Готовый перевод Guided by the Bright Moon / Проводимая яркой луной: Глава 34

— Пусть всё так и останется. Каждый пусть живёт по-своему, не высовываясь, чтобы не сеять смуту и не втягивать в неё посторонних. Да и обидеть-то их не посмеешь! Верно ведь, уездная госпожа?

— Ха-ха-ха! Твой язык с каждым днём всё острее!

Мы с Шуанли по-прежнему поддразнивали друг друга, но суть дела была именно такова. А если подумать глубже, брат Тань теперь, обретя сына, счастлив вполне, а чувства его к Чу Фэй с каждым днём становятся всё крепче. Видимо, прежняя привязанность ко мне давно угасла — и это прекрасно.

Бэйян: Больной красавчик? Ах~ как сексуально!

Чу Фэй: Нравится — так бери!

Бэйян: Осторожнее, украду твоего ребёнка!

Ли Янь: Мне всего месяц, а душа уже устала.

Ханьский ван: Хе-хе-хе, и правда милый малыш.

Некто: (тихо плачет) Обещал мне вечную любовь, а сам тут же чужие ручки гладишь!

Бэйян: А ты разве не обнимал Чу Юньшэня? (Улыбка перед надвигающейся бурей.)

Некто: (исчезает!)

★ Два читателя подряд упомянули Абэ Хироши из «Сказания о демоническом коте» и сказали, что не могут не ассоциировать с ним — мол, это заразительно. Но, по-моему, этот образ совершенно искажает оригинал! Наш Чжун Мань точно не такой влюблённый романтик! Поэтому настоятельно рекомендую вам, когда будете читать, представлять Сугами Сигэмицу — мне кажется, его внешность и обаяние идеально подходят моему персонажу. Хи-хи-хи!

В тот день вопрос о браке по расчёту так и не был окончательно решён.

Май вот-вот должен был наступить — а это время летних каникул в Императорской академии. Я, разумеется, не собиралась оставаться во дворце и ещё за неделю до этого продумала весь план на целый месяц. Утром последнего дня четвёртого месяца я уже собиралась покинуть дворец.

— Уездная госпожа, беда! Быстрее идите во дворец Цзычэнь!

Я только переступила порог дворца Сюаньфан и как раз направлялась во дворец Цзычэнь, чтобы, как обычно, проститься с отцом-императором, как вдруг навстречу мне выбежала одна из служанок снаружи покоев. Лицо её пылало от бега.

— Что случилось? Не паникуй, говори спокойно!

Она перевела дух и сказала:

— Государь с самого утра вызвал императрицу и пришёл в ярость из-за того, что она выдвинула вас в качестве кандидатки на брак по расчёту и даже направила соответствующий меморандум в министерство ритуалов без ведома государя.

Эти слова ударили меня, словно гром среди ясного неба. Я замерла на месте, растерявшись и не зная, что делать. Императрица! Неужели она так не может меня терпеть?!

— Не пугайтесь, уездная госпожа! Государь в гневе — значит, он точно не даст вам уехать замуж! К тому же меморандум императрицы не только не был представлен государю на утверждение, но и содержание его изменилось — в нём явные несостыковки. Похоже, кто-то подстроил всё это!

— Правда ли это?

Ситуация резко изменилась, и я снова почувствовала тревогу, но постаралась взять себя в руки и спокойно обдумать происходящее. Только теперь я заметила изъяны в этом деле.

Императрица никогда не любила меня — это не секрет. Но если бы она действительно хотела навредить мне, разве стала бы использовать такой прозрачный и глупый метод? Она, конечно, строга и педантична, но не настолько глупа. Такой подлый поступок совершенно не соответствует её положению первой дамы государства.

— Хорошо! Допустим, всё это сделала я. Но разве дочь рода Ду Гу, получившая столько милостей от императорского дома, не может принести жертву ради государства?!

— Она — единственная оставшаяся в живых наследница князя Юньчжуна! Я взял её к себе и воспитывал как родную дочь, даруя ей заботу и любовь. Неужели я делал это, чтобы она в ответ отдавала себя за «милости» императорского дома?! Императрица! Ты сказала слишком много!

Из зала доносились споры государя и императрицы. Императрица говорила сквозь слёзы, а голос отца-императора звучал так громко, что эхо разносилось по колоннам и заставляло волосы на коже вставать дыбом.

От любви отца-императора мне не стало легче на душе.

Вскоре императрица медленно вышла из зала. Слёзы ещё не высохли на её щеках, лицо было бледным, как пепел. Руки безжизненно висели вдоль тела, и широкие рукава развевались на ветру, делая её особенно хрупкой.

— Ваше величество, берегите себя!

Она вдруг пошатнулась, и я, быстро среагировав, подхватила её. Она повернулась ко мне, тонкие губы дрогнули, и на лице появилась улыбка. Улыбка была слабой, но почему-то я почувствовала в ней искреннюю доброту.

— Ваше величество, государь передаёт вам устный указ, — сказал один из евнухов, вышедший вслед за ней.

— Говори, — ответила императрица, глядя прямо перед собой и отстранившись от моей поддержки.

— Государь говорит: «Раз у императрицы нет детей, она не понимает человеческих чувств, её сердце узко и она не различает важного и второстепенного. Лишить годового жалованья и запретить покидать покои на два месяца. Управление внутренними делами дворца временно передаётся наложнице У».

— Поняла, — коротко ответила императрица, не пытаясь возразить.

Я хотела заступиться за неё или хотя бы сказать несколько утешительных слов, но она не дала мне ни секунды. Я смотрела ей вслед, как она одиноко уходила, и глаза мои невольно наполнились слезами.

Внезапно я немного поняла: её строгость и сдержанность, возможно, были лишь способом сохранить собственное достоинство.

В тот день я уже не смогла покинуть дворец. Позже я услышала, что отец-император поручил наложнице У выбрать другую кандидатку на брак по расчёту и не стал расследовать дело с меморандумом императрицы.

С одной стороны, мне было жаль императрицу, но с другой — я не могла не задуматься: кто же на самом деле стоял за этой интригой? Целью был удар по императрице или по мне?.. Но ведь речь шла о первой даме государства — кто осмелился бы пойти на такое? Кто вообще мог иметь такой смелости? Я не могла разобраться и в конце концов оставила это без дальнейших расследований.

Прошло два дня. Хотя на поверхности всё успокоилось, я не могла позволить себе расслабиться.

Меня тревожило двоякое. Во-первых, Чжун Мань: вдруг меморандум уже распространился, и он, не зная подробностей, беспокоится напрасно. Во-вторых, слова Шуанли в тот день: если ханьский ван узнает, что сначала кандидаткой была именно я, а потом её заменили, это может нанести урон престижу государства. Если он окажется упрямым, ситуация может выйти из-под контроля.

С Чжун Манем всё было просто — достаточно было просто объясниться с ним. Но вторая проблема была куда сложнее. Долго размышляя, я всё же, с тревогой в сердце, отправилась в Сыфаньгуань.

Подойдя к воротам Сыфаньгуаня, я невольно замедлила шаг, размышляя, как начать разговор. Смотрела себе под ноги, не замечая окружения. Вдруг в поле зрения мелькнула знакомая фигура. Я ускорила шаг, пригляделась — и увидела, что это и вправду Чжун Мань!

— Мань… — я уже собиралась окликнуть его, но он шёл не в сторону двора японского посольства, а куда-то дальше, и в мгновение ока скрылся из виду.

Я сильно удивилась и, немного подумав, решила последовать за ним. Там тоже было несколько дворов, но людей почти не было, и следов Чжун Маня я не видела. Уже собираясь сдаться, я вдруг услышала его голос в конце длинной галереи.

— Японский студент Чжун Мань просит аудиенции у ханьского вана.

Это был двор ханьского посольства?! Почему Чжун Мань пришёл к ханьскому вану?! Я прижалась к углу, откуда доносился голос, и хоть ничего не видела, сердце моё бешено заколотилось.

— Мои слуги сказали, что ты несколько дней подряд просишь встречи со мной, но до сих пор не получил её, несмотря на это. Однако Япония и Хань никогда не имели дел друг с другом. Скажи, зачем тебе со мной видеться?

Хотя я слышала его голос лишь однажды и не запомнила его тембр, в этой ситуации говорить мог только ханьский ван. При этом его тон звучал удивительно вежливо.

— Простите мою дерзость, великий ван! Я всего лишь студент и не имею права обсуждать с вами государственные дела. Я пришёл по личному вопросу и прошу вас выслушать меня!

Голос Чжун Маня звучал необычайно торжественно, будто он выступал на императорском дворе.

— Личный вопрос? — ханьский ван, казалось, усмехнулся. — Ты студент, я — ван. Какой у тебя может быть личный вопрос ко мне? Любопытно. Говори.

— Да, — твёрдо ответил Чжун Мань, и его голос стал чуть глубже. — Вероятно, великий ван уже слышал слухи: государь собирается пожаловать титул принцессы уездной госпоже, дочери князя Юньчжуна, и выдать её за вас в брак по расчёту. Эта уездная госпожа — любимая женщина Чжун Маня! Хоть я и ничтожен, я хочу бороться за неё и за себя. Прошу вас, великий ван, смилуйтесь и выберите другую принцессу.

Когда Чжун Мань произнёс эти слова, у меня подкосились ноги, всё тело словно обмякло, и я едва не упала на землю. Откуда у него хватило смелости вести переговоры с «тигром»? На каком основании он решил, что сможет одержать верх?

Видимо, ханьский ван тоже был ошеломлён. Долгое время он молчал, и в это молчание моё сердце готово было выскочить из груди.

Как сам ханьский ван только что сказал: он — ван, а Чжун Мань — всего лишь студент. Слова Чжун Маня вполне могли стать поводом для серьёзного дипломатического конфликта, а то и вовсе для войны.

— Ты понимаешь, что сейчас сказал? — наконец произнёс ханьский ван, и к моему удивлению, его тон оставался спокойным.

— Я не ребёнок и прекрасно понимаю, что говорю. Готов нести за это ответственность. Уездная госпожа — моя любимая женщина. Мы дали друг другу клятву: я не возьму в жёны никого, кроме неё!

Чжун Мань, казалось, обрёл ещё больше решимости. Хотя каждое его слово выражало глубокую привязанность ко мне, слушать это было страшно.

— Государь до сих пор не издал указа о браке, и даже я не осмеливаюсь делать предположения. А ты, основываясь лишь на слухах, осмеливаешься вести со мной переговоры. Действительно, у тебя необычайная смелость.

— Я ничтожен и не могу ничего сделать для неё, кроме как прийти сюда и умолять вас. Пока указ ещё не издан, у меня есть шанс. Если же я приду после того, как всё решится, будет уже слишком поздно.

Они обменивались репликами одно за другим. Хотя опасной ситуации, как я боялась, не возникло, всё равно было невозможно предугадать исход. Я сжала кулаки, сердце билось бешено, и я уже собиралась выйти и разделить с Чжун Манем эту ответственность, как вдруг ханьский ван сказал:

— Теперь мне стало ещё любопытнее. Ты студент, сам называешь себя ничтожным — как же ты познакомился с уездной госпожой?

Неужели ханьскому вану захотелось послушать историю?

— Мы учились вместе в Императорской академии четыре года назад…

Чжун Мань оказался настоящим простаком. Пока я ещё удивлялась, он уже начал рассказывать. Прошло немало времени, прежде чем он более или менее подробно поведал о нашей прошлой жизни. Его воспоминания были чёткими, чувства — тонкими, и я даже почувствовала стыд: он помнил всё гораздо лучше меня.

Я всегда думала, что люблю его больше, чем он меня.

Бэйян: Ого, храбрости тебе не занимать!

Чжун Мань: Ай-ай, на самом деле ужасно страшно, хочется плакать!

Ханьский ван: …@#￥%

Бэйян: Иди ко мне, малыш.

Ханьский ван: С удовольствием!

Чжун Мань: (надувается) Она имела в виду меня!!

Бэйян: Кто первый подойдёт — того и обниму!

(Потом два мужчины подрались @#￥%……&*)

Автор: Ах! В следующей главе будет поцелуй!

★ Открыла предзаказ на новую книгу: «Лодочка возвращается вечером» ★

(Тихонько поменяла название, йе-ей!)

Исторически засвидетельствованный прямой мужчина × неоднозначная девушка-аутсайдер

Один — внук императора, ланъесянский князь

Другая — из побочной ветви знатного рода, дочь мелкого чиновника

Ван Цянь: с детства серьёзен, не любит детские игры, отказался от брака с принцессой, всю жизнь страдает страхом перед женщинами

Лу Ичжоу: любит читать непристойные книжки и фантазировать

Много лет спустя, после освобождения Чанъани и окончания национальной катастрофы,

Ван Цянь нашёл Лу Ичжоу и решил официально взять её в жёны.

Взяв её за руку, он сказал: «Ты выросла в моём доме. Ты можешь быть только моей».

Лу Ичжоу закатила глаза: «Чьей именно?»

Ван Цянь сел прямо и ответил: «Моей супругой».

[Не любит детские игры, но любит тебя]

Вчера снова провалилась в рейтинге, чувствую, что скоро остыну. Сегодня настроение очень горькое.

Но я обещаю: как только начну новую книгу — допишу её до конца. И как только начну — буду публиковать ежедневно. Мне очень нравится писать.

— Чжун Мань, думаешь, я соглашусь на твою просьбу? — спустя долгое молчание спросил ханьский ван, ни словом не упомянув «историю», что было весьма примечательно.

— Чжун Мань не знает и не смеет влиять на волю великого вана. Но раз вы выслушали меня до конца, значит, не сочли мои слова достойными наказания.

Он говорил всё так же спокойно и твёрдо: хотя и просил, но не унижался, сохраняя достоинство и меру.

http://bllate.org/book/2425/267335