Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 2

Автоколонна медленно выехала из маленького городка. Сразу за выездом из него начиналась скоростная автомагистраль. Из-за вируса защитные ограждения шоссе были частично разорваны и растерзаны какими-то зомби, что лишь облегчило въезд машин. Оказавшись на трассе, двигаться дальше стало гораздо проще: ровная дорога позволяла автомобилям мчаться на большой скорости. За весь день на пути изредка попадались заброшенные машины, но их удавалось быстро убрать, так что особых трудностей это не создавало. Даже когда изредка нападали зомби, их число редко превышало десяток. К счастью, оружия в машинах хватало, иначе пришлось бы вступать с мертвецами в рукопашный бой. Стоит помнить, что драться с зомби врукопашную — чистой воды самоубийство, если только у тебя не тело из стали и меди.

Весь день на скоростной автомагистрали царила необычайная тишина. С наступлением темноты все бойцы разбивались на смены и по очереди несли ночной дозор, чтобы не допустить внезапного нападения зомби. Однако за всю ночь отряду так и не встретилось ни единого мертвеца. И пока все радовались этому, кто бы мог подумать, что за этой мертвенной тишиной зреет жуткая, смертельная угроза.

Рано утром следующего дня три автомобиля остановились в укромном местечке у дороги. Поблизости не было густонаселенных пунктов, поэтому зомби водилось совсем мало, и можно было не опасаться нападения на автоколонну.

В роскошном автобусе все отдыхали вместе — в целях безопасности, чтобы избежать внезапного нападения.

Лу Чжэнпин сидел на пустой скамье, зажав в зубах сигарету, а Ван Вэй в военной форме стоял рядом и протирал бумажной салфеткой пистолет. Для солдата пистолет равен второй жизни, их связь так же близка, как отношения повара с ножами. Ван Кэ тем временем от скуки крепко спал неподалеку, а Му Сюэ забожливо ухаживала за потерявшим сознание Цинь Хао.

— Ну как он? Парень отрубился на целый день, почему до сих пор не приходит в себя? — почувствовав тягостную атмосферу и бросив взгляд на Цинь Хао, с любопытством спросил Лу Чжэнпин у Му Сюэ.

Услышав это, Му Сюэ очнулась от своих мыслей, неловко покачала головой и ответила:

— Командир Лу, я не знаю. Осмотр показал, что с ним всё в порядке, просто банальная лихорадка. Я уже сбила ему жар, и сейчас температура в норме, вот только в сознание он никак не приходит.

Му Сюэ вовсе не была профессиональным врачом, она всего лишь работала милой медсестрой. Имевшихся у нее знаний явно не хватало, чтобы объяснить нынешнее состояние Цинь Хао, оттого ей было немного неловко. При обычной простуде, стоило температуре упасть, человек по всем законам должен был очнуться, но этот парень словно назло ей упорно продолжал спать, вызывая у девушки одновременно досаду и улыбку.

— Хм... — этот диалог тут же разбудил сладко спавшего Ван Кэ. Он приподнялся, потер глаза, смахнул скопившиеся в уголках слезинки и сладко зевнул. Издав презрительный хмык, он свысока бросил:

— Тьфу, с самого утра только и слышу, как вы тут о чем-то спорите, людям и поспать не дают.

С этими словами он поднялся на ноги, и его тучное тело заняло немалую часть пространства автобуса.

Глубоко вдохнув воздух, Ван Кэ с любопытством покосился на лежащего на полу Цинь Хао, после чего поспешно отступил на два шага назад и испуганно выругался:

— Мать твою, я же говорил, что этот парень заражен! Какой нормальный человек будет спать целые сутки напролет?

С этими словами он умоляюще посмотрел на Лу Чжэнпин:

— Командир Лу, сделай милость, выкинь его из автобуса, пусть сам разбирается со своей судьбой. Мы приютили его на ночь, и наша совесть чиста, но я боюсь, что в любой момент он превратится в зомби и бросится нас кусать.

Слова Ван Кэ не были лишены оснований. Часто случалось так, что люди, лежавшие на улицах, скрывали свои раны под одеждой, поэтому многие выжившие принимали их за потерявших сознание от голода прохожих и подбирали в отряд. Однако стоило пройти совсем немного времени, как потерявший сознание человек внезапно вскакивал и, пока никто не ждал подвоха, впивался зубами в чужие глотки, убивая всех вокруг. Так что опасения Ван Кэ вполне укладывались в рамки человеческой природы.

Услышав это, Му Сюэ лишь закатила глаза. В этом отряде она лучше всех разбиралась в медицине: обычно зараженные люди превращались в зомби в течение пяти часов. Этот же парень в костюме спокойно проспал уже сутки напролет, и никаких признаков разложения кожи у него не наблюдалось — если не считать бледности, дыхание оставалось ровным. К тому же, спасая Цинь Хао, Му Сюэ раздевала его и провела полный осмотр, убедившись, что на теле нет ни единой раны.

— Тц, какая же ты трусиха! Ты вообще видела, чтобы зараженный человек продержался целые сутки и не обратился в зомби? Элементарных вещей не знаешь. К тому же я лично его осматривала, у него нет ни одной раны, — без тени смущения возразила Му Сюэ.

Такого поворота Ван Кэ стерпеть не мог. Как-никак, он взрослый мужик, с какой стати ему позволять какой-то девчонке себя отчитывать? Он уже разинул рот, чтобы ответить, но не успел произнести и слова, как лицо Лу Чжэнпина изменилось, и тот грозно зыркнул на него:

— Хватит балагана! Если так чешутся руки поскандалить, лучше бы лишнюю парочку зомби прикончил. А что делать с этим человеком, я и сам разберусь.

Эти слова мигом осадили Ван Кэ. Идти убивать зомби? Да как он посмеет! Ван Кэ был самым обычным мелким водителем, угодившим за решетку из-за автомобильной аварии. Из-за своего лишнего веса он совершенно не годился в убийцы зомби — сунься он туда, и живым бы точно не вернулся. В отряд его взяли лишь потому, что до тюрьмы он работал водителем, а людям как раз требовался человек за баранку.

Пара фраз снова погрузила салон в тишину. Лу Чжэнпин молча курил свою сигарету, Ван Вэй протирал пистолет, внимательно осматривая окрестности, а Му Сюэ продолжала заботиться о Цинь Хао. И только Ван Кэ маялся от безделья, ерзая на скамейке так, будто в сиденье вогнали гвозди, и не в силах усидеть на месте и минуты.

Тем временем закрытые веки Цинь Хао чуть затрепетали. В его голове царила абсолютная пустота, мышечные ткани внутри тела вдруг резко вздрогнули, и каждая клетка ожила, словно празднуя чье-то приближение. Тело пару раз легко судорожно дернулось, но четверо людей в машине этого не заметили.

На шее Цинь Хао, прямо под следами от укуса, крошечная капелька черной крови изо всех сил пыталась прорваться в кровеносный сосуд. Извиваясь, словно дождевой червь, она непрерывно буравила кожу. Прошло совсем немного времени, и капля черной крови успешно преодолела защиту белой кожи, проникнув в наружную яремную вену на шее. Бурлящий поток алой крови радостно приветствовал гостью, и черная капля мгновенно растворилась в нем. От яремной вены волна покатила по всем уголкам тела, и повсюду, куда она добиралась, ярко-красная кровь тоже становилась черной.

Это было так же невероятно и чудесно, как легендарное переливание крови. Но разве может человеческая кровь быть черной? Вскоре внутри Цинь Хао совсем не осталось алой крови — ее полностью вытеснила черная. Как только вся кровь в организме заразилась, на шее выступила крошечная черная точка размером с бобовое зернышко, словно подтверждая, что именно здесь находился вход для черной крови.

Тело снова крупно затряслось. Под воздействием черной крови мышечные и клеточные ткани начали стремительно и массово отмирать, а невыносимая, смертельная боль заставила потерявшего сознание Цинь Хао в мучениях заворочаться.

Первыми движение Цинь Хао заметили Лу Чжэнпин и Му Сюэ. Глядя на то, как тело юноши непрерывно бьют судороги, Му Сюэ слегка изменилась в лице, а в ее глазах мелькнуло растерянное выражение — с подобным она сталкивалась впервые, и сердце невольно сжалось от тревоги. Лу Чжэнпин же с любопытством уставился на парня, глядя на него так, будто перед ним стоял инопланетянин.

Когда мышечные и клеточные ткани Цинь Хао полностью омертвелели, с его руками и кожей начали происходить едва заметные изменения: плоть на руках обмякла, словно он разом постарел на десятки лет, а кожа огрубела, потеряв всю свежесть юности. Эти перемены произошли слишком быстро и выглядели не слишком броско, поэтому Лу Чжэнпин с Му Сюэ их не заметили.

Вдруг крошечная черная точка на шее ярко вспыхнула, испустив слабое темное сияние. Черная кровь в теле бурно забурлила, и под ее влиянием омертвевшие мышцы и клетки немедленно начали регенерировать. Кожа на поверхности тела постепенно вновь стала гладкой и светлой, а дряблость рук сменилась упругостью. Теперь Цинь Хао выглядел эталонным красавцем.

Острая боль медленно стихала, внутренние изменения подходили к концу. Цинь Хао медленно приоткрыл глаза. Перед глазами все плыло в туманной дымке, но постепенно расплывчатые силуэты в черноте зрачков обретали четкость. Он с трудом, едва дывя, обвел взглядом окружение. В момент потери сознания он лежал на улице, и если бы во время комы появились зомби, его ждала бы участь стать кормом.

Но стоило Цинь Хао открыть глаза, как черная точка на его шее снова сверкнула, и черная кровь из всех уголков тела, словно возвращаясь домой, устремилась к шее. Циркулирующая внутри кровь вновь сменилась на прежнюю, ярко-алую. Подобные странные явления могли навести на мысль лишь о двух вещах: либо мутация, либо превращение в монстра. К сожалению, о том, что только что произошло, он сам не имел ни малейшего представления.

— Ха-ха-ха, очнулся! Очнулся, парень наконец очнулся! — увидев, что Цинь Хао открыл глаза и осматривается, напряженное лицо Лу Чжэнпина наконец расслабилось, и он радостно воскликнул.

При этих словах к ним тут же подтянулись сидевший рядом Ван Вэй и заскучавший на скамейке Ван Кэ. Им не терпелось взглянуть, что за птица этот тип, проспавший целые сутки напролет.

Лу Чжэнпин не был святым. Он радовался тому, что выживших стало на одного больше. А прежняя тревога была вызвана лишь страхом, что Цинь Хао обратится в зомби, и тогда пришлось бы пустить пулю ему в лоб — совершать столь мерзкий поступок и убивать товарища по несчастью солдаты не умели.

Окинув взглядом окрестности и чувствуя полнейший кавардак в голове, Цинь Хао с любопытством посмотрел на Лу Чжэнпина и выпалил:

— Где это я? Вы меня спасли?

Перед тем как потерять сознание, он рухнул на городской улице прямо рядом с ходячими мертвецами, но теперь находился в роскошном автобусе. Был лишь один вывод: его спасли.

Услышав это, Ван Кэ подбел первым и с недовольным видом буркнул:

— Парень, тебе жутко повезло, что ты встретил нашего командира Лу, иначе не превратился бы в зомби, так сдох бы с голодухи.

Хотя прозвучало это несколько утрированно, каждое слово было чистой правдой: не попадись ему по счастливой случайности эта четверка выживших, он бы в любом случае не выжил — если не был растерзан, то умер бы от голода в заброшенном городке.

Поняв всю предысторию, Цинь Хао с благодарностью посмотрел на всех четверых, склонил голову в поклоне и произнес:

— Спасибо всем, что спасли меня. Цинь Хао этого никогда не забудет!

В таком хаотичном мире нет ничего дороже человеческой жизни, поэтому выразить благодарность можно было только словами. Цинь Хао прекрасно понимал, что на его месте кто-нибудь другой мог бы без тени сомнения переехать его машиной, но Лу Чжэнпин и остальные не сделали этого, что лишний раз доказывало: они — абсолютно хорошие люди.

Когда Цинь Хао назвал свое имя, Лу Чжэнпин легко улыбнулся и, пожимая ему руку, произнес:

— Братец Цинь Хао, верно? Я командир этого отряда, Лу Чжэнпин, к тому же военный.

Говоря это, он указал на остальных трех спутников и поочередно представил их.

За какие-то пару минут Цинь Хао полностью разобрался в положении дел в отряде. Лу Чжэнпин и Ван Вэй были кадровыми военными, так что в их порядочности сомневаться не приходилось; Му Сюэ оказалась обычной медсестрой, чья доброта была заложена в самой ее природе; а вот личность Ван Кэ слегка удивила Цинь Хао — тот неожиданно оказался беглым каторжником. Неудивительно, что первое впечатление от него было столь неприятным, парень прямо-таки излучал ауру отъявленного хулигана. Впрочем, кем бы ни был Ван Кэ, он оставался членом отряда, и Цинь Хао все равно обращался к нему с должным уважением.

Отыскать на нынешней Земле уголок, свободный от зомби и вируса КС, было попросту невозможно. Единственным местом, которое можно было назвать безопасным, являлись убежища для выживших в крупных городах — по сути, последняя линия обороны человечества. И большинство сформированных выжившими автоколонн держали курс на Пекин, крупнейшее убежище Китая. Только там можно было ощутить невиданную прежде безопасность. К тому же Лу Чжэнпин и Ван Вэй, будучи военными, по долгу службы обязаны были вернуться в Пекин для доклада о выполнении задания.

http://bllate.org/book/24263/2814254