Готовый перевод Floating Life in the Apocalypse / Жизнь на краю: Апокалипсис: Глава 9

Доктор? Чжао Цян и Вэй Тао переглянулись: откуда здесь взяться доктору?

Ли Юнь в тревоге снова дважды позвала, одной рукой то и дело трогая лоб сына, то свой собственный, мечась, как угорелая кошка.

Чего ты стоишь тут, почему не идёшь искать врача?! — растерянно крикнула Ли Юнь, в отчаянии ухватив мужа за руку.

Чжан Юнмин с беспомощным видом бросил на Чжао Цяна взгляд о помощи, чувствуя себя невероятно тревожно. Еще вчера сын был совершенно здоров, а сегодня неизвестно с чего слёг, да с таким сильным жаром.

Можно я посмотрю? — видя всеобщую растерянность, стоящая в стороне Ли Цзыхань подала голос: — Я окончила медицинское училище по специальности сестринское дело.

Моему сыну нужен врач, а не медсестра! — будучи матерью, Ли Юнь не желала отдавать своего ребёнка в руки какой-то девчонки, окончившей медлицей.

Глядя на смущенного Чжао Цяна, тот беспомощно покачал головой, подошел, оттащил Ли Цзыхань в сторону и сказал Ли Юнь:

— Невестка, посмотри сама. Кроме вашей семьи, здесь осталось только нас трое. Не то чтобы мы не хотим искать тебе врача, но ты и сама понимаешь, какова сейчас ситуация. Я в медицине не смыслю и ничем помочь не могу, брат Вэй — полицейский, может, и знает что-то из азов первой помощи, но ты ведь сама сказала, что твоему сыну нужен врач. Ли Цзыхань хоть и не доктор, но по крайней мере прошла соответствующую подготовку и является профессионалом, к тому же она очень ответственная девушка. Послушай, может, позволишь ей попробовать?

Услышав слова Чжао Цяна, Ли Цзыхань с благодарностью кивнула ему. После окончания учебы она везде натыкалась на закрытые двери, из-за чего начала сомневаться в собственной специальности, и в конце концов устроилась на заправку лишь по знакомству через родственников. Это был первый раз, когда кто-то признал то, чему она училась.

Ли Юнь опустила голову и какое-то время молча раздумывала, но в конце концов кивнула и согласилась позволить Ли Цзыхань осмотреть сына.

Внимательно обследовав малыша, Ли Цзыхань наконец вынесла вердикт: у него острое воспаление лёгких.

Ребёнку нужны капельницы, миндалины воспалены, мне понадобятся жаропонижающие, пенициллин и другие лекарства. Брат Вэй, у вас здесь есть медпункт? — в этот момент Ли Цзыхань была холодна и собрана, словно настоящий врач.

Вскоре Чжан Юнмин на руках отнёс малыша в медицинский кабинет. Долго и тщетно порывшись в шкатулке, Ли Цзыхань с удрученным видом отвела Вэй Тао в сторону и, бросив взгляд на встревоженную Ли Юнь, тихо произнесла:

— Брат Вэй, здесь больше нет пенициллина. Сейчас я могу лишь попытаться сбить мальчику температуру, но если не снять воспаление, боюсь, ребёнок не выдержит.

Выслушав Ли Цзыхань, Вэй Тао кивнул и негромко сказал:

— Вопрос с лекарствами я решу. Сначала иди сбивай температуру.

Он бросил многозначительный взгляд на Чжао Цяна и повернулся к выходу. Чжао Цян всё понял без слов и последовал за Вэй Тао из медпункта.

— В чём дело? — Чжао Цян прикрыл за ними дверь и тихо спросил.

— Я должен отлучиться, присмотри за ними.

В холодном голосе Вэй Тао проскальзывало беспокойство.

— Отлучиться? — Чжао Цян растерялся. — На улице полно зомби, куда ты собрался?

— Пойду раздобуду лекарств, Сяо Ли сказала, что их не хватает, — холодно ответил Вэй Тао, так, будто шатающиеся снаружи монстры не имели к нему никакого отношения.

Чжао Цян вздохнул, оглянулся на плотно закрытую дверь медпункта и произвел:

— Я пойду с тобой! Вдвоем мы хоть сможем прикрывать друг друга. Чжан-гэ здесь, ничего не случится.

Добравшись до оружейной, Вэй Тао извлек два бесшумных пистолета-пулемёта, протянул один Чжао Цяну и сказал:

— Эта вылазка должна пройти молниеносно. Неподалёку есть районная поликлиника.

Бросив взгляд на оружие в руке — своей формой ПП напоминал уменьшенную версию винтовки Тип 95, да и в обращении был похож на неё, — Чжао Цян кивнул и последовал за Вэй Тао.

Снег уже перестал, с десяток зомби бродили вокруг двора, словно выискивая лазейку, чтобы прорваться внутрь. Заметив появившихся Чжао Цяна и Вэй Тао, мертвецы со всех сторон бросились к ним, изо всех сил протискивая тела сквозь прутья железной ограды, а из их глотки вырывались хриплые стоны.

Не обращая внимания на изуродованные решеткой тела, Вэй Тао и Чжао Цян бегом покинули территорию отряда спецназа. Вскоре оба добрались до ближайшей районной поликлиники. Заметив тащившихся следом мертвецов, Вэй Тао затолкал Чжао Цяна внутрь:

— Ты забирай лекарства, я прикрою.

Это была двухэтажная районная поликлиника: на первом этаже врач вёл приём и выписывал рецепты, а на втором пациентам ставили капельницы. Несмотря на белое время суток, во всей поликлинике царил кромешный мрак.

Включив подствольный фонарь на оружии, Чжао Цян осторожно начал поиски. Снаружи уже донеслись звуки стрельбы Вэй Тао — глухие выстрелы ПП напоминали, что нужно поторопиться. Внезапно в луче фонаря Чжао Цян заметил человека в белом халате, который сидел за стойкой регистратуры, свесив голову, так что лица было не разглядеть.

Черт! Откуда здесь труп? Да еще и валяется прямо тут! — мысленно выругался Чжао Цян, осторожно перешагивая через мертвеца, боясь даже случайно задеть его.

Пенициллин... Пенициллин... — Чжао Цян лихорадочно шарил по полкам, положив пистолет-пулемёт рядом в качестве временного источника света. В тусклом свете он никак не мог отыскать пенициллин. Да и ладно, плевать, возьму сумку, сгребу все лекарства подряд, а эта девчонка Ли Цзыхань сама разберется.

Вдруг он вспомнил, что возле того самого перешагнутого им тела валялся рюкзак, и Чжао Цян тут же повернулся обратно к мертвецу. Твою мать! Пока он со всем вниманием искал препараты, труп успел подняться на ноги. Всё так же опущив голову и не издавая ни звука, он зашел Чжао Цяну за спину.

Стоило Чжао Цяну повернуться, как он нос к носу столкнулся с зомби. Тот даже не дал ему опомниться: поднял свои мертвецкие глаза, в упор уставившись на Чжао Цяна, молниеносным движением вцепился обеими руками ему в плечи и, разинув смердящую кровожадную пасть, бросился грызть его горло.

Чжао Цян резко вздрогнул, вскинув руки в попытке защититься от этой ужасной пасти, но чудовищная сила мертвеца мгновенно повалила его на спину. Мое оружие! Прижатый мертвецом прямо к стойке, Чжао Цян одной рукой отчаянно упирался в подбородок твари, а второй лихорадочно шарил вокруг по прилавку.

Возможно, от запредельного напряжения пистолет-пулемёт соскользнул и рухнул с прилавка на пол. Бессильно царапнув воздух под стойкой, Чжао Цян услышал падение оружия, отчего его сердце подпрыгнуло к самому горлу. Зловонная пасть приближалась всё ближе, а рука, сдерживавшая подбородок зомби, уже начала дрожать от напряжения.

Лязгнуло лезвие — Чжао Цян выдернул из ножен на поясе боевой нож и изо всех сил вонзил его в тело твари. Качество полицейского ножа оказалось отменным, и Чжао Цян глубоко вогнал клинок, отчаянно проворачивая его внутри. От движений Чжао Цяна живот зомби мгновенно распороло огромной раной, и холодная липкая кровь вместе с кучей мерзкой требухи хлынули прямо на его вооруженную руку.

Для обычного человека такие тяжёлые увечья означали бы мгновенную потерю боеспособности. Но Чжао Цян столкнулся с ничего не чувствующим зомби. Плечи, в которые мертвец вцепился мёртвой хваткой, постепенно начали неметь, ключицу зажало, а нарушение кровообращения заставило мир перед глазами Чжао Цяна заволакиваться темнотой. Рука с ножом уже не поднималась достаточно высоко, чтобы нанести смертельный удар.

Прилавок, под которым он оказался зажат, в конце концов не выдержал веса тел и с грохотом обрушился. Воспользовавшись этим моментом, Чжао Цян наконец высвободил зажатые плечи и изо всех сил оттолкнул потерявшего равновесие зомби.

Не успевая перевести дух, Чжао Цян заметил светящийся элемент на упавшем пистолете-пулемёте.

Кинувшись к источнику света на четвереньках, он не думал ни о чём — в голове билось лишь одно желание: схватить оружие, пока тварь снова не набросилась. Не целясь, лёжа на полу, Чжао Цян выполнил серию выстрелов. Из ствола ПП вырвалось пламя, и тридцать патронов почти мгновенно градом обрушились на тело зомби.

После судорожного танца смерти из содрогающегося тела мертвец вновь рухнул на пол. Опустошив магазин за один присест, Чжао Цян тяжело дыша поднялся с пола, отбросил пустой автомат и подобрал оброненный рядом нож. Не сводя глаз с продолжающего шевелиться на полу зомби, он размял постепенно возвращавшее чувствительность плечо и со злобной гримасой шагнул к нему.

http://bllate.org/book/24260/2813647