, но аудиенция у госпожи возможна только по предварительной записи. Без нее мы не имеем права вас пропустить.

Вход в штаб-квартиру «Хуаньин» был заказан для посторонних.

— Я повторяю последний раз: пропусти.

По всему было видно, что Наньгун Янь находился на грани взрыва.

— Никак нет.

Охранник и не подумал отступать.

— Ты сам напрошился.

Глаза Наньгун Яня сузились — верный знак того, что сейчас он перейдет от слов к делу.

— Даже если придется драться, я не отойду. Без приказа госпожи или записи вход воспрещен.

Охранник вел себя как запрограммированный робот.

Один рвался внутрь, другой стоял намертво — завязалась драка.

Тем временем находившаяся на верхнем этаже Кэфи услышала доклад подчиненного о том, что какой-то наглец пытается прорваться силой и уже затеял драку с охраной. Кэфи сразу догадалась: явился не кто иной, как Наньгун Янь. Она махнула рукой, приказывая охраннику идти вниз, а следом направилась к выходу и сама.

«И зачем он только приперся? — думала она по дороге. — Разве я не сказала ему сначала найти доказательства своей непричастности, а потом уже соваться?»

С такими мыслями она спустилась на первый этаж и застала драку в самом разгаре. Правда, было очевидно, что Наньгун Янь сдерживается, видимо, опасаясь покалечить ее людей, чтобы потом не пришлось объясняться. Но продолжаться в таком духе дальше не могло.

— Прекратите! Хватит драться! — повысила голос Кэфи.

Услышав ее голос, Наньгун Янь тут же замер, прекратив бой. Однако его противник не успел вовремя затормозить и влепил Наньгун Яню прямо в челюсть.

От удара тот рухнул на пол. Кэфи тут же подскочила к нему, помогла подняться и с тревогой в голосе выпалила:

— Янь, ты цел? Не сильно ушибся?

Как только слова сорвались с губ, остолбенела не только она сама — замер и Наньгун Янь.

Кэфи никак не ожидала от себя подобного: сорваться с места, броситься поднимать его и так испуганно спрашивать о самочувствии. Наньгун Янь тоже не верил своим ушам, потрясенно глядя на нее. Он торопливо выпрямился и пробормотал:

— Всё в порядке, я цел. Просто оступился...

— Госпожа, простите, я не рассчитал силу, — виновато опустил голову охранник. Похоже, отношения между госпожой и этим парнем были куда сложнее, чем казалось.

— Ничего, ступай наверх, потренируйся лишний раз, чтобы впредь такого не повторялось, — бросила Кэфи, а затем повернулась к Наньгун Яню. — А с тобой мы поговорим наверху.

С этими словами она направилась к лифту.

Наньгун Янь прекрасно понимал, что выяснять отношения здесь — не лучшая идея, и послушно поплелся за ней.

****************

Дорогие читатели, простите меня ради бога! Я сегодня почти написала главу, как вдруг завис компьютер, и всё пропало, а черновиков не было. Пришлось писать заново.

А еще огромное спасибо тем, кто присылал мне золотые медали и красные конверты, и, конечно же, всем моим постоянным читателям за подписки. Я буду очень стараться!

Скоро Новый год, я буду праздновать не дома, так что выходы глав могут немного задерживаться — не судите строго.

Что же мне делать?

Наньгун Янь следом за Кэфи поднялся на верхний этаж и вошел в ее личную комнату отдыха в штаб-квартире «Хуаньин».

Едва перешагнув порог, Наньгун Янь захлопнул дверь и повернул ключ. Кэфи от неожиданности вздрогнула: с какой стати запираться посреди бела дня?

— Наньгун Янь, ты чего удумал? Зачем дверь запер? — с подозрением уставилась на него она.

— Ничего особенного. Чтобы никто не мешал, — ответил он, окинув взглядом убранство комнаты, больше походившей на спальню: здесь были и кровать, и стол, и компьютер — всё необходимое.

— А, понятно... — Кэфи не стала ломать голову. — Кстати, зачем ты явился? Неужели просто проведать меня и заодно поколотить моих людей?

Только теперь она вспомнила о цели его визита.

— Кэфи, прости меня, — глядя ей прямо в глаза, произнес Наньгун Янь и в очередной раз попросил прощения.

— Разве я не говорила тебе явиться только тогда, когда у тебя будут доказательства моей невиновности? Неужели ты хочешь сказать, что с самого утра и до сих пор шлялся где-то бесцельно, а теперь приперся требовать прощения просто так? Или ты думал, что за это время я амнезией застрадаю и во всем тебе потакать стану?

Кэфи демонстративно отвернулась. Неужели он в самом деле думал именно так?

— Нет, Кэфи, молю, прости меня, — Наньгун Янь аккуратно развернул ее лицо к себе за подбородок, заглянул в глаза и с чувством произнес: — Я узнал всю правду. Именно этим я и занимался всё это время. Кэфи, прости меня, умоляю.

— Мало ли что ты говоришь. Пока нет доказательств — разговор окончен.

— У меня есть доказательства, сейчас я тебе всё покажу.

С этими словами он полез в карман, вытащил диктофон и нажал кнопку воспроизведения.

«...Сама прыгнула в воду, чтобы Янь меня спас, и обвинила Ян Кэфи в том, что это она столкнула меня. И всё сработало, они расстались, и Янь стал моим!» — голос Ян Юньюэ заполнил комнату.

— Мало ли чей это голос, откуда мне знать, что это не подделка? Сейчас технологии вон до чего дошли, скачал программку для изменения голоса — и вуаля, хоть голосом самой Ян Юньюэ заговори, — Кэфи отлично понимала, что запись настоящая, но ей хотелось посмотреть на реакцию Наньгун Яня.

— Клянусь, запись самая что ни на есть подлинная, я записал ее лично пару часов назад!

http://bllate.org/book/24277/2818511