Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 2

Ван Юйюй выбежала на улицу, побледнев как полотно. Она никак не могла поверить, что тётя из второго дома действительно вышвырнула Янъяна. В той комнате царил ужасный беспорядок — наверняка его избили! Неужели он истекает кровью? Девочка обежала весь микрорайон, до хрипоты перекричав своё горло, но так и не нашла своего любимца. Чем дольше она думала об этом, тем сильнее рыдала — слёзы лились рекой.

— У-у-у… у-у-у… Янъян…

Ван Юйюй вышла за пределы жилого комплекса и вытерла лицо тыльной стороной ладони. Плакать сейчас нельзя — надо искать Янъяна.

Почти машинально она пошла по улице в определённом направлении, даже не заметив, что её ноги сами несли её домой. Хотя родители уже ушли из жизни, в её детском сердце «дом» по-прежнему оставался самым безопасным местом на свете.

Пройдя ещё один знакомый перекрёсток, Ван Юйюй вдруг опомнилась. Она замерла на месте, и её ещё влажные глаза вспыхнули надеждой. Девочка резко ускорилась, а потом и вовсе побежала.

Домой! Янъян наверняка ждёт её там! Ведь он такой умный — он точно знает, что нельзя бегать по чужим местам. Его выгнали из дома тёти, так что он обязательно вернулся в их собственный дом и ждёт её!

Ван Юйюй мчалась сломя голову. Небо уже совсем потемнело, и вдалеке прогремел глухой раскат грома, но это ничуть не омрачило её радостного волнения. Когда она добежала до ворот своего элитного жилого комплекса, ей вдруг послышался знакомый лай Янъяна. Девочка широко улыбнулась и закричала в сторону ворот:

— Янъян! Янъян, где ты? Беги ко мне!

Лай стал ещё громче. Вся тревога, сжимавшая сердце Ван Юйюй, мгновенно улетучилась. Её изящное личико сияло такой чистой радостью, что у любого зрителя сердце бы растаяло.

— Гав-гав-гав!! Маленькая хозяйка, стой!

— Янъян! Янъян!

— А-у-у!! Гав-гав-гав-гав! Маленькая хозяйка! Отойди назад! Машина мчится прямо на тебя — тебя собьют!!

Ван Юйюй не поняла отчаяния и страха в голосе своего пса. Радость воссоединения заглушила всё остальное — ей хотелось лишь поскорее броситься вперёд и прижать Янъяна к себе. Но, не успев перебежать дорогу у входа в комплекс, она оказалась ослеплена яркими фарами мчащегося автомобиля. Свет был настолько резким, что девочка инстинктивно прикрыла глаза руками и опустила голову. В этот момент машина, словно не замечая её, не сбавила скорости и рванула прямо на неё. Раздался пронзительный собачий визг, пронёсшийся над улицей. Ван Юйюй почувствовала, как мощный толчок сбил её с ног, а затем мимо с грохотом и порывом ветра промчался автомобиль.

Очнувшись от оцепенения, она первой увидела лежащего рядом в луже крови хаски.

!!!

— Янъя-а-ан! — Ван Юйюй в ужасе распахнула глаза и подхватила пса, уже еле дышавшего. Крупные слёзы одна за другой падали на его голову.

Янъян тихо скулил. Ему было невыносимо больно, но в то же время он чувствовал облегчение: он спас свою маленькую хозяйку! Главное, что она не пострадала. Но тут же в сердце шевельнулась грусть: у него совсем не осталось сил, он замерз, проголодался и истекал кровью. Возможно, он больше никогда не сможет быть рядом с хозяйкой. Оба старших хозяина ушли, и теперь она осталась совсем одна. Кто будет её защищать, когда не станет Янъяна? Кто будет служить ей подушкой? Кто съест за неё нелюбимые куски жира и морковку?

Он хотел высунуть язык и лизнуть хозяйку в лицо, но даже на это не хватило сил. Он чувствовал, что умирает. Маленькая хозяйка рыдала, и ему было так больно от её слёз.

В этот момент с неба хлынул ливень. Крупные капли смешали слёзы девочки с кровью на асфальте. Очередная вспышка молнии разорвала тьму, сделав её отчаянный плач ещё более жалким и одиноким.

— А-а-а-а! Янъян! Янъян!

— У-у-у-у! Кто-нибудь, спасите Янъяна! Кто-нибудь, помогите ему! Папа! Мама! Где вы?! У-у-у, Янъян… не умирай! Прошу тебя, не умирай! У-у-у…

Ещё одна молния рассекла небо. Если бы в этот миг кто-то взглянул ввысь, он увидел бы, как после вспышки с небес прямо на плачущую под дождём девочку стремительно падает серебристый метеор — нечто совершенно невозможное в это время года.

Ван Юйюй всхлипывала, крепко прижимая к себе пса, и уже собиралась бежать в ветеринарную клинику.

Именно в этот момент перед ней на мокрый асфальт упал маленький серебристый шарик. В её голове раздался механический голос:

[Ты хочешь спасти свою собаку?]

Ван Юйюй оцепенела от неожиданности и оглянулась по сторонам — вокруг не было ни души.

[Ты хочешь спасти свою собаку? Если не спасёшь её сейчас, она умрёт.]

Девочка мгновенно пришла в себя. Не задумываясь о происхождении голоса, она энергично закивала:

— Хочу! Хочу спасти Янъяна! Прошу тебя, спаси его! Я сделаю всё, что угодно!

Серебристый шарик слегка повернулся, и в её сознании вновь прозвучал тот же голос:

[Если ты хочешь, чтобы я его спас, тебе придётся заключить со мной контракт: ты будешь усердно учиться и станешь великой звездой! Ты должна будешь накапливать для меня энергию, чтобы я мог развиваться!]

Ван Юйюй тут же закивала:

— Хорошо, хорошо! Я буду стараться стать звездой! Спаси Янъяна! Я помогу тебе развиваться!

[Контракт заключён.]

Как только прозвучало это механическое сообщение, Ван Юйюй почувствовала, будто в её сознании что-то появилось. Но самое главное — она увидела, как серебристый шарик превратился в изящный колокольчик и закрепился на остром ухе Янъяна.

[Не волнуйся! Я использовал все оставшиеся силы, чтобы восстановить и модифицировать его тело. Теперь он не просто выживет после такой травмы — даже если его снова собьёт машина, то вмятина останется на самой машине, а не на нём! Теперь он — сверхсобака твоей планеты. Он не может летать или творить чудеса, но защитить тебя и прожить с тобой до ста лет — это ему по силам! Ладно, теперь у меня совсем нет энергии — я впадаю в спячку. Как только собака окрепнет, я тоже восстановлюсь. Тогда я расскажу тебе, что делать дальше.]

Ван Юйюй торопливо кивнула, а потом, подумав, добавила с искренней благодарностью:

— Спасибо тебе, маленький серебряный шарик.

Истощённая система BUG подумала про себя: «Я не маленький шарик, я — Система Воспитания Звезды! Но повезло же — попался ребёнок с подходящей психикой и легко поддающийся внушению. Иначе бы я, упав сюда, за сутки не нашёл бы подходящего носителя и просто исчез бы от нехватки энергии. Как страшно!»

Когда серебристое сияние полностью угасло, Ван Юйюй всё ещё с недоумением смотрела на колокольчик на ухе Янъяна. Её отвлёк охранник, подошедший к воротам с зонтом и спросивший, что случилось. Девочка мгновенно опомнилась, с трудом, но как можно быстрее подхватила пса и побежала к дому, бросив через плечо, что она из дома №207 в восточном квартале.

Охранник проворчал что-то себе под нос и не стал её догонять — шёл проливной дождь, было темно, а девочка шла по дорожке, известной только жильцам комплекса.

А Ван Юйюй, прижимая к себе Янъяна, мчалась домой. Она не знала, что за «говорящий шарик», но точно понимала: нельзя идти к тёте, нельзя появляться в освещённых людных местах. Они оба в крови — это напугает людей или привлечёт полицию. Сейчас самое безопасное место — их дом. Главное, чтобы чёрные костюмы ещё не заселились в нём.

Промокнув под дождём, Ван Юйюй наконец увидела свой дом, в котором не была несколько дней. Все окна были тёмными — ни одного огонька. Но именно это заставило её вздохнуть с облегчением! Она ловко нашла собачью нору в заборе, пролезла во двор двухэтажного особняка, затем под качелями выкопала маленькую коробочку с запасным ключом от задней двери.

Так, изрядно вымотавшись, Ван Юйюй занесла Янъяна наверх, на свою кровать, и, наконец позволив себе расслабиться, крепко обняла тёплого пса и провалилась в сон.

☆

Ван Юйюй проснулась от настойчивого царапанья. Она медленно открыла глаза и увидела знакомую, немного запылённую комнату. Голова кружилась, и ей потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, как она ночью притащила сюда Янъяна.

— У-у-у! Гав!

Янъян, увидев, что хозяйка проснулась, но не отвечает, заволновался: вдруг она заболела? Он сам проснулся полным сил — ему казалось, что он может пробить стену. И в голове стало гораздо яснее. Он вдруг подумал: «Хозяйка шла под дождём без зонта — может, простудилась?» Раньше он никогда не думал о таких вещах.

— Янъян! Ты проснулся!! О боже, дай-ка я осмотрю тебя — тебе не больно? Нигде не кровоточит?

Услышав голос, Ван Юйюй мгновенно пришла в себя, подтащила большого пса к себе на кровать и начала щупать его шерсть, проверяя на раны. Но кроме грязи и засохших пятен крови, на нём не было ни царапины.

— Слава богу! Ты действительно здоров! Тот серебряный шарик не обманул меня.

Янъян почувствовал, что понимает каждое её слово, и радостно залаял, а потом глуповато завертелся на кровати, пытаясь поймать свой хвост.

Ван Юйюй рассмеялась — впервые за все дни, прошедшие с уходом родителей. Даже если это уже не её настоящий дом, с Янъяном рядом ей было хорошо.

[Конечно, я не обманул! Я же высокотехнологичная система — как я могу врать? Не порти мою репутацию! Я — серьёзная и надёжная Система Воспитания Звезды. Раз уж собака восстановлена, пора начинать выполнять условия контракта: учись становиться звездой и накапливай для меня энергию.]

Теперь Ван Юйюй не испытывала к этой упавшей с неба «Системе Звезды» ни капли недоверия. Она спасла Янъяна — значит, она их благодетель и точно не причинит вреда. Девочка кивнула, и на её лице появилось сосредоточенное выражение:

— Хорошо, Система. Я буду усердно учиться. Так с чего начать? Что нужно изучать, чтобы стать звездой?

С этими словами она вдруг вспомнила кое-что и, смущённо опустив голову, прижала к себе Янъяна:

— У меня сейчас совсем нет денег… Я не могу записаться на курсы… У тёти и дяди есть деньги, но они не позволят мне учиться.

На ухе Янъяна колокольчик вспыхнул, и в голове Ван Юйюй прозвучал почти презрительный голос:

[Да ладно тебе! С моей помощью ты станешь звездой — как ты можешь быть без денег? У меня есть особый способ найти тебе работу! Не переживай — я обеспечу, чтобы ты и твоя собака ели мясо каждый день!]

На лице Ван Юйюй появилось смущённое, но счастливое выражение. Сама она последние дни не голодала, но Янъян голодал давно. Если она сможет работать и зарабатывать, это будет замечательно!

— Я обязательно буду усердно работать и учиться!

Система выразила удовлетворение, и перед глазами Ван Юйюй возникло прозрачное серебристое полотно.

Девочка широко распахнула глаза от удивления и протянула руку, чтобы дотронуться до него, но ничего не почувствовала — лишь пустоту. Она восхищённо ахнула.

[Впечатляет, да? Это высокотехнологичный системный интерфейс, видимый только тебе. Ладно, ты умеешь читать? Сможешь разобрать надписи на экране?]

Ван Юйюй прищурилась и старательно прочитала текст:

«Система Воспитания Звезды.

Воспитываемая звезда: Ван Юйюй.»

http://bllate.org/book/2427/267527