Готовый перевод The City-Toppling Male Empress / Прекрасный Король-Муж: Глава 12

— Не хочешь умирать? Да ты в каждом своем слове только и делал, что насмехался надо мной! Думаешь, долго еще проживешь? — Юнь Кэ едва сдержался, чтобы не вскочить и не прикончить этого человека. Ну почему он такой бестолковый?!

— Мой наставник говорил, что утренняя зарядка продлевает жизнь. Думаю, я еще лет сто смогу прожить! — Ся Личэнь никак не ожидал, что кто-то проявит интерес к учению его наставника, и поспешил честно поделиться этим.

Юнь Кэ чуть не задохнулся от злости — его вспыльчивый характер так и рвался наружу. Он едва не умер от бешенства из-за безмятежных и легкомысленных речей Ся Личэня.

— А-а, я сойду с ума! — Юнь Кэ от природы был человеком нетерпеливым. Не говоря больше ни слова, он бросился к выходу из Павильона Весенней Ночи и на бегу завопил: — Я точно свихнулся, раз потратил столько времени на пустые разговоры с таким типом! Ся Гэ ведь рассердится!

Ся Личэнь с недоумением посмотрел на Юнь Кэ, исчезнувшего за дверью, и удивленно произнес:

— Этот господин с виду казался таким вежливым и обходительным, а на поверку — помрачнел рассудком! Какая жалость!

Стоявший неподалеку трактирный слуга, который из-за неладного в их разговоре поспешил сюда, чтобы попытаться всех успокоить, с лицом, пересеченным черными полосами недоумения, смотрел на то, как Ся Личэнь неспешно покидает Павильон Весенней Ночи.

Выйдя из Павильона Весенней Ночи, Ся Личэнь сразу понял, что что-то не так: хотя уже настало время зажигать огги, на улице было светло как днем. Перед входом в Павильон толпилось множество людей, в основном — богатеи в роскошных шелковых одеждах. От увиденного у ничего не смыслящего в этом Ся Личэня глаза полезли на лоб.

— Хозяин, когда же выйдет Ся Гэ?! Мы все еще хотим посмотреть его выступление! — крикнул смазливый мужчина средних лет стоящему на втором этаже владельцу Павильона Весенней Ночи.

— Хотите, чтобы Ся Гэ вышел? Тогда оставляйте свои венки из цветов сакуры! Нашему Ся Гэ предстоит бороться за звание Феи Сакуры, так что уважаемые господа, которым нравится Ся Гэ, должны оказать ему хорошую поддержку! — Хозяин Павильона Весенней Ночи, на вид весьма пронырливый и сухощавый мужчина, с улыбкой обозначил свою позицию и стал ждать, пока толпа у входа проявит себя.

— Венки из цветов сакуры? — озадаченно пробормотал Ся Личэнь.

— Верно! Тот, кто хочет побороться за звание Феи Сакуры, набрав достаточно венков из цветов сакуры, сможет напрямую выступать во дворце! — стоящий рядом с Ся Личэнем ребенок лет десяти лукаво подмигнул ему и с улыбкой принялся объяснять.

— А какая польза от победы в конкурсе Феи Сакуры? — Ся Личэнь, убедившись, что от ребенка не исходит угрозы, доверчиво придвинулся поближе. Он впервые слышал о столь занимательном состязании.

— От звания Феи Сакуры очень много пользы! Например, можно будет лично предстать перед Правителем, представлять весь облик государства Ли и получить целых десять кувшинов дворцового Вина из цветов сакуры! — Ребенок, несмотря на юный возраст, разбирался во многих вещах и, заметив чей-то интерес, принялся увлеченно всё объяснять.

Ся Личэнь слушал и то и дело кивал. Вино из цветов сакуры! Наставник говорил, что это редчайший шедевр человеческого мира. Как было бы здорово, если бы наставник смог сегодня принести домой хотя бы один кувшин!

— А к этому конкурсу предъявляются какие-нибудь требования? — у Ся Личэня внезапно возникло желание побороться за победу. При мысли о том, как наставник будет расплываться в улыбке, отведав Вина из цветов сакуры, он еще сильнее укрепился в своем решении.

— Единственное требование — это внешность. Большой брат, ты хочешь участвовать? Ты очень красивый, тебя обязательно выберут! — невинно и простодушно произнес ребенок.

— Требования и правда слишком низкие! — пробормотал Ся Личэнь, выведал, где будет проходить отборочный конкурс, и поспешил туда.

Записав свое имя и место происхождения, он официально стал участником. Дядька, принимавший заявки от конкурсантов, велел ему идти домой и ждать вестей, после чего перестал обращать на него внимание.

Ся Личэнь еще немного постоял снаружи Павильона Весенней Ночи, наблюдая за оживлением, и, почувствовав скуку, вернулся в свою комнату для гостей.

Едва он присел отдохнуть, как в дверь постучали. Гостем оказался хозяин Павильона Весенней Ночи. Ся Личэнь слегка удивился и поспешно спросил:

— Уважаемый хозяин, вы пришли по какому-то делу?

— Неужели этот гость собрался бороться за титул Феи Сакуры? — Мужчина с улыбкой окинул Ся Личэня оценивающим взглядом и удовлетворенно кивнул.

— Да! — простодушно ответил Ся Личэнь.

http://bllate.org/book/24251/2812309