Готовый перевод Floating Life in the Apocalypse / Жизнь на краю: Апокалипсис: Глава 10

Услышав шум в клинике, Вэй Тао парой ударов сбил с ног двух ближайших зомби и ворвался внутрь. В этот момент Чжао Цян с суровым, полным убийственного намерения выражением лица поднимался с земли, сплюнув на поверженного зомби.

— Всё в порядке? — Вэй Тао бросил взгляд на царивший вокруг беспорядок — судя по всему, здесь только что разгорелась ожесточенная схватка.

— Я в норме. — Чжао Цян с усилием выдернул кинжал из глаза зомби, вытер кровь о белый халат твари, развернулся и подобрал собственный автомат и валявшийся на полу рюкзак. — Я цел, снаружи всех разобрались?

— Следи за собой! — Бросив косой взгляд на приближающуюся снаружи новую стаю зомби, Вэй Тао передернул затвор и шагнул обратно на улицу.

Вернувшись к стойке регистрации, Чжао Цян принялся судорожно запихивать всевозможные медикаменты в подобранный рюкзак. Силежонка у этого парня и впрямь была чудовищной! Чжао Цян с замиранием сердца глянул на затихшего зомби — плечо в месте, где его зацепила тварь, до сих пор тупо ныло. Неудивительно, что даже такой малый, как Вэй Тао, тогда едва смог от них отбиться!

Вскоре Чжао Цян свалил в рюкзак большую часть лекарств. Закинув его за спину, он уже собирался позвать Вэй Тао на выход, как тот неожиданно отступил назад.

Чжао Цян только хотел спросить в чём дело, как сквозь стеклянную витрину увидел причину: клинику окружили по меньшей мере сотни зомби. Патроны у Вэй Тао почти закончились, а мертвяков становилось всё больше.

— Живей наверх! — крикнул Чжао Цян.

Прочная металлическая дверь преграждала зомби путь, но, чувствуя, что желанный завтрак совсем близко, твари обезумели окончательно. Стеклянная дверь быстро разлетелась вдребезги, и бесчисленный потоки зомби хлынули внутрь. Те же, кому не посчастливилось оказаться в неудачном месте и кого оттеснили назад, продолжали неистово колотить по стеклянным панелям.

В процедурной парочка зомби даже не успела подняться на ноги, как Вэй Тао мимоходом прикончил их. Дверь открывалась наружу, поэтому толпы мертвяков могли лишь безумно бить в эту с виду не такую уж прочную преграду. Уперев больничную койку в дверь изо всех сил, Чжао Цян тяжело осел на пол, шумно глотая воздух.

— И что делать? — Чжао Цян бросил взгляд на стоявшего у окна Вэй Тао и с тревогой спросил: — Запираться здесь — шутки плохи. Сына Чжан Юнмина ждут лекарства, если мы не вернемся, этому пареньку точно конец.

Осмотрев процедурную, он заметил два окна, выходивших на задний двор, но на обоих красовались решетки! Чжао Цян приуныл: позади кишели бесчисленные мертвяки, хлипкая дверь за спиной могла рухнуть в любую секунду, да еще и эта проклятая решетка перекрывала единственный путь к отступлению.

Вэй Тао молчал, молча оглядывая окрестности в поисках едва ли существовавшего выхода.

Раздалось несколько тресков ломающегося дерева, и наконец зомби проломили в двери брешь. Поняв, что добыча перед ними, монстры принялись яростно терзать преграду, и маленькая щель стала стремительно увеличиваться. Нацелившись на голову зомби, высунувшуюся в проем, Чжао Цян решительно нажал на спуск, и пуля со свистом вонзилась твари в череп.

Увидев, как зомби безвольно осел, задние тут же заняли место товарища и продолжили крушить деревянную дверь.

— Придумай же что-нибудь! — паля без остановки, заорал Чжао Цян. — Если сейчас же ничего не решим, мы с тобой оба сегодня здесь останемся!

Стрельба не прекращалась, но дыра в двери становилась всё шире: одного мертвяка уничтожали, а в бой вступали всё новые.

Вэй Тао тяжело вздохнул — он понимал, что Чжао Цян долго их не удержит, разбежался и со всего маху врезал тяжелым ботинком по оконной решетке. Раз удар, два... Благодаря упорным усилиям Вэй Тао прочная решетка наконец подалась.

— Живей! Я больше не удержу! — Сменив последний магазин, Чжао Цян почти потерял рассудок.

С громким металлическим звоном решетка под непрерывными ударами Вэй Тао сорвалась с места. Увидев открывшийся путь, Вэй Тао громко скомандовал:

— Сяо Чжао, отступай!

Услышав приказ, Чжао Цян не колеблясь ни секунды развернулся, схватил рюкзак с лекарствами и сиганул в окно. Сломав на лету несколько ветвей, он с набитым мешком тяжело грохнулся на снег; мощный удар чуть не вышиб из него дух. К счастью, содержимое не пострадало. Чжао Цян хлопнул по рюкзаку, поднялся на ноги и принялся массировать ушибленный зад.

Деревянная дверь наконец выполнила свой долг и под напором зомби разлетелась вдребезги. Вэй Тао не стал выпрыгивать следом: убедившись, что Чжао Цян поднялся с земли, он развернулся, выхватил пистолет и открыл огонь по мертвякам. Несколько тварей, первыми ворвавшихся в процедурную, рухнули на пол. Высадив магазин, он увидел, что зомби продолжают непрерывным потоком лезть внутрь. На этот раз Вэй Тао не стал ввязываться в затяжной бой: сорвав с груди гранату, он выдернул чеку и швырнул ее в толпу.

Раздался мощный взрыв, из окна второго этажа вырвался столб огня, а Вэй Тао уже твердо стоял рядом с Чжао Цяном.

— Уходим.

Едва устояв на ногах, Вэй Тао схватил Чжао Цяна за руку и потащил в узкий переулок.

Среди бушующего пламени несколько зомби без колебаний выпали из окна, ничуть не заботясь о том, что их тела охвачены огнем. Поднявшись, они заковыляли следом за Чжао Цяном и Вэй Тао, а на подоконнике толпились всё новые мертвяки, то и дело срываясь вниз.

Петляя вслед за Вэй Тао, они снова выбежали на главную дорогу. Толпа зомби все еще отчаянно ломилась в клинику, даже не подозревая, что их завтрак оказался у них за спиной. Осторожно обойдя мертвяков с тыла и чудом не привлекая их внимания, Чжао Цян и Вэй Тао наконец добежали до входа в отряд спецназа.

Опору одной рукой, Вэй Тао перемахнул через раздвижные ворота, которые зомби так и не смогли преодолеть. У Чжао Цяна таких навыков не было, к тому же за спиной висел огромный мешок с медикаментами. Спешно перебросив рюкзак Вэй Тао, Чжао Цян кое-как перелез через ворота, цепляясь за них руками и ногами.

С грохотом вывалив содержимое рюкзака на операционный стол рядом с Ли Цзыхань, Чжао Цян перевел дух. Ли Юнь была занята тем, что вместе с Ли Цзыхань протирала сына влажным полотенцем, сбивая температуру, и внезапный шум до смерти их испугал.

Увидев заваленный лекарствами стол, Ли Цзыхань мгновенно отыскала нужный раствор пенициллина. Подняв глаза и заметив перепачканного кровью Чжао Цяна, она от удивления широко раскрыла рот.

— Я в порядке, — криво улыбнувшись, покачал головой Чжао Цян. — Займитесь лучше мальчиком, обо мне не беспокойтесь.

Внимательно оглядев Чжао Цяна с ног до головы и убедившись, что кровь принадлежит не ему, Ли Цзыхань наконец взяла шприц и вернулась к ребенку.ловко набрав пенициллин из флакона и перелив его в заготовленную капельницу, она совершила последовательность привычных движений и лишь тогда облегченно выдохнула.

— Сестрица, сбивайте температуру каждые полчаса. С малышом скоро всё будет хорошо, — наставительно произнесла Ли Цзыхань и направилась к мывшему руки Чжао Цяну.

— Не ранен? — с беспокойством спросила она.

Стряхнув капли с рук, Чжао Цян устало посмотрел на Ли Цзыхань и ответил:

— Вроде нет, вся эта кровь, похоже, зомбиная.

Он не стал вдаваться в подробности — хотя плечо и зад все еще ныли, ему не хотелось волновать девчонку.

— А… братец Вэй? — Ли Цзыхань слегка покраснела, и голос ее стал тише.

— Хе-хе, так пойди и спроси его, откуда мне знать? — Чжао Цян усмехнулся. Было очевидно, что малышка Ли Цзыхань положила глаз на Вэй Тао. Интересно только, по зубам ли ей этот тип? — Он вернулся и сразу пошел на склад, можешь поискать его там, — небрежно бросил Чжао Цян.

— Но братец Вэй он… — Ли Цзыхань не успела договорить, как увидела идущего снаружи Вэй Тао, тут же замолкла и, густо покраснев, убежала.

Бросив взгляд на всё такого же невозмутимого Вэй Тао, а затем на делающую вид, будто она безумно занята, Ли Цзыхань, Чжао Цян усмехнулся и подошел к Ли Юнь.

С благодарностью глядя на подошедшего Чжао Цяна, который осмотрел мальчика, Ли Юнь со слезами на глазах гладила сына по лбу:

— Огромное вам спасибо. Я, я…

Она задохнулась от переполнявших ее эмоций и не смогла выговорить ни слова.

Чжао Цян чуть выше натянул армейский бушлат, укрывавший паренька.

— Не переживайте, сестрица, с малым всё будет хорошо, — успокоил он. — Стоит ли вообще благодарить за такую мелочь? Мы же должны помогать друг другу, разве нет?

— Но… мы же раньше даже не были знакомы, а вы рисковали ради нас жизнями… — Ли Юнь по-прежнему не могла успокоиться, глядя на сына.

— Сестрица, главное, что паренек в порядке. Остальное — сущие пустяки, глядите, мы же с Вэй-гэ вернулись целыми и невредимыми?

— Кстати, а где Чжан-гэ? С тех пор как мы вернулись, я его не видел, — перевел Чжао Цян слегка неловкую тему разговора.

Его слова еще не затихли, как снаружи послышался встревоженный голос Чжан Юнмина:

— Как мой сын?!

http://bllate.org/book/24260/2813648