Готовый перевод Guided by the Bright Moon / Проводимая яркой луной: Глава 23

— Эта девчонка говорит прямо в глаза, — сказала я с улыбкой, — но тем самым подтверждает мои прежние догадки. Тот глуповатый парень и пяти нот не различает, зачем же ты танцем пытаешься привлечь его внимание?

— Вот чего ты не понимаешь! — оживилась она и с новым задором пояснила: — Он, конечно, очень простодушен, зато у него есть сестра — истинная красавица и умница! Я знала их ещё с пяти-шести лет. Госпожа Чу не только начитанна и благовоспитанна, но и прекрасно разбирается в музыке и песнях. Целыми днями Чу Тянькуо рядом с такой сестрой — разумеется, у него взгляд стал изысканным. А мой характер совершенно противоположен госпоже Чу. Если я ещё и не стану стараться соответствовать, разве он вообще заметит меня?

Я прекрасно понимала её слова. Такие усилия ради возлюбленного я сама когда-то прилагала, как и госпожа Чу, и, вероятно, все влюблённые на свете. Однако с точки зрения светских норм статус Тунсинь слишком высок для Чу Тянькуо.

— А у госпожи Юй тоже есть кто-то?

Я задумалась: не ожидала такого вопроса, и ответить было нелегко.

Помолчав немного, я тихо произнесла:

— Некогда я сама задала такой же вопрос одному человеку: «Есть ли у тебя кто-то?» — но он мне не ответил.

— Это был тот, кого ты любила? А потом что случилось? — Тунсинь подперла щёку ладонью, её круглые глаза сияли наивным любопытством. Она уже расцвела чувствами, но всё ещё была слишком юна и неопытна.

— Потом ничего не случилось.

Автор поясняет:

Юй Ян: У тебя толстая кожа.

Чжун Мань: Это Гунжань сам потащил меня туда.

Чу Тянькуо: Вечно на мне вину вешают.

Чжун Мань: Замолчишь ли ты, наконец?

Юй Ян: Убирайтесь отсюда оба.

——————————

Рекомендую отличное произведение «Старшая дочь императора» автора Дианы ZZZ:

Си Юэ — старшая дочь императорского рода, официально записанная в родословной, единственная гегэ во всём Запретном городе. Но за этими величественными стенами её никто не любит. Император не жалует, императрица не ласкает — она словно одинокая редиска.

Она выросла во дворике с двумя внутренними дворами, где самое далёкое, что видно, — гранатовое дерево за стеной, а лучшее, что можно съесть, — рис без песчинок.

В семь лет её «похитили» и привели к императрице. Все говорили: хоть она и дочь преступника, милость небес велика — её отправят в степи замуж за наездника, который ловит коней.

Когда же эта редиска из дворца попадёт в степи, наездник поливает её водой, даёт солнышко — и она тут же расцветёт!

С тех пор, как мы откровенно поговорили в тот день, дружба между мной и Тунсинь резко окрепла. Мы ели за одним столом, спали в одной постели и почти не расставались. Из Нефритового дворца несколько раз присылали спрашивать, но она упорно отказывалась возвращаться домой. Только через несколько дней я уговорила её, и она крайне неохотно покинула дворец.

Однако уже на следующий день девчонка снова появилась — таинственная и взволнованная — и принесла с собой два комплекта модных хуфу. Один — багровый, с отложным воротником, короткими рукавами и длинной туникой, другой — тёмно-синий, с круглым воротом и такими же короткими рукавами. К каждому комплекту шла шляпа из золотой парчи, пояс с подвесками, полосатые штаны и высокие сапоги из расшитой парчи.

— Госпожа Юй, давай наденем их и прогуляемся! Все будут на нас смотреть, и, может, это станет новой модой! Как здорово!

Тунсинь прикладывала одежды к себе и прыгала передо мной от восторга. Я внимательно осмотрела наряды и тоже нашла их очень удобными.

— Надевай! Поехали в Запретный сад скакать верхом! — воскликнула я, и во мне тоже проснулась озорная жилка.

Услышав это, она чуть с ума не сошла от радости, подпрыгнула и закричала «ура!». Вскоре мы переоделись и отправились в Запретный сад. По дороге на нас действительно все оборачивались.

— Интересно, кто же та, что говорила: «Хочу учиться танцам, чтобы стать благородной и спокойной»? А теперь приволокла хуфу и рвётся скакать верхом! Всё зря, выходит? Ха-ха-ха…

Пока ещё не дошли до места, глядя, как Тунсинь безудержно веселится, я решила подразнить её. Но она и не смутилась — напротив, бросилась за мной в погоню, и мы, смеясь, носились взад-вперёд.

— Наглецы!

В самый разгар веселья, когда мы уже вспотели, внезапно раздался строгий окрик, от которого мы вздрогнули и чуть не упали. В нескольких шагах впереди стояла целая группа людей.

Кроме служанок и евнухов, впереди были императрица и госпожа Лю. А рядом с императрицей — знакомое лицо: госпожа Чу. Она была великолепна: причёска изысканна, наряд струится — совсем иная, чем раньше.

— Так это вы двое! — императрица сделала шаг вперёд, нахмурилась и гневно сказала: — Кто разрешил вам носить такую одежду и нарушать придворный этикет, гоняясь друг за другом и громко крича? Это уже слишком!

— Простите, Ваше Величество! — мы поняли, что попали в беду, и немедленно упали на колени, не осмеливаясь оправдываться.

— Ваше Величество, успокойтесь, — раздался голос госпожи Лю. — Они ещё так юны, просто немного озорничали. Надо лишь наставить их.

— Вставайте! — императрица немного смягчилась, но лицо оставалось мрачным. — Откуда у вас эти наряды? Они точно не из императорского гардероба.

— Это… я… я…

— Ваше Величество! — видя, как Тунсинь запнулась от страха, я не выдержала. Ведь вина и моя — это я подначивала её. — Эти хуфу принесла я. Мне просто показались красивыми, и я забыла о правилах.

— Думаю, так и есть, — без колебаний сказала императрица, и в её глазах злость сменилась презрением. Я понимала: она меня не любит.

Она продолжила:

— Я знаю, что Его Величество дал вам особую резиденцию и разрешил часто покидать дворец, но это не значит, что вы можете игнорировать всех и злоупотреблять милостью. На сей раз, так как вы впервые провинились, отправитесь в Янтин, где в затворничестве перепишете по десять раз «Наставления женщин» и «Правила для женщин». Видимо, вы ещё не читали эти книги — самое время изучить их как следует!

— Да, Юй Ян повинуется приказу. Благодарю Ваше Величество, — ответила я. Наказание не казалось слишком суровым, и я приняла его без обиды.

— Ваше Величество, десять раз — это слишком много! Давайте я помогу госпоже Юй переписывать! — Тунсинь взволновалась, глаза её покраснели, голос дрожал от слёз.

— Тунсинь, ты всё же уважаемая уездная госпожа, как можешь не понимать приличий и участвовать в таких выходках? — тон императрицы с Тунсинь стал гораздо мягче. Она подошла и взяла её за руку: — Пойдём, я помогу тебе переодеться. Этот наряд просто непристойный.

Так Тунсинь лишилась возможности за меня заступиться и, оглядываясь через каждые три шага, последовала за ней. Мне самой это не слишком ранило, но тут я услышала слова императрицы, обращённые к ней:

— С кем угодно можно дружить, только не с этой уездной госпожой Сюйчэн. Её поведение грубо, нрав своенравен — она тебе совсем не пара.

Мне стало обидно, настроение упало, но возразить было нельзя. Вскоре я переоделась в дворце Сюаньфан и отправилась в Янтин получать наказание.

Начальник Янтина узнал меня и сказал, что императрица уже прислала указ. Он молча проводил меня во дворик, в павильон у галереи, где уже всё было готово: чернила, кисти, свитки.

Я раскрыла книгу и заглянула внутрь. «Правила для женщин» — всего одна глава, чуть больше сотни иероглифов. Но «Наставления женщин» — целых двадцать томов! От этого зрелища у меня потемнело в глазах, будто на грудь легла громадная скала, и слёзы сами потекли: «Лучше бы меня выпороли, чем заставили переписывать столько!»

Было поздно сожалеть, но и сил бороться не осталось. Пришлось браться за кисть, и я плакала, писала, вздыхала — казалось, в жизни не управлюсь.

Не знаю, сколько прошло времени, но когда на улице начало темнеть, у двери послышался шорох. Я подумала, что пришла служанка с лампой, но, подняв глаза, увидела, как с небес спустился брат Тань. Он был в плаще, в одной руке держал короб с едой, в другой — светильник, лицо тревожное.

— Брат Тань! — я была поражена и, не сдержавшись, выплеснула на него весь накопившийся страх, обиду и слёзы.

— Всё хорошо, всё хорошо! Прости, что опоздал! Не бойся, Юй Ян! — он быстро поставил короб и светильник, подошёл ко мне и, взяв за лицо, стал успокаивать.

— В «Наставлениях» столько иероглифов! И переписать десять раз! Я не успею! — я решила выплакаться до конца. — Как же надоело! Не управлюсь! Почему так много текста!

Брат Тань сначала выглядел обеспокоенным, но, услышав мои жалобы, лишь рассмеялся и покачал головой:

— Ах ты, глупышка! Я-то думал, тебе страшно, а оказывается, тебе просто лень!

— Что? — слёзы прекратились, я вытерла глаза и всхлипнула: — Так ты специально пришёл надо мной посмеяться?

Он улыбнулся, подошёл к коробу и стал выставлять передо мной блюда:

— Ты наверняка голодна. Ешь и рассказывай.

От вида еды мои глаза загорелись, и я тут же набросилась на неё.

— Ешь медленнее, никто не отнимет, — он смотрел на меня с нежной улыбкой. — Днём императрица отчитала вас, и госпожа Чу была там. Вернувшись во дворец, она рассказала мне об этом, и я сразу же пришёл. Сначала зашёл к матери — как раз собирались посылать тебе еду, так что я взял это на себя. Юй Ян, эти хуфу ведь не ты принесла во дворец?

— Да, их принесла Тунсинь, — теперь уже не имело смысла скрывать. — Но вина моя — я подначивала её, да и она младше меня, так что я взяла вину на себя.

— На сей раз императрица перестаралась с наказанием. Но она управляет всеми шестью дворцами, иногда строгость оправдана. Просто вам не повезло попасться ей на глаза! Впредь будь осторожнее.

Его слова и сытый желудок значительно улучшили мне настроение, и я поблагодарила:

— Сегодня ведь впервые после твоей свадьбы мы встречаемся, брат Тань. Спасибо, что потрудился. И спасибо госпоже Лю за угощение… и… и госпоже Чу. — Мне пришлось упомянуть её, хотя днём я не обратила внимания на её отношение. Полагаю, она уже знала обо всём от Тянькуо.

— Не будь такой чужой, — покачал он головой и вздохнул. — Хотя отец и любит тебя, не всё в жизни идёт так, как хочется. Сегодня наказание — переписать книги, а в следующий раз может быть и телесное наказание. Я за тебя переживаю!

Он говорил искренне, но я не согласилась:

— Лучше бы меня выпороли! Это заняло бы не больше получаса, а переписывать — неизвестно сколько!

— Глупая девчонка! — он укоризненно посмотрел на меня, снял плащ и придвинул ещё один столик. — Сегодня я проведу ночь здесь и буду переписывать вместе с тобой. Сколько успеем — столько и будет. Императрица не станет проверять почерк, лишь бы в Янтине получили нужное количество листов.

От этих слов я растрогалась и сразу обрела бодрость. Мы оба усердно взялись за кисти. Длинная ночь, глубокие тени свечей, и единственным звуком было шуршание страниц.

На рассвете брат Тань вынужден был уйти, чтобы избежать сплетен. За всю ночь, несмотря на наши усилия, мы сделали лишь малую часть работы.

Я снова начала стонать и жаловаться на жестокую судьбу, но вскоре, даже не дождавшись завтрака от служанки, получила указ об отмене наказания.

Я была вне себя от радости и, забыв об усталости после бессонной ночи, помчалась обратно в дворец Сюаньфан.

— Неужели императрица смилостивилась?

http://bllate.org/book/2425/267324