Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 17

— …Лицо ещё сойдёт. Иди вперёд, сыграй сцену, где ты с братом бежишь от голода. На этой драной циновке лежит твой брат — он умирает, а тебе остаётся только тащить его дальше, покорившись судьбе.

Девочка кивнула и пошла вперёд, но едва сделала пару шагов, как её рявкнули:

— Слезай! Кто не знает, подумает, будто ты кирпичом идёшь! Где у тебя выражение лица?! Твой брат умирает с голоду! И ты сама изнемогаешь! Не улыбайся уголками рта — разве сейчас до смеха?!

— Ууу… — заплакала ещё одна.

Следующая, и ещё одна… Пока все десять девочек, пришедших на пробы, не были отруганы режиссёром Мэном и не съёжились от страха. Этот режиссёр с тремя «высокими» и тремя «низкими» всё ещё не нашёл актрису на роль Юаньюэ.

— Цок-цок, мне за них даже жалко стало, — не удержалась главная героиня Юэ Тунтунь, качая головой. — Кто не знает, что режиссёр Мэн — знаменитый вспыльчивый и придирчивый человек? Они, видимо, правда поверили, что ему нужна «хорошенькая девочка, умеющая стоять на месте»? Неужели думают, что его съёмки такие же, как у всех остальных?

— Ну, не факт! — усмехнулся главный герой Цзи Фэн. — Последняя девочка, по-моему, неплохо сыграла. Если Мэн не найдёт никого получше, вполне может взять её. Всё-таки роль второстепенная, он хоть немного смягчит требования.

И правда: едва Цзи Фэн договорил, как режиссёр Мэн задумчиво посмотрел на последнюю девочку. Её отец — довольно известный актёр, и в её игре уже чувствовалась некоторая глубина. Мэн, конечно, и её отругал, но уже начал всерьёз думать о том, чтобы утвердить её на роль Юаньюэ.

Именно в этот момент «Второй сын Чжана» точно уловил нужный момент и, потянув за руку Ван Юйюй, сделал шаг вперёд.

— Режиссёр Мэн, моя сестрёнка тоже хочет попробовать. Всё равно одна больше — одна меньше, вдруг у неё получится? Дайте шанс!

Все взгляды в зале тут же устремились на Чжан Цзыцзиня и Ван Юйюй. Пронзительные глаза режиссёра Мэна начали метаться между ними.

Но «Второй сын Чжана» видел куда более серьёзные сцены и сейчас стоял спокойно, с лёгкой усмешкой на лице, будто ему всё нипочём, позволяя другим разглядывать себя. А Ван Юйюй после того, как на неё вломились чёрные в балахонах и она чуть не умерла, стала почти ничего не бояться — уж точно не робела перед публикой. Она спокойно и прямо посмотрела в глаза режиссёру Мэну.

Тот рассмеялся. Эти детишки интересные.

— Ладно, выходи попробуй! Одна больше — одна меньше.

Ван Юйюй кивнула, отпустила руку Чжан Цзыцзиня, бросила взгляд на Янъяна, который внимательно лежал за пределами толпы, глубоко вдохнула и пошла вперёд.

Она постояла немного у циновки, опустив голову, а когда подняла лицо, на нём уже не было и следа улыбки. Её взгляд, обращённый в объектив, был полон боли, но в нём мелькала и решимость. Она схватилась за верёвки циновки, нахмурилась, стиснула зубы и медленно потащила её вперёд. Сделала несколько шагов, остановилась, снова пошла, снова замерла, снова пошла.

— Юаньюэ! — вдруг окликнул её режиссёр Мэн из-за камеры, прищурившись.

Все увидели, как решительная девочка, тащившая циновку, резко замерла и обернулась. В её глазах вспыхнула настоящая ярость!

— Ох! — Цзи Фэн невольно ахнул. — Да она опасная!

— Ха-ха-ха! Отлично! Отлично! Пусть игра ещё сыровата, но дух — вот он! Именно такая девчонка сможет потом стать куртизанкой после того, как её продадут, и убить жадного чиновника, уничтожившего в детстве всю её семью! — рассмеялся режиссёр Мэн. — Ладно, ты утверждена! Завтра приходи на съёмки, постараемся уложиться за три дня. Как тебе?

Ван Юйюй уже спустилась с холмика и теперь серьёзно смотрела на режиссёра:

— Сколько заплатите?

Мэн на секунду опешил, потом снова рассмеялся:

— Три тысячи.

Глаза Ван Юйюй загорелись:

— Договорились!

Окружающие в изумлении переглянулись: «…Ты что, дура?! Деньги важнее, чем возможность работать с режиссёром Мэном?!»

Автор примечает: Ван Юйюй серьёзно: «Деньги важны. Три тысячи! Этот режиссёр такой щедрый!»

«Второй сын Чжана»: «Конечно, деньги важны!»

Янъян: «Конечно, деньги важны! Сколько же это порций тушёных свиных рёбрышек!»

Босс-нежить: «Деньги важны… Сколько на них можно купить лунных пряников. Счастливого праздника середины осени!»

* * *

После того как режиссёр Мэн выбрал Ван Юйюй, съёмочная группа разошлась. Обычно такие второстепенные роли не должны отнимать много времени — просто заодно провели пробы. Но ведь режиссёр Мэн богат, своенравен и вспыльчив! Впрочем, для Ван Юйюй его причуды оказались настоящим подарком: три дня — три тысячи, а как раз через три дня у неё начинаются занятия. Она мечтала бы, чтобы такие щедрые заказы приходили каждый месяц.

Как только съёмочная площадка опустела, Чжан Цзыцзинь быстро увёл Ван Юйюй прочь. Ведь вокруг съёмок режиссёра Мэна всегда крутятся папарацци и журналисты, выслеживающие любой повод для сенсации. Сегодняшняя история с Ван Юйюй, по мнению Чжан Цзыцзиня, вполне могла привлечь внимание — и он не ошибся.

Едва они прошли несколько шагов, сзади раздались поспешные шаги и крик:

— Подождите! Подождите! У меня к вам дело! Подождите меня!

Ван Юйюй даже услышала щёлканье — будто кто-то фотографировал.

Чжан Цзыцзинь, даже не задумываясь, вытащил из кармана блестящий предмет. Ван Юйюй только успела разглядеть, что это такое, как он резко обернулся и метнул предмет назад. Тут же раздался вопль:

— А-а-а! Мой фотоаппарат упал! Малый, чем ты в меня кинул? Как больно!!

— Ой! Ты что, с ума сошёл?! Серебряным слитком в меня?! Я тебя обязательно опозорю во всех СМИ!

Но «Второй сын Чжана» не обратил на угрозы папарацци ни малейшего внимания и быстро увёл Ван Юйюй прочь. Янъян, поняв, что тот парень — нехороший, специально вернулся и наступил ему на ногу, после чего, как вихрь, умчался следом. Всё это время его собачья морда оставалась невозмутимой.

Когда они добрались домой и сели в машину, Ван Юйюй, всё ещё немного запыхавшись, спросила:

— Старший брат, почему тот мужчина фотографировал нас и хотел с нами поговорить?

«Второй сын Чжана» фыркнул:

— Запомни раз и навсегда: это папарацци. Не обычные журналисты, а те, кто хватает любую мелочь и норовит вытащить на свет Божий. Стоит им уцепиться за твой хвостик — и они либо начнут шантажировать, либо устроят тебе заголовок в прессе. Морали у них — ноль. Этого я уже видел не раз: он преследует звёзд, фотографирует без устали и задаёт самые больные вопросы. Несколько молодых актёров уже плакали от его допросов. Один парень не выдержал и обозвал его — на следующий день во всех газетах писали о его «низком моральном облике» и «нападении на журналиста». Так что впредь, если увидишь таких — уходи подальше. Если не получится — научу тебя одному приёму: просто смотри как чучело. А если и это не поможет — плачь. Ты же ребёнок, никто не осудит.

Ван Юйюй впервые услышала такое описание папарацци. Она и не думала, что они такие… странные? И что с ними нельзя связываться? Задумчиво кивнув, она вдруг вскинула голову и увидела настенные часы — уже восемь вечера! Тут же она завизжала:

— Ааа! — и, суетливо метнувшись, влетела в свою комнату.

«Второй сын Чжана» удивился:

— Что случилось?

Из комнаты донёсся голос Ван Юйюй:

— Мне ещё надо потренировать актёрскую игру и красноречие! И кулинарию не отработала! Надо быстрее учиться, а то придётся ночью бодрствовать!

Чжан Цзыцзинь, конечно, знал, что Ван Юйюй ежедневно упорно тренируется в актёрском мастерстве, ораторском искусстве и готовке, но не ожидал, что такая малышка сможет столько времени подряд проявлять такую стойкость. Он думал, она просто болтает. А оказалось — у неё силы даже больше, чем у него самого.

«Хм, тогда и мне надо посмотреть ещё час анатомии и схем меридианов, заодно потренировать иглоукалывание на точках. Неужели я позволю, чтобы меня переплюнула девчонка? В будущем я же стану королём хирургов!»

Так под одной крышей взрослый и ребёнок начали соревноваться в учёбе, а Янъян, убедившись, что его маленькая хозяйка в безопасности, спокойно вышел во двор. У него тоже были свои дела: покорить всех домашних и бездомных собак в районе. По словам того невидимого и неосязаемого существа, это поможет обезопасить его хозяйку. Его «империя» уже была наполовину завоёвана — сегодня вечером он собирался отправиться на разборки с той самой семьёй тибетских мастифов, которые до сих пор не признавали его власть. Он заставит их лечь на спину и поднять лапы к небу!

Ван Юйюй целый час отрабатывала эмоции «горя» и «ненависти» — ведь именно они нужны для съёмок у режиссёра Мэна. Система создала для неё ужасающе реалистичную симуляцию: смерть родителей, а потом и единственного брата, с которым они держались друг за друга. Ван Юйюй едва не оглохла от шока, но, к счастью, симуляция была короткой. Когда она вышла, лицо её было мокрым от слёз, она тихо всхлипывала, а в глазах ещё теплилась ненависть к врагам.

Поэтому, когда «Второй сын Чжана» вышел попить воды и случайно встретился с ней взглядом, он чуть не метнул в неё нож по инерции! «Да что за взгляд?! Кажется, будто я всю твою семью вырезал!»

— Ты чего?! — вырвалось у него.

Ван Юйюй икнула, потом обиженно надула губы:

— Я только что отрабатывала сцену, где всю мою семью убили. Это было так грустно…

Чжан Цзыцзинь: «…Блин, актёрская игра может быть такой?! Я такого никогда не слышал! И как ты вообще тренируешься?»

— Ты часто так глубоко вживаешься в роль?

Ван Юйюй подумала о невероятно реалистичной симуляции системы и кивнула. Она не просто часто вживалась — её каждый раз буквально заставляли проживать всё заново.

Чжан Цзыцзинь почесал подбородок и вдруг усмехнулся:

— Тогда в другой раз, когда будешь тренировать сцену, где выигрываешь в лотерею, покажи мне! Должно быть очень смешно!

Ван Юйюй чуть приподняла бровь — в голосе старшего брата явно слышалась насмешка.

— Ладно, ладно, продолжай. Завтра рано вставать!

Ван Юйюй кивнула. Остаток времени она безучастно слушала, как система её ругает, и успешно «иммунизировалась» на полчаса, а потом целых десять минут без запинки и повторов отвечала системе — её навык убеждения вырос на 8 очков. После этого, еле держась на ногах от усталости, она приготовила тарелку тушеного тофу. Система оценила блюдо как «съедобное», но очков за кулинарию не дала. Однако Ван Юйюй уже не могла больше — она упала в постель и мгновенно заснула.

На следующее утро, когда «Второй сын Чжана» вернулся после утренней армейской боевой гимнастики и прогулки с Янъяном, его ждал завтрак: ярко-красный тушеный тофу, выглядевший аппетитно и ароматно.

— …Ты издеваешься? Ты хочешь, чтобы я ел тушеный тофу с утра?!

Ван Юйюй кашлянула:

— Зато есть куриный суп — он всю ночь томился. Тушеный тофу с белыми булочками и куриный суп — отличное сочетание!

Чжан Цзыцзинь: «…Ненавижу, когда моя повариха учится новым блюдам! Каждый день одно и то же, и в любое время суток!»

Наконец они добрались до съёмочной площадки. Чжан Цзыцзинь отвёз Ван Юйюй к группе режиссёра Мэна и уехал. Её сцены были короткими, и всего за одну ночь она настолько хорошо проработала материал, что и плач, и гнев получились идеально. Весь день съёмок занял у неё всего три часа утром; немного задержали только из-за её партнёра по сцене — тот никак не мог сыграть, но это не имело отношения к Ван Юйюй.

— Привет! Я ведь даже не представился. Меня зовут Мэн Юйань, я играю твоего брата в этой сцене. Ты так здорово сыграла! Это твой первый раз в кино? Как тебя зовут?

Ван Юйюй, закончив свои сцены, тихо села на складной стульчик и начала внимательно наблюдать за работой других актёров. Система уже сообщила, что два часа наблюдения здесь заменят один час самостоятельных занятий актёрским мастерством — нельзя терять ни минуты! К её удивлению, из-за присутствия режиссёра Мэна даже её навык убеждения слегка рос во время наблюдения.

— А? — удивилась она, не ожидая, что с ней заговорят. Подняв глаза, она увидела того самого «брата», которого ей пришлось тащить — он был тяжёлый, как мешок с камнями.

http://bllate.org/book/2427/267542