Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 15

Пройдя с десяток палаток, они добрались до самой последней. Лу Чжэнпин, Цинь Хао и Ван Вэй с восторгом разглядывали лежавшее в деревянном ящике оружие, не желая выпускать его из рук.

— Ха-ха... Если у нас действительно будет такое оружие, то путь дальше покажется легкой прогулкой, — шутливо расхохотался Ван Вэй, машинально похлопав себя по пояснице, где висела граната.

В пути зомби были еще полбеды, но вот с ходячими мертвецами дело обстояло иначе. Те тебе не мишени на стрельбище, прикончить их — задача не из легких. Однако теперь, когда появились гранаты, он и слышать не хотел о том, что мертвецы могут им навредить.

— Это еще что такое? — внезапно голос Цинь Хао нарушил тишину палатки, привлекая взгляды Лу Чжэнпина и Ван Вэя.

Тот медленно направился в дальний угол палатки, где на небольшом деревянном столик лежала скрепленная канцелярским зажимом стопка бумаги.

Цинь Хао неторопливо подошел ближе, поднял документ на уровень глаз и вчитался. В тот же миг его зрачки расширились и резко сузились, челюсть отпала, и он в ужасе уставился на напечатанный текст: «Э-это... Что это? Неужели правда?!»

Почувствовав неладное, Лу Чжэнпин и Ван Вэй сгорающие от любопытства подошли к нему. Стоило им бросить взгляд на бумагу, как обоих одновременно прошибла дрожь, по спине побежали мурашки, а на лбу выступил пот. Охваченные леденящим душу ужасом, они затрясли головами: «Это неправда... Как такое возможно? Кошмар, просто кошмар!»

Тяжелый шуршащий звук — документ выскользнул из рук и упал на землю. Легкий порыв ветра распахнул страницы, являя взору обрывки фраз крупного шрифта.

Текст: Из-за провала биохимического эксперимента по всему миру произошла утечка вируса КС. Это ужасный, смертоносный вирус, зараженные которым люди подвергаются мутациям: их кожа постепенно разлагается, и они превращаются в лишенных разума, шатающихся существ, бесконечно охотящихся на людей. В науке их называют «зомби». Эти создания продолжили невыполненную миссию людей: они обладают способностью к эволюции. Непрерывное развитие делает их всё более устрашающими, а их финальная форма обретет разрушительную мощь. Ниже приведены различные характеристики эволюционировавших форм зомби, собранные и опубликованные правительствами разных стран.

Название: «Труп», биохимический код: «1-е поколение». Характеристики: низшая ступень зомби, их первородная форма. Кожа гниет, физическая сила примерно в пять раз превосходит показатели обычного человека.

Название: «Зомби», биохимический код: «2-е поколение». Характеристики: эволюционировавшая форма 1-го поколения. Способны бегать, сила в несколько раз превышает характеристики 1-го поколения, на голове растут короткие щупальца.

Название: «Ползающий костяной зомби», биохимический код: «3-е поколение». Характеристики: эволюционировавшая форма 2-го поколения. Тело претерпевает метаморфозу, скелет полностью обнажается. Родные ноги удвоены, рук нет, щупальца на голове могут удлиняться для убийства врагов, а их сила способна опрокинуть грузовик. Скорость атаки близка к скорости пушечного выстрела.

Название: ...............................

Ученые продолжают исследования различных данных о зомби. Согласно отчетам, нынешние зомби 3-го поколения — далеко не предел эволюции. Каждое следующее развитие требует определенной доли случайности и шансов. Чем выше уровень зомби, тем труднее протекает эволюция, и тем меньше их численность. Земля — наш общий дом, и защита ее — долг каждого. Пока зомби еще по-настоящему не выросли, мы должны уничтожить их, иначе под угрозу встанет будущее всего человечества. Желаем 101-му батальону с честью выполнить задание и зачистить территорию от зомби.

— Судя по этому документу, когда-то сюда приходил целый батальон солдат для выполнения задачи по зачистке.Жаль только, что они, похоже, потерпели неудачу, — Цинь Хао бережно поднял задание с земли, положил на деревянный стол и покачал головой в знак скорби.

— Целый батальон... Это же больше пятисот человек, — с болью в сердце глядя на документ, с тяжелым вздохом промолвил Лу Чжэнпин.

Будучи военными, они не могли не сопереживать: одни погибли, другие заразились — как ему было не тосковать?

— Командир, судя по бумагам, все это звучит просто жутко, — с тревожным выражением лица напомнил стоявший рядом Ван Вэй.

Сейчас для них, при нехватке огневой мощи, даже парочка таких зомби — тех самых представителей 2-го поколения из документа — станет непосильной ношей для всего отряда. И это не говоря о том, что, как утверждается в тексте, вторые продолжают эволюционировать в третьих, так называемых «ползающих костяных зомби», способных удлинять щупальца для убийств, переворачивать грузовики и атаковать на скорости пули. Что это вообще за сила такая? Просто ужас! Но еще страшнее то, что 3-е поколение — далеко не конец, ведь впереди еще 4-е, 5-е... Как изменится их облик, оставалось полнейшей загадкой.

— Эх... — тяжело вздохнул Цинь Хао и тут же произнес: — В документе сказано: чем выше уровень зомби, тем труднее эволюция. Но прошел всего месяц, а уже появились зомби 3-го поколения. Разве это называется трудностью?

Услышав это, Лу Чжэнпин похлопал его по плечу и горько произнес:

— Нельзя так рассуждать. Сейчас встретить зомби 2-го поколения — это всё равно что сорвать куш в лотерею. Даже если на Земле и появились особи 3-го поколения, это, должно быть, единичные случаи. Хотя через несколько дней всё может измениться.

И то верно. Скорость эволюции зомби поражала воображение. Возможно, они просто излишне накручивали себя: между 1-м и 3-м поколениями целых две ступени, но мутация произошла всего за один месяц. Если экстраполировать эти темпы на полгода, год или пару лет вперед, то планета целиком и полностью окажется во власти монстров. Тройки расплодятся как бродячие собаки, четверки заполонят улицы — куда тогда податься человеку?

Предавшись мрачным раздумьям, троица стряхнула с себя страх, аккуратно убрала бумажные материалы и вышла из палатки.

Весь день были заняты не только Лу Чжэнпин и его люди. Отряд Лун Цяна тоже не сидел сложа руки: заполнив до отказа бензобаки нескольких армейских машин, они раздобыли еще с десяток пластиковых канистр, каждая из которых вмещала ровно по пятьдесят килограммов топлива. Убедившись, что все емкости заполнены под завязку, они наконец успокоились. Путешествия, особенно в нынешние смутные времена, не прощают пустых баков — если посреди дороги встанешь без бензина, последствия понятны без лишних слов.

Тем временем Лу Чжэнпин и его спутники вернулись к автобусу, и Ван Вэй лично обошел машину для проверки. Топливо, унесенное людьми Лун Цяна, составляло едва ли пятую часть содержимого цистерны. Конечно, объем был немаленьким, но для огромных запасов топливозаправщика это было всё равно что пара выпавших волосков с тела гигантской обезьяны.

Небо постепенно погружалось во тьму. На прямоугольной площадке ярко запылали два костра. Лу Чжэнпин и остальные устроились вокруг одного из них, медленно пережёвывая крошечные порции скудной еды. У второго костра обосновались Лун Цян, Зеленоволосый и Сюй Синхэ — они с аппетитом уплетали разнообразную выпечку.

Видя это, Ван Кэ сглотнул слюну, природным инстинктом поддавшись искушению, и его тучная фигура нерешительно двинулась в сторону Лун Цяна.

— Ван Кэ, ты... — Му Сюэ заметила это, и ее сердце наполнилось презрением. Девушка невольно поморщилась, собираясь высказать всё в лицо, но едва она открыла рот, как Лу Чжэнпин предостерегающе поднял руку. В его глазах мелькнуло холодное презрение, и он насмешливо бросил:

— Не трогай его. Пусть идет.

Слова командира заставили Ван Кэ вздрогнуть. Он замер на месте, будто взвешивая все за и против. Поколебавшись пару секунд, он, не оглядываясь, продолжил свой путь.

— Хм, шкура пресмыкающаяся, трус несчастный, — Ван Вэй скривил губы в презрительной усмешке. Бросив косой взгляд на предателя, он процедил сквозь зубы несколько холодных слов: — Мразь. Предатель.

Цинь Хао, сидевший неподалеку, разделял общее возмущение:

— Отброс.

Пусть Ван Кэ и отличался леностью и трусостью, но все же числился членом их отряда. Однако теперь он так непринужденно перебежал к врагам. Если подумать, в прошлом Ван Кэ был уголовником, отбывавким срок за преступления. Жизнь за решеткой наложила на него отпечаток, породив подсознательную неприязнь к военным и полицейским. Лун Цян же обладал типичным нравом бродяги — властным и агрессивным, так что эти двои быстро нашли общий язык.

Уход Ван Кэ вызвал у Лу Чжэнпина смесь досады и облегчения. Избавление от этого балласта уменьшит головную боль отряда — они никогда не держали у себя трусов. Но кто бы мог подумать, что именно с этого незаметного побега для них начнутся поистине суровые испытания.

http://bllate.org/book/24263/2814267