Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 3

Солнечный свет из-за окна упал на веки, ресницы легко затрепетали, и Вэй Дуань медленно открыл глаза.

Как и в прошлые дни: одеться, умыться, собрать школьный портфель, выйти из дома. Казалось, мужчина на кровати был всего лишь ненужной, невесомой дымкой.

Лишь когда юноша ушел, Вэй Жань открыл глаза, и во взгляде его промелькнула капля самоиронии.

Как нелепо: и обнимались, и предавались страсти. Но в такое свежее утро вдруг стало немного страшно смотреть правде в глаза.

Поднявшееся в глубине души чувство вины вызывало отвращение. Каким же бессердечным, каким холодным был он прошлой ночью. И все же хрупкость юноши, свернувшегося калачиком в его объятиях, заставляла сомневаться: а не совершил ли он ошибку?

Вскинув голову, он увидел сияющую прекрасную улыбку женщины, и та резанула по глазам.

Если прошлогоднее… нет, вчерашнее жестокое насилие отразилось в твоих глазах, то чувствуешь ли ты ненависть ко мне? Ненависть за то, что я причинил боль тому, кого ты любишь больше всего на свете? Но знаешь ли ты, каково это — страдать от боли, причиненной самым любимым человеком?

Пусть так. Если это ошибка, то теперь эту ошибку уже не остановить.

Опоздания было не избежать; когда он добрался до школы, уроки уже перевалили за половину.

Преградив путь чересчур красивому мальчику, молодая классная руководительница нахмурилась, но заговорила мягко.

На лице ребенка застыло такое выражение тоски, что на него просто невозможно было смотреть без боли.

— Вэй Дуань, ты можешь объяснить причину такого сильного опоздания?

Мысленно он горько усмехнулся: меня изнасиловал отец, не связанный со мной кровными узами, он владел мной всю ночь — разве этого объяснения недостаточно?

— Простите, учительница, я сегодня проспал.

С этими словами Вэй Дуань прямо прошел в шумный класс.

Его глаза были испещрены уставшими красными прожилками, под ними залегли глубокие тени — при всем желании это не было похоже на обычное «проспал».

Покачав головой, молодая учительница могла лишь промолчать перед лицом лжи этого юноши: в конце концов, происхождение парня было не тем, с чем могла тягаться скромная учительница вроде нее.

Не дожидаясь окончания занятий, Вэй Дуань превозмог разрывающую боль внизу живота и перелез через школьную ограду.

В кипящей прохожими жизни за пределами школы люди двигались от перекрестков по своим дорогам. Но где же пролегала его собственная дорога?

Бесцельное блуждание заставляло пейзаж проноситься перед глазами. Потерявший фокус взгляд устремлен вперед. И вдруг в толпе впереди мелькнуло прекрасное лицо.

Женщина прижалась к груди стоявшего рядом мужчины, улыбаясь счастливо и умиротворенно.

Эта женщина бесчисленное количество раз являлась ему во сне.

Неужели галлюцинация?

Но почему ее черты казались такими живыми, как никогда раньше?

Мама!

Струна, поддерживавшая его стойкость внутри, оборвалась, оставив лишь одно желание — броситься в те объятия. Он ринулся в толпу в поисках силуэта с длинными волосами.

Но вокруг виднелись лишь незнакомые лица со знакомым холодом во взгляде.

Всего лишь галлюцинация? Из-за того, что он слишком сильно тосковал!

В конце концов он пришел к материнской могиле, захватив бутылку вина, букет ее любимых при жизни жасминов и кинжал.

Улыбка женщины сияла, а юноша заливался слезами.

Перед смертью женщина говорила: «Не плачь, Дуань-дуань, не плачь. Маме нравится видеть, как Дуань-дуань улыбается. Пообещи мне, что в дни, когда мамы не будет рядом, ты не будешь плакать».

Он мог отвечать холодностью на презрительные взгляды окружающих, мог терпеть слезы под тем мужчиной, но только не мог оставаться сильным перед лицом ее улыбки.

Закинув голову, он сделал большой глоток крепкого вина, но тоска не утихла, и ему показалось, что из глаз сочится сам алкоголь. Иначе почему перед его взором расплывалась все сильнее ее прекрасная лучезарная улыбка?

Мама, забери меня!

Провести лезвием по запястью оказалось вовсе не больно — наоборот, это сулило счастье, счастье скорой встречи с ней.

Ты идешь ко мне навстречу, обнимаешь меня, и что-то падает мне на лоб — тепло такое настоящее.

Наконец-то я попаду в твой мир, это больше не галлюцинация и не сон.

Мама, обними меня крепче!

Распахнув глаза, он снова увидел женскую улыбку, но это место вовсе не было раем.

На земле темнела лужица крови — слишком бледная и маленькая, чтобы зваться смертью.

Подняв руку, он понял: порез на запястье оказался слишком поверхностным. Кинжал валялся рядом, но у него уже не хватило прежней смелости поднять его.

Конец жизни не должен быть таким убогим увяданием.

Внезапно накатило отвращение к собственной трусости, к собственной глупости.

Впрочем, четырнадцатилетнему подростку свойственно мыслить просто.

Юноша поднялся на ноги. Легкий ветерок пронесся между могилами, шаг его слегка качнулся. Опираясь на изнуренное тело, он вышел из тихой обители, где покоилась мать, и не успел услышать донесшийся из-за спины женский стон.

Домой возвращаться нельзя. Слово «дом» стало синонимом ада.

То место теперь должно было стать единственным прибежищем.

Хотя тунговые деревья не источали аромата, дорога, по которой когда-то ходила мать, была полна нежной сладости.

Дом у тунговых деревьев смутно угадывался сквозь густую листву. В каком-то тумане из окна выглянула девочка, и ее улыбка оказалась чище и прекраснее листвы тунгового дерева.

Перед старинным домом он замялся, не решаясь нажать на дверной звонок.

— Твоя мать носила фамилию Шань, и твой отец тоже носил фамилию Шань.

Смысл этой фразы оказался до жестокого невыносим для размышлений. Что же за мужчина был такой, раз женщина, окруженная тысячами ласк и читавшая изысканные стихи, презрела узы кровного родства и решительно любила и ненавидела — вплоть до самой смерти?

Дверь отворилась изнутри, и Вэй Дуань испуганно вздрогнул, инстинктивно собираясь бежать.

Но женщина взволнованно схватила его за руку, а на ее лице сияла радость, которую невозможно было не заметить.

— Дуань-дуань! Неужели это Дуань-дуань?

С трудом изобразив подобие улыбки, Вэй Дуань тихо выдохнул:

— Бабушка!

Это обращение было одновременно и абсолютно верным, и в корне неверным.

Как нелепо: то, что раньше он считало позором, теперь превратилось в единственное место, где можно было перевести дух.

— Заходи в дом, скорее заходи в дом.

Женщина тянула его за руку, слегка дрожа от возбуждения, и он вдруг почувствовал себя виноватым, вспомнив, как холоден был с ней, когда она приходила навестить его.

Странно, но, кроме матери, он ненавидел всех, кто был связан с фамилией Шань, включая того мужчину с той же фамилией.

— Почему ты такой бледный? Тебе нездоровится? Бабушка отведет тебя в больницу, хорошо?

Она гладила его по лицу с огромной тревогой, но на сей раз он не отстранился, как делал обычно.

Незаметно спрятав запястье за спину, Вэй Дуань устало покачал головой:

— Бабушка, я в порядке. Я бы хотел пожить здесь некоторое время, можно?

— Конечно, конечно, разумеется, можно! Бабушка сейчас же поможет тебе приготовить комнату.

В глазах пожилой женщины блеснула влага, которую при беглом взгляде и не заметишь.

На полпути бабушка вдруг вернулась:

— Ах, какая же у меня дырявая память! Сначала я приготовлю тебе поесть! Комната подождет, твой дядя недавно приезжал, поживешь в его комнате.

Вэй Дуань замер, собираясь отказаться, но бабушка уже в спешке убежала на кухню.

Сидя в гостиной, Вэй Дуань рассеянно включил телевизор. До его слуха доносились звуки вознючей бабушки на кухне, и тело постепенно начало обретать утраченное тепло.

Переведя взгляд на экран, он на мгновение замер от увиденного.

Двое полудетских фигур резвились в песочнице парка.

Маленькая девочка с ног до головы измазалась песком, увлеченно играя. Мальчик рядом лепил домик из песка, но был не слишком сосредоточен, то и дело поднимая голову на сидевшую рядом малышку.

— Брат, я хочу есть!

Устав играть, девочка надула губки, обращаясь к мальчику.

— М-м! Линь-линь, чего тебе хочется?

Мальчик закатал рукава и бережно стер грязь с личика сестры.

— Много-много всего! Я хочу мороженое, хочу шоколадку, хочу леденец.

Наслаждаясь заботой брата, девочка блаженно жмурилась и перечисляла вкусняшки, а у уголка ее рта уже собиралась слюнка.

Сидевший по ту сторону экрана Вэй Дуань невольно прыснул со смеху: разве мог он представить, что элегантная, подобная орхидее женщина из его воспоминаний бывала такой забавной?

Мальчик вытащил из кармана бумажные купюры, пересчитал их несколько раз и тихо сказал:

— Но… денег не хватает. Чтобы купить столько всего, нужно много денег. Давай купим что-то одно, хорошо?

Девочка тут же нахмурилась и обиженно выпятила губу:

— Не буду с тобой играть! Пойду поиграю с Мин-мином, у него полно всякой еды.

Мальчик явно испугался, но постарался сделать грозное лицо:

— Ну и иди! Уйдешь — больше не возвращайся, и не смей называть меня братом! Если бы в прошлый раз я тебя не спас, та собака из дома Мин-мина загрызла бы тебя до смерти. И вовсе он не станет с тобой играть! Он говорит, что ты приходишь к нему домой только ради воровства еды. Иди давай прямо сейчас! Огромный злой пес точно тебя сожрет, а я тебя спасать не стану, я тебе не брат!

Подобная «угроза» тут же заставила девочку горько заплакать:

— Большая злая собака, не кусай меня, у-у-у… Я больше не буду! Брат, не бросай Линь-линь, у-у-у…

Увидев столь жалкие слезы, мальчик испугался не на шутку, обхватил малышку своими маленькими ручонками и принялся утешать:

— Линь-линь, не плачь, брат рядом с Линь-линь. Брат прогнал ту злую собаку, она больше не вернется. Линь-линь, будь умницей, брат купит тебе вкусняшек.

Услышав про еду, девочка тут же перестала плакать и уставилась на него огромными влажными глазами, полными тумана:

— Правда?

— Угу! Я куплю тебе много-много еды. Когда у меня будут деньги, я стану покупать тебе все, что ты захочешь.

— Тогда я хочу съесть бриллиант! — шмыгнув носом, громко объявила девочка.

— Бриллианты не едят, — почесал затылок мальчик с озадаченным видом.

— Нет, хочу именно бриллиант! Мин-мин сказал, что самое дорогое в мире — это бриллиант. Вот его и хочу!

Девчонка капризно затрясла брата за руку.

Мальчик наконец сдался:

— Ну… ладно! Я куплю тебе целый дом, полный бриллиантов. Будешь есть их, когда захочешь.

— Чур, не таскать мои! — уперев руки в бока, не унималась та.

— Ладно, не буду. Но тогда ты должна меня поцеловать, а не то я стащу их, пока ты спишь.

— Поцелую, поцелую!

Испуганно прильнув к щеке мальчика, девочка чмокнула его, а на лице мальчишки засияло торжество победителя, чьей хитрости удался коварный план.

Картинка замерла на моменте поцелуя брата и сестры. Вэй Дуань уставился на эту прекрасную сцену, долго не в силах оторвать глаз.

Внезапно до него стало доходить — он начал понимать мать. Понимать ту любовь, которую не способна остановить даже преграда кровного родства.

Что вообще такое — любовь?

Мать и старший брат соединились, движимые любовью, и родили его.

Тогда что же представляет собой вчерашнее соитие с тем мужчиной? Без любви — как можно слиться воедино?

http://bllate.org/book/24262/2814226