Готовый перевод The Protagonist Pact / Быстрое перерождение: Обещали героя, а где он?: Глава 19

Видя, что ответа нет, Система позвала:

— Чжу Цзюэ? Чжу Цзюэ! Эй, слышишь меня? Куда ты делся? Чжу Цзюэ!

Словно не слыша ничего вокруг, Чжу Цзюэ повалился обратно на кровать, закатив глаза.

— Эй, не притворяйся мертвым! Чжу Цзюэ! — не унималась Система.

Спустя долгое время Чжу Цзюэ пробормотал срывающимся от слез голосом:

— Система, не разговаривай со мной, я больше не могу.

Потрясение было слишком сильным. Ему казалось, что его мозги буквально закипели, и он был совершенно неспособен мыслить.

— Ну ты даешь, — отозвалась Система. — Я же говорила, что тебе нельзя пить, а ты ни в какую.

Чжу Цзюэ, весь в слезах, перебил её:

— Система, давай перейдем в следующий мир.

— Ты серьезно хочешь уйти? — Система не горела желанием покидать этот мир, но раз уж всё так развалилось, вряд ли удастся собрать хоть какую-то энергию. Пожалуй, уйти сейчас было даже выгоднее, чтобы сохранить остатки сил.

Чжу Цзюэ со всей силы ударил по подушке:

— Серьезно! Я же поцеловал мужика! Я даже девчонок-то не целовал! Это был мой первый поцелуй! А-а-а-а-а!

— Как и ожидалось от девственника, — сухо заметила Система.

В другое время Чжу Цзюэ обязательно начал бы спорить, но сейчас ему было не до того. Он лишь спросил:

— Хватит об этом. Я решил покончить с собой. Как думаешь, если я разбегусь и ударюсь головой о столб, я умру?

Система холодно ответила:

— Хочешь наложить на себя руки и заодно испачкать дом Цин Ханя?

— А? — Чжу Цзюэ замер.

— Это дом Цин Ханя, — добавила Система, словно ей было мало его страданий. — Он принес тебя сюда на руках.

Чжу Цзюэ едва не зарыдал:

— Умоляю, не надо об этом!

— Почему не надо? Ты просто не видел, как он на тебя смотрел. Вчера, когда ты его поцеловал, он не выхватил меч и не зарубил тебя на месте. Может, у вас еще что-то сложится. Серьезно, если ты по этой части, просто скажи мне, я тебе...

— Заткнись! А-а-а-а! — Чжу Цзюэ колотил кровать кулаками. — Кто по этой части?! Я натурал, чистокровный натурал! Я не люблю Цин Ханя, я люблю только женщин!

— Наш господин лауреат с самого утра полон энергии, это похвально.

Раздался холодный голос. Чжу Цзюэ невольно вздрогнул. Медленно повернув голову, он увидел Цин Ханя, стоявшего в дверях с ледяным выражением лица.

— Ха-ха, генерал Цин, доброе утро, — Чжу Цзюэ натянул на лицо улыбку, которая была страшнее плача, и его голос предательски дрожал.

— Система, — прошептал он, — я ведь только что выкрикнул последнюю фразу вслух, да?

— Да, — подтвердила Система.

— Убей меня немедленно!

— Раз уж господин лауреат проснулся, приводите себя в порядок и приходите завтракать, — бесстрастно произнес Цин Хань. — Ваша одежда здесь.

— Благодарю, генерал Цин, — Чжу Цзюэ опустил голову и по привычке добавил: — Вы такой хороший человек.

Услышав это, Цин Хань усмехнулся:

— Я действительно хороший человек.

Будь он иным, то отправил бы Чжу Цзюэ на тот свет еще вчера, сразу после того, что тот вытворил. Поняв намек, Чжу Цзюэ потер нос и прикусил язык.

— Переодевайтесь, — Цин Хань отступил на два шага и закрыл дверь.

— Чжу Цзюэ, ну ты даешь, — съехидничала Система. — Опять повесил ярлык хорошего парня.

Чжу Цзюэ мысленно обливался слезами:

— Глядя на это лицо, мне только и хочется, что раздавать такие ярлыки.

Вот уж действительно, одинаковые лица — сплошная морока!

— Ха, — отозвалась Система. — Ты Цинь Саню их столько раздавал, что на дюжину хватит. И чем всё закончилось?

Чжу Цзюэ едва не задохнулся от возмущения:

— Система, у тебя что, вирус? Почему ты постоянно меня подкалываешь?! Мы можем нормально общаться? Где все те блага, которые ты мне обещала? Я точно ввязался в авантюру!

Система подумала: «И не говори. Вся моя энергия ушла впустую. Если бы не контракт, я бы давно засунула тебя, идиота, в печь, чтобы хоть немного прожарить твои мозги!»

Несмотря на поток ругательств внутри, внешне она оставалась холодной:

— Потому что ты бесполезен. Даже хуже, чем я предполагала.

Чжу Цзюэ надулся, решив не спорить. Он с видом обреченного переоделся, а когда увидел Цин Ханя с его полуулыбкой, отчаяние достигло предела.

— Генерал Цин, понимаете... я плохо спал, поэтому нес всякий бред, — он виновато улыбнулся, чувствуя, как мышцы лица свело от напряжения.

— Бред? — Цин Хань приподнял бровь, растягивая слова, словно нарочно. — Ты имеешь в виду, что фраза о нелюбви ко мне — бред? Или то, что ты любишь женщин?

Чжу Цзюэ подумал: «Этот человек злопамятен, что же делать!»

Видя, как юноша закусил губу, выглядя совершенно жалким, Цин Хань вздохнул:

— Сначала поешь.

— Хорошо.

Сделав первый глоток, Чжу Цзюэ зажмурился от удовольствия, мгновенно забыв о страхе. Цин Хань заметил это и налил ему еще чашку супа:

— Это куриный бульон, без лишнего жира. Очень нежный, попробуй.

— Вкусно! — Чжу Цзюэ с аппетитом принялся за еду.

Цин Хань слегка улыбнулся:

— Если нравится, пей больше.

Через полчаса Чжу Цзюэ отложил палочки и с облегчением выдохнул.

— Господин лауреат наелся?

— Да, — Чжу Цзюэ погладил живот, чувствуя себя невероятно довольным. Кажется, это был самый сытный обед с момента его появления в этом мире.

— Раз так, может, поговорим? — улыбнулся Цин Хань.

Чжу Цзюэ осторожно спросил:

— О... о чем?

Цин Хань пристально посмотрел на него:

— Например, о том, что случилось вчера вечером.

Чжу Цзюэ невинно захлопал глазами:

— А что случилось вчера вечером?

Цин Хань нахмурился:

— Господин лауреат не помнит?

Чжу Цзюэ состроил виноватую мину:

— Прошу прощения, генерал Цин, я был пьян. Надеюсь, я ничего не натворил?

Цин Хань ответил спокойно, хотя в глубине его глаз промелькнуло недоброе выражение:

— Нет, вчера господин лауреат вел себя очень тихо.

— Вот и хорошо, — Чжу Цзюэ выдохнул с облегчением.

Цин Хань покачал головой:

— Ладно, раз уж вы не помните, забудем об этом. У меня есть дела. Господин лауреат, располагайтесь как дома.

«Раз уж решил притворяться, что ничего не помнишь, то притворяйся до конца, господин лауреат», — подумал он.

Чжу Цзюэ кивнул:

— Хорошо.

Проводив взглядом высокую фигуру, он наконец расслабился.

— Система, — прошептал Чжу Цзюэ, — как думаешь, я проскочил?

— Ха, — отозвалась Система. — А ты как думаешь?

http://bllate.org/book/24269/2816278