Готовый перевод The City-Toppling Male Empress / Прекрасный Король-Муж: Глава 13

— Почтенный гость, вы не в курсе. Моя фамилия У, имя Гуйхэ. Я ответственный за проведение конкурсных мероприятий на этой улице. Согласно установленным правилам, от каждой улицы в финал должна выйти одна кандидатка на звание Феи Сакуры! — У Гуйхэ слегка склонился перед Ся Личэнем и вежливо заговорил.

— Я не совсем понимаю, не могли бы вы объяснить подробнее? — Ся Личэнь держался крайне приветливо. В глазах У Гуйхэ этот мягкий и покладистый юноша выглядел как невинный ягненок, готовый к закланию.

У Гуйхэ прищурился, а затем, расплывшись в широкой улыбке, спросил:

— И ради чего молодой господин решил принять участие в конкурсе?

Ся Личэнь с улыбкой ответил:

— Ради десяти кувшинов вина из цветов сакуры.

В глазах У Гуйхэ мелькнуло понимание, но он всё так же улыбался:

— А как много вы знаете о выборах Феи Сакуры?

— Слышал кое-что краем уха. — Ся Личэню не нравилась манера общения собеседника — слишком уж тот был въедлив. На его лице невольно проступила холодность.

— Послушайте моего совета: ради десяти кувшинов вина не стоит так стараться! — усмехнулся У Гуйхэ, и в его маленьких глазах промелькнул расчет.

— Для меня нет понятия стоит или не стоит, когда речь идет о том, что мне нравится. Или вы, хозяин, пришли сюда, чтобы уговорить меня сдаться? — Характер у Ся Личэня был своеобразный: обычно он был мягок и незлобив, но если уж на чем-то настаивал, то даже девять быков не могли сдвинуть его с места.

У Гуйхэ поперхнулся, но злиться не стал, а по-прежнему улыбаясь, проговорил:

— Если молодой господин не побрезгует, я могу прислать вам из своих запасов несколько кувшинов вина. А что касается титула Феи Сакуры, то младший сын генерала Ся, Ся Гэ, намерен заполучить его любой ценой. И дело даже не в том, что вы здесь чужак и не имеете связей — в Цзинду даже отпрыски влиятельных семей не рискнут переходить дорогу молодому господину Ся. Понимаете ли вы, что здесь к чему?

Ся Личэнь нахмурился, и на его прекрасном лице отразилось отвращение. Если бы хозяин У пытался вразумить его добрым словом, он бы не стал так упорствовать, но больше всего на свете он ненавидел, когда его пытались давить силой. Недавние слова хозяина У, в которых сквозили намеки и угрозы, вызвали у него лишь крайнее раздражение.

— А если я не соглашусь? — Глаза Ся Личэня блеснули, уголки губ приподнялись в легкой улыбке. Облаченный в белые шелковые одежды, он казался столь утонченным и неземным, что у собеседника на мгновение перехватило дыхание.

У Гуйхэ был вынужден признать: если бы конкурс был честным, Ся Личэнь стал бы единственным достойным претендентом. Жаль только, что у него нет влиятельных покровителей, а значит, как ему тягаться с Ся Гэ!

— Молодому господину стоит трижды подумать! В Цзинду слишком много тех, с кем лучше не связываться! — редкое проявление совести заставило У Гуйхэ дать этот совет.

— Я поступаю так вовсе не из прихоти. С моим статусом мне действительно некого опасаться, можете не переживать, хозяин! — Ся Личэнь не мог проглотить обиду оттого, что его пытались прогнуть, поэтому решил намеренно запугать собеседника.

Высокомерие и уверенность в голосе Ся Личэня застали У Гуйхэ врасплох. Подумав, что он и вправду мог задеть кого-то важного, тот начал смягчать тон.

— Молодой господин, вы… кто? — Он действительно не знал, когда в Цзинду появилась столь грозная фигура, и решил прощупать почву.

— Кто я такой — вам знать не обязательно. Достаточно того, что я не ставлю Ся Гэ ни в грош! Я устал и мне нужно отдохнуть, хозяин У! — Ся Личэнь недвусмысленно давал понять: проваливай отсюда.

У Гуйхэ, не зная, насколько правдивы слова Ся Личэня, с растерянным видом покинул комнату.

Едва выйдя за дверь, он тут же позвал своего смышленого слугу, чтобы тот разузнал, кто же такой этот Ся Личэнь. Как вспомнил о том, что Ся Гэ требовал любой ценой обеспечить ему победу в конкурсе Феи Сакуры, у него снова разболелась голова. Пойду лучше развеюсь с Мэйнян, решил он.

Ся Личэнь шумно выдохнул и плюхнулся на кровать, но случайно задел больное место и поморщился от тупой боли. Он закусил свои белые, как нефрит, зубы, а в его взгляде читалось раздражение. Проклятый мерзавец, действительно, как говорят: «воспользовался — и бросил, не оглянувшись»!

http://bllate.org/book/24251/2812310