Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 1

Название: Система прокачки звёзд с багами (автор Да Зомби)

Категория: Женский роман

Аннотация

Система: «Звезда, не мечтающая стать звездой, — не звезда вовсе! Следуй за мной — будет тебе и мясо!»

Ван Юйюй: «А зачем звезде учиться готовить, тренировать красноречие, заниматься тайцзи и собирать мусор?»

Система: «Внимание! Это не просто навыки — это талант, ораторское мастерство, физическая выносливость и харизма! Без этого ни одна звезда не обходится!»

Ван Юйюй: «…Ладно. Поверю твоему вранью.»

Система: «Хорошо ещё, что я прицепилась к тебе в детстве. Иначе багованная версия так и не нашла бы себе хозяина и никогда бы не обновилась. Как бы тогда жить?»

Другие названия произведения: «Система идеального воспитания», «Удивительный путь Ван Юйюй в мире шоу-бизнеса», «Почему-то все режиссёры, встретив меня на улице, сразу хотят снять меня в кино».

Теги: система, шоу-бизнес, сладкий роман, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ван Юйюй, Чжан Цзыцзинь; второстепенные персонажи — Янъян (хаски), багованная система; прочее — сладкий роман, поверьте мне.

Отзыв главного редактора:

В этом произведении рассказывается история десятилетней сироты Ван Юйюй и её преданной собаки, которых берёт под крыло пришелец из космоса — система с багами. Из голодной и обездоленной девочки она постепенно превращается в настоящего монстра индустрии развлечений. «Пусть путь и извилист, но результат-то верный!» — утверждает система. Текст написан лёгким, ироничным языком. Главная героиня — послушная, немногословная и редко улыбающаяся — представлена живо и достоверно. Рядом с ней всегда её хаски Янъян — красивый, преданный и почти как второй главный герой, делающий её жизнь теплее. Взаимоотношения с настоящим главным героем полны нежности: неважно, прошёл ли он уже свой подростковый максимализм или всё ещё в нём погряз, для Ван Юйюй он всегда остаётся добрым. Её необычный путь в шоу-бизнесе определённо заслуживает внимания. Рекомендуем к прочтению.

* * *

Десятилетняя Ван Юйюй широко раскрыла глаза и сидела, оцепенев, на диване в доме двоюродного дяди. В ушах звенели бесконечные упрёки и насмешки тёти, а сама она крепко прижимала к себе большую собаку, стараясь не слышать ни слова. До сих пор она не могла понять, как за какие-то тридцать дней из счастливого ребёнка превратилась в круглую сироту.

Ещё месяц назад всё было прекрасно: папа с мамой обсуждали поездку на море, а няня весело готовила её любимые котлетки. Но на следующий день отец выбросился из окна. Потом в их дом ворвались какие-то злые люди, всё перевернули вверх дном, разбили и унесли. Мама будто заранее знала об этом: когда эти люди подошли к ним, она спокойно вручила им свидетельство о праве собственности на дом. Юйюй слышала, как мама сказала:

— Я давно знала о его игромании. Думала, он сможет справиться… Но, видимо, не смог и только увяз всё глубже. Что я могу сказать теперь? Даже если его подставили, виноват ведь он сам — не устоял.

— У меня, скорее всего, осталось совсем немного времени… Пусть свидетельство будет у вас. Не могли бы вы подождать до моей смерти, прежде чем забирать дом? Мне нужно время, чтобы устроить судьбу ребёнка.

Эти злые люди в конце концов согласились и ушли, забрав документ. Юйюй молча наблюдала за всем этим. Лишь когда они скрылись, она тревожно потянула маму за руку:

— Мама… Мы уезжаем? Куда?

А что ответила мама?

Она сказала, чтобы Юйюй была сильной, несмотря ни на что, чтобы старалась жить и не боялась трудностей. И ещё — чтобы всегда оставалась счастливой, даже когда вырастет.

Юйюй тогда подумала, что мама ушла от ответа. Только после смерти матери от рака она поняла: это было не уклонение, а самое главное пожелание. Мама хотела, чтобы она была счастлива.

Но сейчас Юйюй снова растерялась. Как можно быть счастливой без мамы? Осталась только Янъян. А тётя хочет отдать собаку.

— Ты глухая или дура?! Ты вообще слушаешь, что я говорю?! Три дня ты уже у нас! Бесплатно ешь, пьёшь, не работаешь, да ещё и деньги тратишь! Ладно, пусть… Но эту собаку держать нельзя! Кто знает, какие у неё бациллы и болезни? У моего сына скоро свадьба, а Линлинь терпеть не может собак! Не мешай нам в такой момент!

Юйюй крепче прижала Янъяна и, поджав губы, подняла глаза на тётю:

— Тётя… Янъян очень чистоплотный. Мы каждый год делаем ему прививки, у него есть бирка, он не лает без причины…

— Да хватит уже! Всё равно нельзя! Если хочешь остаться у нас — избавься от пса! Если же решишь его оставить, живи с ним сама, но не смей показываться у нас на глаза!

Юйюй смотрела на разъярённую тётю и чувствовала: дело не в собаке. Тёте она сама не нравится. Хотя ведь мама оставила ей деньги.

— …Мама дала тебе сто тысяч.

Тётя Сунь Сюйцзюнь вспыхнула:

— Ещё и деньги вспомнила?! На похороны и надгробие всё ушло! Мы даже свои добавили! И чего ты хочешь? Да и потом — сто тысяч на еду и учёбу до восемнадцати лет? Хватит ли? Ты ещё маленькая, а уже только о деньгах думаешь! Небось вырастешь такой же, как твой азартный папаша… Чего ты на меня так смотришь?!

Сунь Сюйцзюнь не договорила — Юйюй резко подняла голову. В её ясных миндалевидных глазах вспыхнул гнев, будто она сейчас бросится вперёд. А её хаски, до этого спокойно лежавший у неё на коленях, тоже повернул морду и оскалил зубы.

— …Не говори так о папе. Он не игроман.

Сунь Сюйцзюнь онемела под этим взглядом. Но тут дверь открылась — вошёл двоюродный дядя.

— Что случилось? Почему стоите, как вкопанные?

Услышав этот вопрос, Сунь Сюйцзюнь сразу нашла, на кого сорвать злость. Она завопила и бросилась к мужу, тыча пальцем на племянницу:

— Посмотри на свою племяшку! Я всего лишь сделала ей замечание, а она уже с собакой грозится меня укусить!

Юйюй сердито посмотрела на неё, и та завопила ещё громче:

— Видишь?! Я добрая душа — приютила её, а она меня ненавидит! Зачем мне это?! Разбирайся со своей роднёй сам!

Дядя даже не стал выяснять причины:

— Юйюй! Ты что за капризы? Иди извинись перед тётей и иди в свою комнату думать. Теперь, когда родителей нет, никто не позволит тебе вести себя как вздумается!

Личико Юйюй покраснело от обиды. Глаза наполнились слезами, но она стиснула зубы и не дала им упасть. Такое упрямство на мгновение озадачило дядю. Но в следующую секунду Юйюй резко вскочила, схватила собаку за ошейник и ушла в свою комнату — кладовку для старого хлама.

Хлопнув дверью, она села на кровать и наконец разрыдалась.

Она знала: родителей больше нет, некому её лелеять и баловать. Мама просила быть послушной у дяди, помогать тёте по дому. Она ведь старалась: мыла посуду, подметала, стирала. Знала, что если будет капризничать, тётя разозлится, а в детдом ей не хотелось. Нужно терпеть.

Но сейчас терпение кончилось. Она погладила Янъяна по голове. Собака, чувствуя слёзы хозяйки, ткнулась носом ей в щёку.

— Янъян… Мне не следовало спорить с тётей. Может, если бы я молчала и больше помогала, она бы разрешила тебе остаться… Родителей больше нет, ты — всё, что у меня осталось. Я никогда тебя не брошу. Завтра снова попрошу тётю… Может, найду работу и сама тебя буду кормить.

Трёхмесячный хаски вёл себя совсем не как его сородичи — не прыгал, не шалил, а был необычайно спокоен. Он не понимал слов хозяйки, но чувствовал её боль. Подумав, он встал на задние лапы, положил передние ей на плечо и лизнул лицо, после чего снова тихо улёгся.

«Хозяйка, ничего страшного. Янъян может и поголодать. Я выносливый».

Даже такая маленькая забота со стороны питомца чуть не заставила Юйюй разрыдаться в голос. Но тётя и дядя сейчас ужинали, и если она заплачет слишком громко, та станет ещё злее. А ведь нужно умолять её оставить Янъяна. Значит, плакать нельзя.

— …Хнык.

Она шмыгнула носом и продолжала молча рыдать, прижимая к себе собаку. Ей так не хватало родителей.

Обед она пропустила. Днём она извинилась перед тётей, вымыла посуду и убрала весь дом, но та всё равно не смотрела на неё доброжелательно. А вечером, когда пора было ужинать, тётя позвала её:

— Сходи в магазин, купи бутылку уксуса и соевый соус. Выбирай хорошие, не урони.

Юйюй быстро взяла деньги и кивнула. Потом осторожно уточнила:

— В «Тяньмин» идти?

Глаза Сунь Сюйцзюнь на миг блеснули, и она раздражённо цыкнула:

— Там плохо. Иди в «Ляньхуа».

Юйюй замерла на секунду, потом надела обувь и вышла. Янъян высунул морду из кладовки, собираясь последовать за ней, но хозяйка остановила его:

— Янъян, назад. В магазин с животными нельзя. Жди меня дома.

Собака жалобно заворчала, но послушно вернулась и улёглась.

Магазин «Ляньхуа» находился далеко от дома дяди. Юйюй получила всего десять юаней и не осмелилась сесть на автобус — пошла пешком. Туда и обратно ушло больше часа, и к её возвращению уже стемнело. Когда она, запыхавшись, вбежала в квартиру, дядя с тётей уже ужинали вместе с сыном и невесткой.

Юйюй остановилась, ошеломлённая. Она посмотрела на тётю: разве не из-за отсутствия уксуса и соуса задержался ужин?

Тётя, увидев её, неожиданно смягчилась:

— Купила? Отнеси на кухню и иди ужинать.

Юйюй растерялась от такой доброты, послушно направилась к кухне… Но вдруг вспомнила что-то и побледнела. Не поставив покупки, она бросилась в свою кладовку. Там царил полный хаос — Янъяна не было.

Бах!

Юйюй от испуга выронила бутылку соевого соуса и выскочила в коридор:

— Где Янъян?! Куда ты его дел?!

Сунь Сюйцзюнь, увидев разлитый соус, уже кипела от злости. А теперь, услышав такой вызов, швырнула палочки и холодно усмехнулась:

— Эту грязную псину я выгнала! Не знаю, куда он делся! Может, кто поймал и сварил суп! Не ори тут! Иди убирай на кухне!

Юйюй задрожала от ярости. Не раздумывая, она выбежала из дома и на улице закричала:

— Янъян!!

— Янъян, где ты?!

— Янъян, скорее возвращайся!

В квартире дядя, глядя на разгром, недовольно посмотрел на жену:

— Ты перегнула палку.

Сунь Сюйцзюнь фыркнула:

— Это твои бедные родственники, а не мои!

http://bllate.org/book/2427/267526