Готовый перевод Guided by the Bright Moon / Проводимая яркой луной: Глава 25

Не знаю, как уснула и как боролась во сне — лишь один мутный, тяжёлый сон, и проснулась будто в тот же самый час, но на самом деле прошло уже два дня. В руке у меня всё ещё был зажат халат Чжун Маня, но самого его уже не было.

Шуанли рассказала, что Чжун Мань не уходил до пятого часа следующего дня и всё это время не отходил от меня ни на шаг: поил водой, давал лекарства, заботился с невероятной нежностью и даже несколько раз тихо вздыхал и плакал. Она сказала, что никогда не думала, будто мужчина способен на такие тонкие проявления заботы, и если бы не видела всё своими глазами, не поверила бы.

— Он оставил какие-нибудь слова? — спросила я, чувствуя в душе смесь самых разных чувств, и медленно села, прижимая халат к груди. Рана на лбу под повязкой всё ещё болела.

— Господин сказал… — Шуанли вдруг побледнела, словно испугавшись. — Он сказал, что больше никогда не увидится с вами.

— Никогда не увидится? — я невольно рассмеялась, будто услышала шутку. — Сказал «не увидимся» — и не увидимся? А я вот обязательно встречусь с ним!

Я всегда была упрямой, а после всех этих погонь за ним во мне закалилась настоящая решимость. Я и плакала, и устраивала сцены — чего ещё мне не хватает? Его поступок ясно говорит: за всем этим скрывается какая-то тайна! Пусть даже это загадка — я всё равно раскрою её!

— Он оставил халат, а во что ушёл?

— Вот в этом-то и странность. Вы так крепко держали эту одежду, что он, боясь вас разбудить, просто снял её. Но самое удивительное — он даже не попросил у меня другую одежду и ушёл прямо в подкладке!

— Отлично! Раз оставил вещь, мы её и вернём!

Автор добавляет:

Бэйян: Какое жестокое сердце!

Чжун Мань: (пытается сбросить с себя груз идола)

Бэйян: Ты сбросил не груз идола, а свой халат. Извращенец! (таинственно улыбается)

Чжун Мань: (сожалеет, что вообще сюда зашёл~)

Бэйян: Я пойду за ножом…

————————————

★ Срочная новость: Завершённый роман «А Чжэнь, конюх» попал в акцию бесплатного чтения!

С 1 июля весь текст будет доступен бесплатно. Дорогие читатели, не пропустите!

————————————

Анонс будущего романа «Вино твоего счастья»

||ヽ(*￣▽￣*)ノミ|Ю

Исторически засвидетельствованный «стальной» холостяк × неоднозначная «нищебродка»

Он — внук императора, ланъецкий гун.

Она — отпрыск побочной ветви знатного рода, сирота мелкого чиновника.

Ван Цянь: с детства серьёзен, не любит детских игр, отказался от брака с принцессой, страдает врождённой боязнью женщин.

Лу Ичжоу: обожает непристойные книжки и фантазировать — настоящая чокнутая девчонка.

Много лет спустя, когда Чанъань будет отвоёван, а страна спасена от бедствия,

Ван Цянь найдёт Лу Ичжоу и захочет официально взять её в жёны.

Он возьмёт её за руку и скажет:

— Ты выросла в моём доме. Ты можешь быть только моей.

Лу Ичжоу закатит глаза:

— Чьей именно?

Ван Цянь выпрямится и ответит с полной серьёзностью:

— Моей женой.

【Не любит детских игр… но любит тебя】

Мои раны были несерьёзными, но заживали долго — целых десять дней. За это время я много беседовала с Шуанли и перебрала в памяти всё, что происходило между мной и Чжун Манем с самого начала. Она не переставала восхищаться, называя нашу историю редкостной судьбой, а я сама стала спокойнее.

Халат Чжун Маня был испачкан кровью, и служанки несколько раз стирали его, но пятно не отстирывалось. В этот солнечный день я решила попробовать сама: велела Шуанли вскипятить воды и вынести таз во двор. Целое утро я замачивала и терла ткань, но лёгкий след всё равно остался.

И вот, когда я уже размышляла, что делать дальше, неожиданно пришла Тунсинь — мы не виделись почти месяц.

— Сестра Юй, как ты сама стираешь одежду? Что за служанки у тебя, если они не справляются со своей работой! — ещё не дойдя до меня, она уже начала возмущаться, указывая на Шуанли и других служанок с таким серьёзным видом, будто была хозяйкой дома.

— Да перестань! Только пришла — и сразу хлопотать начала! — я отложила халат, вытерла руки и встала, собираясь подразнить её. — Разве императрица не запретила тебе со мной общаться? Целый месяц тебя не было — и вдруг заявилась! Не буду больше с тобой разговаривать!

— Хи-хи-хи… — мгновенно переменив выражение лица, она прильнула ко мне, как кошка, ухватилась за рукав и ласково заговорила: — Сестра Юй — моя родная сестра! Как я могу отказаться от тебя? Прости меня за ту выходку с хуфу — я была непослушной, но ты же добрая, простишь!

Я и не думала сердиться по-настоящему, а её ласковость только растрогала меня ещё больше. Я мягко ущипнула её за щёчку:

— Ладно, я просто шутила! Ты ведь тогда тоже испугалась — с тобой всё в порядке?

— Ещё как есть! — она вдруг разволновалась, нахмурив изящные брови. — Императрица не наказала меня, но рассказала обо всём моей матушке. Именно поэтому я так долго не могла прийти — меня заперли в поместье и заставляли учить правила приличия! Только благодаря просьбам старших братьев меня сегодня отпустили! Я чуть с ума не сошла от скуки!

— Пф-ф-ф… ха-ха-ха! — я не удержалась и расхохоталась. — Вот это да! Вот это да! Значит, мы с тобой вместе пережили беду! Ха-ха-ха!

Она вздохнула и надула губки, но тут же присела и начала вертеть в руках стиральный молоток:

— Завидую тебе, сестра! Живёшь одна в поместье, без забот, даже стирка для тебя — развлечение!

— Кто сказал, что это развлечение? При чём тут развлечение? — я не поняла, как она до такого додумалась. — Я занимаюсь важным делом!

— Каким важным делом? Расскажи!

— Ну… — я не боялась рассказать ей правду, но сейчас было трудно объяснить. Однако, глядя на её любопытное лицо, я вдруг придумала отличный план и, улыбнувшись, спросила: — Тунсинь, хочешь встретиться с Гунжанем и погулять с ним?

— Хочу! Я ещё ни разу с ним не гуляла! — она чуть не подпрыгнула от восторга, глаза её засияли.

Я кивнула, довольная своей задумкой:

— Через два дня у студентов Императорской академии будет десятидневный выходной. Я позову его, и мы все вместе проведём целый день на улице!

Тунсинь в восторге прикрыла рот ладонью, трижды топнула ногой и бросилась обнимать меня, лицо её покраснело, но не от стыда:

— Мне кажется, будто я выпила слишком много вина — сейчас взлечу в небо!

Её радость придала мне ещё больше уверенности. На самом деле мой план был прост: я боялась, что Чжун Мань избегает меня и не захочет разговаривать, поэтому мне нужен был повод, чтобы выманить его наружу. Этим поводом стал Тянькуо.

Он всегда любил развлечения и наверняка откликнется на зов. Пусть сначала пригласит Чжун Маня, не упоминая обо мне, — так не возникнет подозрений. А как только мы встретимся, Тянькуо можно будет передать Тунсинь. Так четверо отправятся гулять, и каждый займётся своим делом — идеальный план.

Решив всё заранее, я велела Шуанли отправить письмо в дом Чу с подробным описанием плана и назначила встречу на Лэюйюань, в северо-восточном углу квартала Шэнпин.

Через два дня мы с Тунсинь встретились заранее. Она специально нарядилась — широкие рукава и длинная юбка не позволяли ехать верхом, так что мне пришлось сесть в её карету, хотя я сама надела удобную одежду.

— Посмотри на себя! Ты же не на бал идёшь — зачем так оделась? Как ты будешь ходить? — я не удержалась и начала её поддразнивать, сидя напротив в карете.

Она лишь пожала плечами и ещё тщательнее поправила причёску:

— Я иду на свидание! Чем красивее, тем лучше!

Я улыбнулась — в этом она была права:

— Если вы с ним поженитесь, я буду свахой и обязательно потребую подарок!

— Конечно! Я не поскуплюсь на подарок для сестры! — она гордо махнула рукой и тут же согласилась.

Дальше мы болтали, и я рассказала ей, как познакомилась с Тянькуо, чем вызвала у неё зависть. Вскоре мы добрались до Лэюйюаня.

Сойдя с кареты, мы оставили служанок и экипаж немного поодаль и пошли пешком к небольшому павильону на возвышенности.

В это время года здесь было пустынно: хоть погода и стояла ясная, туристов почти не было. С этого места, самого высокого в столице, открывался величественный вид — вокруг простор, а на горизонте клубились облака.

— Сестра Юй, что у тебя в свёртке? — вдруг спросила Тунсинь, заинтересовавшись моей ношей. Внутри был халат Чжун Маня.

— Если Гунжань приведёт с собой кого-то, ты не обращай внимания — просто гуляй с ним и уходи как можно дальше! — я не хотела сейчас объяснять ей подробности.

— Это и так понятно! Я сама собиралась попросить тебя уйти подальше! Ха-ха-ха… Но, сестра, сегодня ты что-то скрываешь — я обязательно всё выясню!

Глядя на её хитрое личико, я лишь улыбнулась, а в этот момент они появились.

Сначала вдали показались два всадника, быстро приближавшихся к нам. Когда лица стали различимы, один из них вдруг замедлил ход — это был Чжун Мань. Он увидел меня и застыл в изумлении, растерянности и замешательстве.

Да, я так быстро опровергла его слова «никогда не увидимся».

Он не знал, что делать, лицо его стало мрачным. Я боялась, что он сейчас развернёт коня и уедет, но даже когда Тянькуо слез с коня и Тунсинь увела его в сторону, он так и не скрылся.

— Мань-лан! — я бросилась к нему, и он тоже спешился.

— Госпожа уездная не должна так обращаться к чужому чиновнику.

— Как ты… — его внезапная холодность на мгновение ошеломила меня, но я тут же собралась и, усмехнувшись, сказала: — Раз я уездная госпожа, то могу называть тебя как хочу! Что ты мне сделаешь?

— Хорошо, госпожа, как вам угодно, — вздохнул он, опустив глаза, и голос его остался таким же безжизненным.

Я не обратила внимания и бросила ему свёрток:

— Я постирала твой халат, но пятно от крови въелось глубоко — не отстиралось до конца. Посмотри, если не понравится, я куплю тебе новый.

— Не… не нужно смотреть, — он взял свёрток, и выражение его лица стало тяжёлым. — Как ваши раны? Зажили?

Я думала, он такой сильный, а он тут же выдал себя — всё ещё переживает за меня! Внутри у меня заиграло, и я нарочито надменно ответила:

— О ранах уездной госпожи не должен заботиться чужой чиновник!

Он смутился от моей колкости и молча привязал свёрток к седлу.

— Если у госпожи больше нет дел, позвольте откланяться, — вдруг сказал он и уже повернулся, чтобы уйти.

— Мань-лан! — в отчаянии я больше не могла шутить и сзади обхватила его за талию. — Почему ты снова уходишь? Ты старше меня на девять лет, но ведёшь себя глупее ребёнка!

Прижавшись к его крепкой спине, я почувствовала, как всё внутри меня стало мягким, будто весенняя вода в пруду.

— Бэйян, отпусти, — он снова назвал меня по имени, но без тёплых чувств, скорее как предупреждение.

— Не отпущу! Как только отпущу — ты уйдёшь! — я ещё крепче обняла его.

— Бэйян! — он резко вырвался, разжав мои руки, и, повернувшись, с болью в голосе крикнул: — Разве служанка не передала тебе моих слов? Почему ты всё ещё так упряма?!

— Потому что не верю, будто ты ко мне совсем безразличен! — тут же закричала я, не раздумывая ни секунды. — Ты никогда прямо не говорил, что любишь меня, но и не отрицал! Даже сейчас, упоминая пятно на халате, ты показал, что переживаешь за меня!

— И что это доказывает?! Если тебе так нужен ответ, слушай: я, Чжун Мань, приехал в Тан в поисках знаний и не имею ни малейшего желания влюбляться! Ни ты, ни кто-либо другой не заставят меня отклониться от пути!

Я думала, он не скажет этого, по крайней мере, не так жестоко. Но когда на меня обрушился этот ледяной душ, я по-настоящему почувствовала, что значит «разрушение».

Я опустилась на землю, вся сила покинула меня, и слёзы хлынули рекой:

— Я даже не спрашиваю, был ли это ты, кто меня выдал… Зачем ты так со мной поступаешь? Что мне нужно сделать, чтобы ты полюбил меня?

Сквозь размытые слёзами очертания я видела, как Чжун Мань вскочил на коня и умчался. Его кнут, хлестнувший по лошади, будто ударил прямо мне в сердце.

Автор добавляет:

Бэйян: Ты смеешь?!

Чжун Мань: (нахмурившись, задумался) … Похоже, что да. (холодный пот лжи выступил на лбу)

Бэйян: Пей больше горячей воды и меньше флиртуй! Подумай хорошенько, прежде чем говорить! (размахивает сорокаметровым мечом)

Чжун Мань: Понял. Соберу вещи и уйду. (ノ｀Д)ノ

Бэйян: Куда уйдёшь?

Чжун Мань: (внезапно захотелось умереть спокойно) …

http://bllate.org/book/2425/267326