Готовый перевод The Protagonist Pact / Быстрое перерождение: Обещали героя, а где он?: Глава 21

Поскольку Император пожаловал Чжу Цзюэ дом, пусть и небольшой, но всё же намного лучший, чем постоялый двор, тот вприпрыжку перебрался туда.

Почти все три дня отдыха он потратил на обустройство жилья.

Кровать он заменил на большую, из нанму, застелил её двумя слоями ватных одеял, сверху бросил меховой плеврик из зайца, а напоследок накрыл всё это рысью шкурой с оторочкой из соболя.

Улёгшись на неё, Чжу Цзюэ испустил блаженный вздох и, прищурившись, собрался вздремнуть.

Система с досадой произнесла: — Посмотри на себя: у тебя было-то всего ничего денег, а ты спустил их все на украшение этой кровати! Просто транжира!

Чжу Цзюэ же остался совершенно равнодушен: — Какое же это транжирство? Еда и сон — это самые важные дела в жизни.

Система заявила, что не желает с ним разговаривать.

Погладив рысью шкуру под собой, он расплылся в улыбке от мягкости прикосновений: — Вот теперь эта кровать хоть немного напоминает ту, что была у Цинь Саня.

Система поинтересовалась: — Соскучился по Цинь Саню? Очень скоро сможешь лицезреть эту его физиономию.

Главный герой надул губы: — Система, я заметил, что ты просто обожаешь остужать чужий пыл.

Система меланхолично отозвалась: — Будь я человеком, пожалуй, работал бы в пожарной команде.

Чжу Цзюэ: — …

Система продолжила: — И нечего так шиковать. Между прочим, серебро на все эти вещи ты выручил, распродав кое-что из пожалованного Императором. Смотри, как бы тебя не поймали за руку.

Чжу Цзюэ потянулся и заворочался на мягкой постели: — Я главный герой, чего мне бояться.

В этот момент Система искренне пожалела, что не сказала ему: в прошлом мире ты тоже был главным героем, однако Цинь Сань прикончил тебя ударом кинжала. Но, подумав о том, что если она это озвучит, этот парень тут же бросится головой о колонну, она ради крупиц собственной энергии решила всё же помалкивать.

Система напомнила: — Завтра тебе впервые идти на утренний доклад.

Чжу Цзюэ прижал подушку к груди: — Сегодня надо лечь пораньше, а то завтра утром сил не останется.

Если бы не необходимость вставать ради еды, этот человек, пожалуй, мог бы вообще не вылезать из постели.

Вся прислуга только и говорила о том, что этот Чжу Цзюэ — истинный любимец небес, ведь он сдал экзамены на звание чжуанъюаня без упорной зубрежки. Просто невероятно!

Слушая это, Система думала лишь об одном: это я невероятна!

Размышляя об этом, она не удержалась и упрекнула Чжу Цзюэ: — Ты больше половины дня тратишь на сон, у тебя ещё хватает совести такое говорить?

— А чего тут стыдиться? — усмехнулся Чжу Цзюэ. Подобно коту, наслаждающемуся солнцем, он перевернулся на кровати пару раз. — На такой роскошной постели — и не спать? Это же просто преступление против природы!

Влажность в воздухе всё ещё была высокой, лёгкая дымка не рассеялась, а бледные лучи солнца падали на капли росы на зелёных листьях, отражаясь красивым сиянием.

— Не так надел, ты что, дурень?! То, что у тебя слева, надо надевать первым! У тебя что, проблемы с ориентацией в пространстве?! — не переставая, вопила Система.

Чжу Цзюэ под её руководством по кусочку облачался в парадные одежды чиновника.

Система продолжала трепать нервы: — Я же ещё пару дней назад говорил тебе примерить их заранее, привыкнуть, а ты ни в какую не послушал! И вот теперь результат: суетишься, паникуешь, и даже не знаю…

Чжу Цзюэ перебил: — Ладно-ладно, я всё надел, хватит уже зудеть над ухом!

Система заорала: — Головной убор, тупица ты этакий, про шапку-то забыл!

Чжу Цзюэ схватил шапку и шмякнул её себе на голову: — Знаю-знаюооо —

Спешно выбегая наружу, Чжу Цзюэ не забывал жаловаться Системе.

Чжу Цзюэ: — Что за хрень вообще, и почему вставать нужно так рано, я же смертельно хочу спать.

Система: — Не ной, марш шагом.

Чжу Цзюэ: — Я тебе говорю, в этом паршивом месте…

Опустив голову и не глядя под ноги, бегущий Чжу Цзюэ внезапно во что-то врезался.

— Ай…!

— Ты в порядке?

— В по, рядке. — Чжу Цзюэ ошеломленно уставился на красивое лицо. — Ты почему здесь?

Цин Хань улыбнулся: — Пришел навестить твой новый дом.

— Ох. — На лице Чжу Цзюэ проступила тень уныния.

Да как же от него отделаться-то?!

Цин Хань добавил: — Боялся, что ты ещё не знаешь дорогу во дворец, поэтому решил составить тебе компанию.

Чжу Цзюэ торопливо замахал руками: — Не нужно, я знаю дорогу.

Цин Хань приподнял бровь: — У тебя есть карета?

Чжу Цзюэ: — …

— Сделай одолжение, позволь подвезти, спасибо.

Система: — Безнадежный тюфяк!

Карета была выстелена толстыми мягкими коврами, сидеть на них было невероятно удобно, и Чжу Цзюэ невольно расплылся в улыбке.

Заметив, что тот улыбается, Цин Хань тоже тронул губы усмешкой: похоже, его расследование не врело.

— Чжуанъюань.

— А? — Тело Чжу Цзюэ рефлекторно напряглось.

Прищурившись, Цин Хань уловил в уголках глаз искру веселья: — Ты, кажется, меня боишься?

Чжу Цзюэ выдавил из себя уродливую улыбку и замахал руками: — Да нет же, генерал преувеличивает.

Словно не веря ему, Цин Хань подался ближе: — Правда?

Чжу Цзюэ откинулся назад, вжавшись в сиденье, и даже дыхание затаил, заикаясь: — Генерал, вы… не могли бы отодвинуться чуть назад?

Но Цин Хань, вопреки ожиданиям, поддался еще ближе, а затем легко смахнул что-то с его макушки: — У тебя тут соринка.

У Чжу Цзюэ лицо перекосило от нервного тика: — Благодарю, генерал, вы… вы не могли бы для начала отсесть?

Ему действительно хотелось платить: с лицом, точь-в-точь как у Цинь Саня, совершать те же самые привычные для Цинь Саня движения — от этого у него крыша ехала, понимаете ли!

Сейчас у него даже возникло иллюзорное ощущение, что в следующую секунду его прикончат.

Цин Хань опустил взгляд на юношу и, заметив, что тот дрожит, точно перепел в кустах, молча вздохнул и вернулся на свое место.

— И правда, всё как говорили в императорском дворе: неужели от меня исходит столь тяжелая аура убийцы, что я напугал нашего ученого мужа-чжуанъюаня?

Он было хотел всё отрицать, но Чжу Цзюэ решительно не желал, чтобы тот снова приближался. Плевать на всякий сюжет, он просто тяжело кивнул: — Угу, — совершенно игнорируя то, как Система надрывно орала в его голове про сюжет, про сюжет!

Да к черту твой сюжет! У меня жизнь на кону, какой к черту сюжет?!

— Вот оно как, похоже, я проявил излишнюю настойчивость. — С этими словами Цин Хань снова сместился в сторону.

Расстояние увеличилось, и Чжу Цзюэ наконец с облегчением выдохнул, хотя окоченевшее тело по-прежнему не расслаблялось ни на йоту.

Заметив краем глаза это движение, Цин Хань невольно поджал губы, а взгляд его помрачнел.

Чжу Цзюэ: — Система, братуха, я не вывезу, я правда больше не могу, я хочу домой! Хочу домой!

Система стиснула зубы: — Заткнись! Мы связаны узами, ты мой носитель, как это — захотел домой и вернулся?! К тому же, я же говорил тебе раньше: выполнишь задание — сможешь вернуться, потерпи еще немного!

Чжу Цзюэ заливался слезами — будь у него возможность, он бы, пожалуй, прямо перед Системой на колени рухнул: — Я больше не могу терпеть, меняй мир, давай следующий мир!

Система взъярилась: — В этом мире такая прекрасная возможность двигать сюжет, а ты хочешь всё бросить?! Ты что, головой о стену бился?! И вообще, прекрати со мной пререкаться, еще не хватало, чтобы Цин Хань что-то заподозрил, тогда допросов с пристрастием не избежать! А главное — у неё нет лишней энергии, чтобы тратить её на этого тугодума-носителя!

Голос Чжу Цзюэ дрожал: — Да неужели…

Система безжалостно припечатала: — Ха! Забыл, как ты вопил его имя, называя его Цинь Санем прямо в лицо?

Заметив, что юноша внезапно свернулся калачиком, Цин Хань нахмурился: — Чжуанъюань?

Глухой голос Чжу Цзюэ донесся изнутри: — Генерал, не говорите со мной, я хочу побыть один.

Цин Хань: — …

Услышав тон юноши, Цин Хань почувствовал себя несколько беспомощно. Его губы шевельнулись, но в итоге он так ничего и не произнес.

А испачканный ковер… да кого он волнует?

В такой позе Чжу Цзюэ просидел вплоть до самых ворот императорского дворца.

— Чжуанъюань, приехали, выходим, — позвал Цин Хань.

— Ох.

Он ведь изначально собирался просто погрустить в тишине, но не заметил, как заснул. Правда, сон не принес облегчения — всё во сне было заполнено этим гадом Цинь Санем.

Стоило ему приподнять голову, как Цин Хань заметил его слегка покрасневшие глаза и озабоченно спросил: — Ты плакал?

Инстинктивно увернувшись от протянутой руки Цин Ханя, Чжу Цзюэ отпрянул назад.

— Прости, я забыл. — Цин Хань слегка смущенно убрал руку, по его голосу невозможно было понять, рассержен он или рад. — Выходи.

— Хорошо.

В этот момент Чжу Цзюэ мысленно отвесил себе затрещину: подума подумаешь, физиономия Цинь Саня, с чего это ему становиться не по себе только от вида чужих страданий?!

Это же Цин Хань, а не Цинь Сань!

http://bllate.org/book/24269/2816280