Готовый перевод Base / База: Глава 19

Раздался оглушительный треск выстрелов — сухой и частый, словно жареные бобы рассыпались по противню: та-та-та-та-та-та!

Почти в тот же миг, едва смолкли выстрелы, неподалеку от пещеры грянул раскат грома. Раздались сдавленные крики нескольких негодяев, которые тут же оборвались, утонув в мертвой тишине.

Ю Чжи тяжело дышал. Психологическое давление было колоссальным: в одиночку противостоять четверым, сначала бросить гранату, а затем открыть прицельный огонь по двоим — для его нынешнего, пусть и усовершенствованного тела, это оказалось тяжеловатым испытанием. К счастью, всё удалось. Двое парней, угодивших под разрыв гранаты, судя по всему, превратились в месиво из плоти и костей, да и его собственная стрельба не подвела: одному пуля угодила прямо меж бровей, а в грудь другого он всадил целую очередь.

Кенгуру тоже вихрем сцепился с оставшимся ассасином. Пусть зрение у Кенгуру было не ахти, но раз уж он — гордый Божественный зверь восьмого ранга, у него имелись свои достоинства. Чувства у Кенгуру оставались невероятно острыми. Стоило им сойтись в ближнем бою, как кулаки зверя заходили со свистом, рассекая воздух, а мощный длинный хвост превратился в настоящее оружие, намертво сковавшее противника.

Ю Чжи не раздумывал ни секунды. Выпустив две очереди, он мгновенно навел ствол в сторону Кенгуру. В приборе ночного видения отчетливо вырисовывался силуэт ассасина: действовал тот безжалостно и свирепо, но Кенгуру в критические моменты неизменно ухитрялся уворачиваться от ударов. И стоило убийце попытаться вырваться, как Кенгуру тут же наносил удар по уязвимым точкам, заставляя того отвлекаться на защиту или возвращая назад мощным взмахом хвоста.

— Быстрее! Я долго не продержусь! — мысленно завопил Кенгуру, ведь слух — это тебе не глаза, вслепую воевать тяжело.

Ю Чжи за спиной крепко сжал автомат и сквозь зубы процедил:

— Мать твою, я считаю до трех — отскакивай!

Ассасин оказался умен: заметив смертоносную штуковину в руках Ю Чжи, он заблаговременно спрятался за спиной огромного Кенгуру. Сам же зверь был куда шире, так что ассасин скрылся за ним практически полностью, лишь изредка показываясь краешком впопыхах ближнего боя.

Открывай он стрельбу в таких условиях — первым делом прикончит самого Кенгуру!

К тому же Ю Чжи сейчас в принципе не видел врага: этот проклятый прибор ночного видения был настолько громоздким, что его изначально проектировали для танков. Пользоваться им жутко неудобно: сначала надо было опустить взгляд, чтобы зафиксировать чужую позицию, а затем поднять голову и мысленно сопоставить картинку с реальным местонахождением ассасина!

Подобный метод доставлял массу хлопот!

— К черту! — Ю Чжи решительно забросил попытки смотреть в прибор ночного видения, вперил взгляд прямо в Кенгуру и замер, не мигая!

Нельзя делать два дела одновременно — золотое правило любого стрелка в момент прицеливания.

Одновременно коситься вниз на прибор и мысленно вычислять координаты врага — в реальном бою это верная смерть. Впрочем, подобные трудности могли возникнуть только сегодня: всё-таки эта танковая оптика изначально монтировалась в систему управления огнем и не требовала параллельного прицеливания с двух точек. Индивидуальные же приборы ночного видения делались миниатюрными — их крепили прямо на оптические прицелы или вешали на глаз наподобие очков, где ночная подсветка полностью совпадала с естественным углом зрения, и целиться с ними не составляло никакого труда.

— Раз, два… три!

Кенгуру резко рухнуло плашмя на землю. Ю Чжи, неотступно следивший за направлением его схватки, сорвался сразу на слове «три» и вдавил спуск!

Та-та-та-та-та-та!

Пули безостановочно полосовали воздух, пока магазин не опустел до последнего патрона! Над поляной пронесся пронзительный предсмертный вопль.

— Попал?

— Нет, он еще жив! — завопил Кенгуру. Зверь знал об этих трюках больше Ю Чжи: техника скрытности ассасинов строилась на циркуляции собственной энергии в сочетании со свойствами особой экипировки, призванной обманывать зрение противника. Если ассасин погибал в режиме маскировки, циркуляция энергии неизбежно прерывалась, и скрытность спадала сама собой. Те парни, которых Ю Чжи прикончил ранее, как раз обнажили свои тела после смерти.

Ю Чжи вздрогнул. Патроны кончились, и он машинально опустил голову к прибору ночного видения.

Но в этот самый момент, стоило ему наклонить голову, как до него дохнуло пронзительной, проникающей до костей жаждой убийства. Охваченный ужасом, он со всего маху взмахнул ногой и отбросил полуторатысячекристалловый прибор далеко в сторону.

Тяжелый корпус прибора словно врезался в пустоту — оттуда донесся сдавленный стон невидимого ассасина. А Ю Чжи тем временем сделал кувырок через плечо и стремглав бросился к выходу из пещеры. Без патронов оружие в его руках превращалось в обычную железяку!

Кенгуру и Ю Чжи уже выработали прекрасное взаимопонимание: зверь тут же ринулся вперед, прикрывая его отход. Ю Чжи на ходу со щелчком сменил магазин и сноваски вскинул автомат, но было поздно — оба заложника уже оказались в лапах врага.

— Ты ведь пришел спасти их? — Ю Чжи усмехнулся, глядя на побледневшего Рекса. — Спорим, мне хватит одной очереди, чтобы покончить со всеми вами разом?!

— Вот как? — неожиданно отозвался ассасин. Голос его звучал то ли близко, то ли далеко. Кенгуру чуть заметно кивнуло на землю: позади Рекса из невидимого воздуха капала кровь.

Ю Чжи усмехнулся: боялся он только одного — потерять врага из виду, но теперь кровавый след выдал его с головой. Стоит вскинуть ствол и пройтись веером, и посмотрим, куда тот спрячется!

— Тогда позволь мне прикончить его за тебя… — раздался голос ассасина, и вдруг прямо из воздуха у горла Рекса материализовался клинок и безжалостно полоснул по нему!

— Черт! — Ю Чжи похолодел и тут же нажал на спуск. Та-та-та, та-та-та — шесть пуль сорвались со ствола, зацепив и Рекса тоже!

Но Рекс уже не мог кричать: его глаза вылезли из орбит, словно у дохлой рыбы, а из горла вырвался хриплый звериный звук — рх-х… Ю Чжи слишком хорошо знал этот симптом: перерезанная трахея, человек еще не умер, но легкие уже страдают от острого кислородного голодания.

— Великий наследник просил передать тебе привет.

Голос ассасина звучал все так же призрачно, но Ю Чжи было уже не до того. На сей раз он больше не заботился о судьбе Рекса — этот парень и так был одной дной ногой в могиле, пара лишних дырок в теле погоды не сделает. Не жалея патронов, он принялся поливать свинцом пространство вокруг Рекса. Опустошив магазин, он превратил Рекса в решето!

Черт побери, да они же попались на удочку!

Ю Чжи до самого последнего момента был уверен, что эти ассасины явились ради спасения Рекса и Элии, но кто бы мог подумать, что их истинной целью было… убийство!

Не мудрено, что у Ю Чжи шевельнулось смутное сомнение, когда Кенгуру избивал Рекса!

Если бы убийцы и впрямь пришли выручать Рекса, они ни за что не стали бы спокойно смотреть на то, как их юного господина превращают в отбивную и даже отрубают ему пальцы!

Черт, как же он просчитался… Погодите-ка, что за великого наследника упомянул сейчас ассасин? Уж не о старшем ли брате Рекса шла речь?

Раздумывать было некогда. Ю Чжи молниеносно сменил магазин, и в этот момент тяжело раненый ассасин наконец проявился из ниоткуда. Его плечо, бедра и руки были усепаны кровоточащими ранами, кровь лилась ручьем, но самое обидное — ни одна пуля не задела жизненно важные органы!

Ю Чжи почувствовал себя полным неудачником и уже собирался добить врага, как вдруг увидел странную, жутковатую улыбку на его лице. Лицо наемника посинело, он рухнув навзничь, замертво завалился на землю и больше не шевелился.

— Сдох?! — Ю Чжи опешил, но на всякий случай всё же всадил пару пуль прямо ему в голову, разбрызгивая кровь и мозги. Только тогда сидевшая в стороне Элия наконец разразилась визгом.

Когда этой нежной маленькой принцессе доводилось видеть подобные сцены кровавой бойни?

— Тюремный смертник, чтоб его, одни убытки! — со злости Ю Чжи пнул труп мерзавца, а затем рявкнул на завизжавшую Элию: — А ну замолчи! Вякнешь еще хоть слово — оставлю тебя здесь одну компанию трупам составлять!

Элия мигом захлопнула рот — да так резко, что прикусила зубом язык. Сжавшись в комочек, она испуганно хлопала мокрыми от слез большими глазами, напоминая несчастного котенка.

Похоже, в каком бы мире люди ни жили, перед мертвецами они всегда испытывали суеверный ужас.

Ю Чжи подошел к Рексу. Несчастному парню уже перекрыло дыхание: умирая, он отчаянно пытался сопротивляться, но связанные руки лишили его всякой возможности двигаться. Запястья были стерты в кровь и покрыты багровыми синяками — следы безуспешных отчаянных попыток вырваться в последние секунды жизни. Глаза выкатились из орбиты, являя всю глубину его мучений.

— База сможет его оживить? — свинцовой тяжестью давило на плечи, Ю Чжи прижался лбом к ладони и спросил с глухим раздражением.

— Согласно сканированию, сердцебиение и пульс полностью отсутствуют, трахея перерезана, кровопотеря критическая, зафиксирована биологическая смерть. Реабилитация невозможна.

— Твою мать! — Ю Чжи со зла со всего маху пнул труп ассасина, а затем, не удержавшись, пнул и тело Рекса, выругавшись: — Какого черта ты оказался таким хлипким?! Стоило чуть прижать, как сразу дуба дал!

Упрек был, пожалуй, не совсем справедливым: когда тебе перерезают горло без предупреждения и какой-либо возможности защититься… пожалуй, вряд ли кому-то удалось бы избежать подобной участи.

Кенгуру, глядя на его метания, попыталось успокоить:

— Ладно тебе, ладно. Этот гад всё равно был гнилым человеком — сдох и черт с ним.

— Ты не понимаешь, брат Кенгуру, — горько усмехнулся Ю Чжи. — Пусть этот ублюдок хоть тысячу раз сдохнет, мне было бы наплевать. Беда в том, что он умер прямо у нас на руках…

— Наследник великого герцога погиб по нашей вине. Вот теперь мы вляпались по-настоящему!

http://bllate.org/book/24255/2812983