Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 16

Ван Юйюй кивнула, усадила няню Чжан на диван и достала телефон. Открыв вэйбо, она показала старушке фото из сериала «Божественный детектив сквозь века»:

— Бабушка, смотрите! Это финальное групповое фото всей съёмочной группы. Я и Янъян здесь тоже есть!

Няня Чжан надела очки для чтения и внимательно всмотрелась в экран. Среди толпы людей она действительно увидела застенчиво улыбающуюся Ван Юйюй и очень бодрого Янъяна. Лицо её сразу озарилось улыбкой:

— Вот это да! Юйюй такая маленькая, а уже умеет зарабатывать!

— Да! Теперь я смогу сама зарабатывать и на себя, и на Янъяна. И ещё часто буду навещать вас, бабушка.

Няня Чжан посмотрела на это ещё детское личико с мягкими чертами и лёгким румянцем, на котором, однако, читалась непоколебимая решимость. Она тихо вздохнула, но тут же обрадовалась и погладила девочку по голове:

— Юйюй — самая лучшая, я всегда так и знала.

Пусть немного пострадает в детстве — зато во взрослой жизни будет только счастливее.

Ван Юйюй плотно поужинала у няни Чжан. Хотя это и называлось ужином, закончили они всего лишь в шесть вечера. Во время еды Юйюй рассказала бабушке про «большого брата», который помогает ей. Няня Чжан немного обеспокоилась, но всё же решила довериться взгляду Юйюй и Янъяна. Как пожилая женщина, она верила, что собаки обладают даром предчувствия. В итоге Юйюй собрала остатки еды в контейнер и побежала обратно в киностудию. Она решила: отнесёт еду и сразу же вернётся домой, чтобы учиться актёрскому мастерству, риторике и кулинарии. А перед сном ещё успеет посмотреть час «Летящего ножа Сяо Ли»!

Глубоко вдохнув, Ван Юйюй похлопала Янъяна:

— Вперёд! У меня ведь куча дел!

Хотя Юйюй планировала лишь отнести еду и сразу уйти, на деле всё оказалось иначе. Едва она передала контейнер Чжан Цзыцзиню и ещё не успела выйти из склада реквизита, как дверь распахнулась, и внутрь ворвался запыхавшийся парень:

— Срочно нужна помощь! Срочно! Братан, быстрее иди со мной — сыграем беженцев в эпизоде побега!

В этот момент «Второй сын Чжана» как раз наслаждался курицей по-сычуаньски и даже не собирался обращать внимания на этого юношу.

— Ах ты, боже мой! Не ешь уже! Это правда срочно! Режиссёр Мэн вдруг спятил — решил снять сцену беженцев под «кроваво-красным закатом»! Его ассистент в шоке: ведь эта сцена вообще не в графике сегодняшних съёмок. Но кто же такой режиссёр Мэн? Сказал — значит, снимаем! Быстрее, быстрее! Платят щедро — двести юаней за час! Идёшь или нет? Если не пойдёшь, я другого найду!

Услышав «двести за час», Чжан Цзыцзинь фыркнул, но всё же неспешно поднялся. Хотя сейчас он уже не тратил деньги без толку, лишние средства никогда не помешают. Да и звал его Чжоу Шэнь — закадычный друг, с которым они за полгода в киностудии успели и подраться, и вместе искать реквизит, и даже умереть в один день в массовке. Раз уж он пришёл просить, дело стоящее. К тому же Чжоу Шэнь так к нему привязался ещё и потому, что однажды Чжан Цзыцзинь бесплатно зашил ему палец — хоть и учился шить сам, и швы получились не очень, но палец всё же спас.

Чжоу Шэнь, увидев, что «этот упрямый бог» наконец-то встал, сразу потянул его за руку, чтобы бежать. Но тот не сдвинулся с места. Чжоу Шэнь нахмурился и обернулся — и увидел, что этого вспыльчивого, ловкого и слегка мелодраматичного парня держит за рукав девочка в платьице, а рядом глуповатый хаски упрямо вцепился зубами в штанину его друга.

Чжоу Шэнь: «...»

— Откуда взялись эта девчушка и собака?.. Эй, погоди-ка... Да она же красавица! Огромные глаза, прямой носик, алые губки, ресницы — как кисточки! Черты лица просто совершенны! Хотя должна быть милой малышкой, но скорее поражает красотой...

Тут же Чжан Цзыцзинь недовольно загородил ему обзор:

— Чего уставился?

Чжоу Шэнь кашлянул:

— Кто эта прелестная девочка? Твоя сестрёнка?

Лицо Чжан Цзыцзиня стало ещё мрачнее:

— Да. Попробуй только обидеть её!

— Кто её обидит! Такую красавицу жалко! Да и раз она твоя сестра, значит, и моя тоже. Я бы её оберегал! Кстати, у режиссёра Мэна как раз не хватает актрисы на роль младшей сестры главного героя в детстве. Требований почти нет — только чтобы была красивой и умела держать позицию. Хочешь, пусть твоя сестрёнка попробует?

Чжан Цзыцзинь нахмурился, но промолчал. Несмотря на свой буйный нрав и склонность ко вспышкам, он всё же был умнее большинства. Он чётко помнил: у девочки нет ни отца, ни матери, ей приходится самой заботиться о себе и о прожорливом псе — денег катастрофически не хватает. Поэтому он повернулся к Ван Юйюй:

— Хочешь попробовать?

Юйюй изначально удерживала его именно затем, чтобы тоже поучаствовать в массовке и заработать двести юаней за час. А тут ещё и маленькая роль! Отказываться было бы глупо. Да и система тут же напомнила: сейчас не время быть привередливой — любая роль — это опыт.

— Пойду! — твёрдо кивнула Ван Юйюй.

Чжан Цзыцзинь цокнул языком — он и ожидал такого ответа — и потянул её за руку:

— Ладно, пошли. Всё равно я рядом, в студии никто сильно не обидит.

[Дзынь-дзынь-дзынь! Система дружелюбно напоминает: впереди тебя ждёт режиссёр Мэн — легендарная «тройная тройка» в индустрии. Высокое качество, высокая эффективность, высокие рейтинги. Но при этом — ужасный характер, ужасный характер и ещё раз ужасный характер! Играй серьёзно и заодно потренируй выносливость к словесным атакам!]

Ван Юйюй скривилась:

[Трижды «ужасный характер»? Разве это не одно и то же?]

Система фыркнула:

[Это утроенный уровень ужасности!]

Когда Ван Юйюй, Чжан Цзыцзинь, Чжоу Шэнь и Янъян подбежали к площадке, оттуда уже доносился львиный рёв режиссёра Мэна:

— Вы издеваетесь?! Это называется играть? Ты хуже того нищего под мостом! У тебя что, умер отец? Умер отец? Умер отец?! А не твоя золотая рыбка!

Чжан Цзыцзинь, Чжоу Шэнь и Ван Юйюй: «...»

— Сяо Сунь! Где массовка?! Быстрее! «Кроваво-красный закат» не каждый день бывает!

Их троих даже не успели спросить — ассистент Сяо Сунь уже впихнул их в толпу статистов. Ван Юйюй подумала, что мощность словесных атак этого режиссёра вполне способна состязаться со «сверхадским режимом» системы...

Авторские примечания:

Система серьёзно: «Мои словесные атаки — это лишь «райский режим»! Никто не сравнится с моим «адским режимом»! Чего уставились? Идите скорее есть лунные пряники! Неужели не видите, какое огромное лицо у луны!»

Босс Цзян: «Улыбается. Дорогие ангелочки, счастливого вам Праздника середины осени! Пусть все ваши семьи будут в полном сборе и счастливы!»

* * *

Под напором режиссёра Мэна Ван Юйюй, Чжан Цзыцзинь и остальные быстро переоделись в грязные и рваные костюмы беженцев. Юйюй увидела, как Чжоу Шэнь ловко набрал горсть пыли и начал мазать себе лицо. Она раскрыла рот от удивления. А тут же Чжан Цзыцзинь последовал его примеру и, мазнув себе пылью по щекам, нетерпеливо крикнул ей:

— Чего стоишь? Быстрее пачкай лицо! И собери волосы — заплети косичку. В массовке тебе никто не будет гримировать!

Юйюй послушно опустилась на корточки, но, глядя на пыль, не решалась прикоснуться. Чжан Цзыцзинь, увидев это, раздражённо цокнул, резко потянул её к себе и щедро намазал пылью по щекам.

Красавица превратилась в Золушку.

Личико Юйюй сморщилось, будто пирожок:

— Кажется... я пыль проглотила...

— А, братик, я не умею плести косы... Только хвостики завязываю.

Чжан Цзыцзинь закатил глаза:

— Ты что, совсем безрукая? Ладно, подходи. Хочешь трёхпрядную или четырёхпрядную? Может, рыбью кость?

Юйюй растерялась:

— Э-э... Любую...

Чжоу Шэнь с изумлением наблюдал, как его друг — тот самый, что в драке метко бросает ножи, вспыльчивый, как собака, и кусается направо и налево, — с лёгкостью заплел девочке четырёхпрядную косу. Его пальцы порхали, будто бабочки!

— Эй, Сяо Чжан! Откуда у тебя такие навыки?!

Чжан Цзыцзинь холодно фыркнул:

— Всё, что связано с ловкостью рук, я осваиваю с одного взгляда. Завидуй!

Чжоу Шэнь скривился. Кто вообще завидует умению плести косы! Хотя... выглядит неплохо. Но, конечно, всё дело в том, что сама девочка красива!

Затем их позвал ассистент Сяо Сунь:

— Быстрее на площадку! Все должны бежать, изображая голод и отчаяние, потом падать от изнеможения. Когда появятся главные герои, вы ползёте к ним за помощью. Не перебарщивайте с хаосом, но выглядеть должны реально голодными!

Закат окрасил небо в кроваво-красный цвет, сухой ветер развевал пыль. Массовка старалась изо всех сил: лица искажены голодом, движения вялые, но целеустремлённые. С первого взгляда казалось, что перед тобой — настоящая картина человеческого горя.

Но режиссёр Мэн был недоволен:

— Стоп! Стоп! Стоп! Вы что, не выспались?! Я сказал — бежать изнеможённо, а не как будто только что проснулись! Вы должны быть в полном сознании, чувствовать жгучий голод в желудке, страдать, но всё ещё надеяться! Иначе бежали бы не вы, а другие! Переснимаем!

Все снова побежали. Ван Юйюй тем временем погрузилась в размышления: как именно выглядит «ясное сознание в голоде, страдание с проблеском надежды»? Она старалась войти в это состояние, и её лицо постепенно стало серьёзным и тяжёлым. Когда режиссёр снова крикнул «Стоп!», она споткнулась и упала. Подняв голову, она увидела кроваво-красный закат — и вдруг почувствовала озарение.

[Дзынь. Ты немного прочувствовала страдания голодающих и тяжесть человеческой судьбы. Актёрское мастерство +5. Текущий уровень: 47.]

— Стоп! Зачем ты вцепилась в ногу главного героя?! Если хочешь «держаться за сильную ногу», делай это внизу! Вы не разбойники, вы просто нуждаетесь в помощи!

— Стоп! Главные герои, чего вы прячетесь?! Это же массовка, а не нищие! Ты что, брезгуешь? Ты сейчас святой, понял?! Святой!

— Стоп!

Когда режиссёр Мэн в очередной раз крикнул «Стоп!», у всех зудело в коже. Но на этот раз он не стал ругаться:

— Ладно, сойдёт. Жаль, что стемнело — могли бы сыграть ещё правдоподобнее!

Хотя сцена и была принята, режиссёр остался недоволен. Однако с деньгами он никогда не скупился:

— Получайте гонорар у Сяо Суня. А теперь — девочки, которых звали на пробы! Пока ещё есть время, проверим, кто сыграет роль Юаньюэ!

Услышав это, Чжоу Шэнь тут же подмигнул Чжан Цзыцзиню. Тот кивнул, но сначала повёл Ван Юйюй переодеваться и умыться. Он помнил слова Чжоу Шэня: «нужна красивая девочка, умеющая держать позицию». Раньше он думал, что роль простая, но теперь, увидев, как строго режиссёр требует даже от массовки, понял: шансов мало. Значит, нужно выглядеть идеально.

Юйюй умылась, сняла рваную одежду — и снова стала очаровательной красавицей. По дороге Чжан Цзыцзинь даже заплел ей по косичке у каждого уха, отчего её образ стал мягче и нежнее. Когда они подошли, Чжоу Шэнь уже получил деньги и одобрительно поднял большой палец. А тут же раздался очередной львиный рёв режиссёра Мэна:

— Ты как вообще решила, что она красива?! Разве Юаньюэ в детстве должна выглядеть так, если во взрослом возрасте она соблазнила трёх высокопоставленных чиновников и стала главной куртизанкой борделя?! Если она такая, эти чиновники что, слепые?!

— Ты... ты сам урод! Урод!

Девочка на пробах разрыдалась и не сдержалась.

Режиссёр Мэн спокойно кивнул:

— Да, я урод. Поэтому я режиссёр, а не актёр. Я ведь не сказал, что ты уродлива. Просто ты не подходишь под образ древнекитайской красавицы. Девочки ведь меняются — вырастет, и всё будет иначе. Ладно, уводите ребёнка. Следующая!

http://bllate.org/book/2427/267541