Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 16

— Фу...

В тихом уголке открытой площадки Цинь Хао шумно выдохнул, полностью расслабившись. Его взгляд был прикован к ночному небу, а в голове проносились события последних дней. Он молча покачал головой. Сначала Цинь Хао уже отчаялся и даже думал о самоубийстве, но встреча с Лу Чжэнпином и остальными зажгла в его сердце новую надежду. Его отец всего лишь пропал, а не погиб — в конце концов, надо хотя бы увидеть человека живым или хотя бы тело мёртвым. К тому же Пекин — столица Китая, разве могут люди вот так просто бесследно исчезать? Пока отец жив, у него остаётся крошечная искра надежды на то, чтобы продолжать жить.

Это был тихий уголок площадки, и выйти сюда, чтобы глотнуть свежего воздуха, было вполне неплохой идеей.

Вдруг Цинь Хао резко поднял голову, нахмурился, две секунды помедлил, а затем уголки его губ тронула улыбка. В недолёком от него отдалении к нему осторожно, на цыпочках приближалась стройная фигура — её крадущаяся походка вызывала невольную улыбку.

— Хи-хи, угадай, кто я?

Пара белых изящных рук протянулась сзади и мягко закрыла глаза Цинь Хао. Стоило ему внезапно оказаться в темноте, как он хмыкнул и, изображая испуг, произвел:

— Кто это, кто? Напугал до смерти!

Едва эти слова сорвались с губ, белые руки внезапно отняли, и перед глазами Цинь Хао предстало красивое и милое личико. Хихикая, Му Сюэ произнесла:

— Хе-хе, ну как? Испугался?

С этими словами она подошла к нему, осторожно присела на корточки, упершись подбородком в правую руку, и её большие, искрящиеся кокетливым блеском глаза тихо уставились на Цинь Хао.

Это была Му Сюэ. Заметив, что среди остальных Цинь Хао куда-то запропастился, она принялась искать его повсюду. Увидев, как он молча сидит в задумчивости под ночным небом, она поддалась мимолетному импульсу и решила напугать его, чтобы хоть немного разрядить обстановку. Но откуда ей было знать, что стоило ей войти в зону его подсознательного восприятия, как она тут же оказалась наголову разоблачена.

Сам он не понимал почему, но после того памятного пробуждения после лихорадки и беспамятства, Цинь Хао отчётливо заметил, что и его физическая сила, и бдительность стали намного сильнее, чем раньше. Именно поэтому он сразу же почувствовал приближение Му Сюэ со спины. Чем было вызвано это изменение, он никак не мог взять в толк.

— Что-то случилось?

Подумав об этом, он решил больше не ломать голову. Слегка улыбнувшись, Цинь Хао непринужденно произнес:

— Подул легкий верочек, взъерошив его короткую косую чёлку и обнажив чарующие, мужественные глаза. Заметив это, Му Сюэ слегка покраснела — в груди у неё затрепетало, словно испуганный оленёнок. Надув покрасневшие губки, она смущенно отвернулась, а её взгляд забегал по сторонам в надежде, что он не заметил её странного поведения.

— Ты почему не отвечаешь?

Видя, что Му Сюэ ничего не говорит, а лишь стоит к нему спиной и смотрит куда-то вдаль, Цинь Хао замолчал, но Му Сюэ так и не повернулась. Лёгкий румянец на ее личике разлился до самых ушей, и она машинально закрыла лицо обеими руками, словно надеясь спрятаться от чужих глаз.

— Я... я... я увидела, что ты не с капитаном Лу и остальными, поэтому... — опустив голову, совсем тихо пролепетала она.

Услышав это, Цинь Хао расплылся в улыбке, затем уперся руками о землю, запрокинул голову к звёздному небу и лениво протянул:

— Эх, да что вообще творится в этом мире? Маленькая домработница, а у тебя в этом мире остались родственники?

Первая фраза прозвучала как глас всех выживших, а вот вторая заставила Му Сюэ одновременно и рассердиться, и рассмеяться. Нахмурив изящные брови, она резко обернулась и гневно зыркнула на него:

— Какая я тебе маленькая домработница? Совсем с ума сошел? Если еще хоть раз назовешь меня так, останешься без каши!

Говоря это, она украдкой следила за его реакцией. Услышав это полное возмущения предупреждение, Цинь Хао слегка опешил, но его глубокое и серьезное выражение лица тут же сменилось на дурашливую усмешку. Широко улыбнувшись, он закивал:

— Хе-хе, ладно, понял. Маленькая домработница, не переживай, больше это словосочетание ни за что не прозвучит.

— Ах ты... Ах ты, паршивец!

Разозлившись так, что слов не нашлось, Му Сюэ застыла с открытым ртом, не зная даже, как его обругать. Кое-как выдав пару бессвязных звуков, она тут же вскочила на ноги, закрыла раскрасневшееся лицо руками и, опустив голову, побежала обратно к Лу Чжэнпину и остальным.

— А? Точно, ты же так и не ответила на мой вопрос! У тебя в этом мире ещё есть родные? — опомнившись, Цинь Хао беспомощно покачал головой. Глядя на удаляющийся изящный силуэт девушки, он громко окликнул её.

Едва эти слова слетели с его губ, Му Сюэ всем телом вздрогнула и шагу не ступила, остановившись на месте. Поколебавшись пару секунд, она так и не повернула головы и бросилась бечь дальше.

— Эх, — Цинь Хао беспомощно пожал плечами и шумно вздохнул. Заложив руки за голову, он тихонько лег на спину и уставился в звездное небо, вспомнив фразу, услышанную в детстве. Кто-то когда-то говорил, что после смерти близкие люди превращаются в звезды на небе. Когда станет одиноко, стоит лишь посмотреть на усыпанное искрами небо, и, быть может, от этого в раненом сердце станет чуточку легче.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цинь Хао медленно приподнялся, достал из рюкзака сложенный вдвое исписанный листок бумаги и осторожно развернул его. Вглядываясь в описание зомби, он испытал странное, не поддающееся описанию чувство. Страх ли это был? Или гнев? А может, тоска?

— Скрип...

Как раз в тот момент, когда Цинь Хао застыл перед листком, до его слуха донёсся тихий шажок. Благодаря возросшей бдительности он уловил его без труда.

— Кто там? — резко обернувшись, он вперил взгляд в темноту и холодно бросил.

Едва слова сорвались с губ, из-за палатки неподалеку показалась вытянутая тень, а затем из темноты не спеша вышел молодой человек лет двадцати пяти на вид, с ярко-рыжими волосами, одетый в потрепанную модную одежду. На его лице играла легкая улыбка.

— Ты... Как тебя звали? — Цинь Хао припомнил, что Лу Чжэнпин упоминал этого парня, вроде бы звали его как-то на Сюй... имя вылетело из головы.

Увидев это, Сюй Синхэ не спеша приблизился и, под удивленным взглядом Цинь Хао, уселся рядом, подперев голову руками, вперив взгляд в видневшуюся впереди электрическую сеть.

— Зачем пришел? — поинтересовался Цинь Хао, заметив, что Сюй Синхэ молчит.

— А ты веришь незнакомцам, которых только что встретил?

В тишине укромного уголка Сюй Синхэ слегка разлепил губы и тихонько бросил эту фразу.

— А? — Цинь Хао машинально нахмурился, а затем ответил:

— Я верю только друзьям, с которыми прошёл через огонь и воду.

— Ха-хе, неужели? Ты сильнее меня, — Сюй Синхэ холодно усмехнулся, и на его лице промелькнула тень самоиронии. Тут же он продолжил:

— Эта привычка отличная, тебе стоит сохранить её навсегда. И пусть ты не веришь словам незнакомцев, но я должен тебя предостеречь: они — плохие люди.

Сказав это, он поднялся на ноги и молча зашагал обратно.

— Эй, это к чему вообще? — озадаченно крикнул вслед Цинь Хао. Парень явно решил сыграть в загадочность и построить из себя крутого — наговорил каких-то туманных фраз, а пойди разбери, что у него на уме.

— Эх, пожалуй, пора возвращаться, — отбросив лишние мысли, он чуть приподнялся и не спеша направился к палаткам, где расположились Лу Чжэнпин и остальные.

http://bllate.org/book/24263/2814268