Готовый перевод Guided by the Bright Moon / Проводимая яркой луной: Глава 6

Автор говорит: Бэйян начинает пробуждаться!

Всё-таки ещё слишком юн, чтобы сразу разобраться в собственных чувствах.

Но лепёшки ху? Неужели его так легко подкупить?

С этого момента герой привыкает подкармливать его…

Угадайте, что принесёт в следующий раз?

╭(╯^╰)╮

———————————

Соседняя завершённая новелла «Конюх»

А Чжэнь: Бэйян, мне тоже нужна забота~(╥╯^╰╥)

———————————

Хватит заглядываться — сегодня без пояснений терминов! (`へ?*)ノ

Наступил третий месяц: трава поднимается, жаворонки поют, повсюду царит обворожительная весенняя солнечная погода.

За стеной двора общежития росли несколько деревьев вейгелы, которые в это время года полностью расцвели. Их гибкие ветви колыхались на ветру, цветы казались трогательными — издали они напоминали пышное багряное облако, а вблизи — нескольких изящных девушек. Поистине несравненное зрелище в этой унылой академии. Каждый раз, проходя мимо, я невольно задерживался, погружаясь в созерцание и забывая обо всём на свете.

— Ты каждый день глаз не сводишь с этих цветов. Что же такого в них увидел? — в этот день после занятий я, как обычно, стоял перед цветами, любуясь ими, и подошёл Тянькуо. Но прошло совсем немного времени, как он уже начал терять терпение.

— Просто красиво же, — улыбнулся я и вдруг задумчиво добавил: — Весна драгоценна, а цветение недолговечно. Ещё через полмесяца уже не увидишь.

— Вот это странно! Ты ведь не девушка, отчего же тебе нравится смотреть на цветы и изображать такую меланхоличную манеру?

Он скрестил руки на груди и смотрел на меня с подозрением.

— Я… это… Любовь к весне и красоте не зависит от пола! Просто ты сам не понимаешь поэзии жизни! — поспешил я оправдаться и, повернувшись, зашагал во двор, больше не желая спорить.

— Ха-ха-ха… Да ты, наверное, влюблён! Ты ещё совсем ребёнок! Ха-ха-ха…

Тянькуо снова начал нести чепуху, совершенно не замечая, что я не хочу с ним разговаривать. Он не только побежал за мной, но и повторил эту глупость во второй раз — как раз в тот момент, когда навстречу нам вышел Чжун Мань.

— Чу Тянькуо! Тебе, видно, кожа зудит? Я тебя ещё не бил, да?

Я вспыхнул от ярости. При Чжун Мане мне было особенно стыдно, и, охваченный гневом и унижением, я схватил стоявшую у стены палку для стирки белья и бросился за ним. Он бегал быстро: я обежал двор дважды, но так и не смог его достать, а он ещё больше возгордился.

— Хватит! Прекратите бегать!

— Гунжань! Бэйян! Перестаньте дурачиться!

Чжун Мань стоял посреди двора и громко уговаривал нас. Мне же это казалось ещё большим позором, и я решил во что бы то ни стало отомстить. Но, видя, что уговоры не помогают, он подбежал и схватил меня, отобрав палку.

— Бэйян, хватит. Если сюда придут наставники, тебе будет хуже.

Я был вне себя от злости и отчаяния, и его добрые слова лишь усилили моё чувство обиды. В груди всё сжалось, слёзы хлынули сами собой, и я закричал:

— Почему ты не остановил его, когда он несёт чушь, а лезешь ко мне? Все вы меня бесите! Я больше с вами не дружу!

С этими словами я вытер слёзы и побежал в свою комнату, оставив их обоих в оцепенении. Я запер дверь изнутри и рухнул на кровать. Постепенно буря эмоций улеглась, и я вдруг понял: на самом деле мне не так уж и больно.

— Мэ-э… мэ-э…

— Бэйян…

Вскоре за дверью появились два надоевших голоса. Они поочерёдно звали меня, протяжно и тихо, словно извиняясь, но ничего полезного не говорили. Я не отвечал, и через четверть часа или полчаса они ушли.

Поначалу я не собирался злиться всерьёз, но теперь, когда всё стихло, в душе вдруг воцарилась тоска, и мысли начали бродить, как волны на воде.

Мне не нравится, что Чжун Мань относится ко мне как к младшему брату.

Я знаю, что сердце сжимается, когда вижу, как девушка смотрит на него с обожанием.

Я стал раздражительным без причины.

Мне было стыдно и обидно, когда Тянькуо сказал, что я влюблён в цветы…

Что же со мной происходит?

Я долго думал, пока не взошла луна. Я не зажигал свет, а лишь распахнул маленькое окно, чтобы лунный свет проник в комнату. В этом чистом, снежно-белом свете я достал бронзовое зеркало и стал рассматривать своё лицо. Раньше я никогда особо не обращал на него внимания.

Моё лицо не унаследовало материнской мягкости: брови и глаза скорее выражали решимость, чем нежность. Кожа не белая, щёки немного полные, глаза хоть и живые, но выдают озорной нрав. Единственное достоинство — две ямочки на щеках, которые появляются при улыбке и придают чертам озорство.

Ах, теперь я всё понял.

Я всё-таки девушка. Пусть мой нрав и вольный, пусть я и переодета в мужскую одежду, пусть у меня и нет такой выдающейся красоты, как у сестры Чу — всё равно я не могу избавиться от девичьего сердца.

Мои чувства к Чжун Маню — это влюблённость, женская привязанность к мужчине, а не просто восхищение и стремление за ним следовать.

В этот миг душа прояснилась, как лунная ночь, и весенний ветерок веял в окно.

Автор говорит: Коротко, хоть и коротко,

но значение огромно.

?(^?^*)(⊙o⊙)…

Бэйян: Пусть я и не красавица, но у меня есть сердце, полное любви к тебе. ?(^_-)

Чжун Мань: Ты уж и себя не жалей… o(*￣︶￣*)o

——————————

Заходите в соседнюю завершённую новеллу!

Мэ! Издайте звук, приглашающий читать! (#^.^#)

Осознав свои чувства, я стала ещё теплее относиться к Чжун Маню: если могла быть рядом с ним, ни за что не отходила бы. На общих занятиях я официально пересела к нему за соседнюю парту. Он по-прежнему был добр ко мне, и я перестала обижаться на то, что он считает меня младшим братом — теперь я верила, что вся его забота искренна.

Я не забыла, что старшая сестра Тянькуо влюблена в него, но была уверена: она — далёкая гора за облаками, а я — близкий пруд у дома.

Однажды мы договорились вместе делать домашнее задание и вынесли пять маленьких столиков в галерею, расставив их в ряд. Чжун Мань сидел посередине, слева от него — Симоно Мицики и Иноуэ Сэйсэй, справа — я и Тянькуо, причём я, разумеется, заняла место поближе к Чжун Маню. Было тепло, день длинный, и, не знаю уж сколько мы писали, но все были сосредоточены, даже Тянькуо не поднимал головы. А мне стало скучно.

— Брат Чжун Мань! — я наклонилась на столик и подняла лицо прямо к нему. — Посмотри на меня! Отдохни немного!

— Ты закончила? — спросил он с улыбкой, но продолжал смотреть в свои записи.

— Нет, — покачала я головой и вдруг придумала, как заставить его взглянуть. — Посмотри, у меня на щеках две ямочки! — Я сильно сжала губы и вдавила пальцы в щёки, чтобы ямочки стали видны. — У тебя таких нет! Ты видел такое?

— Видел! Но их не называют «ямочками», а «ямочками от улыбки». Обычно они бывают у девушек, а у тебя тоже есть. Ха-ха…

Ответил не Чжун Мань, а Симоно Мицики, сидевший слева от него. Мицики был старше Чжун Маня на три года и был тем самым иностранным студентом, которого я впервые встретила в таверне «Юньлай». Обычно он был ещё усерднее Чжун Маня в учёбе и изучал гораздо больше: часто ходил на лекции в юридическую и каллиграфическую школы при академии, поэтому характер у него был строже. Не ожидала, что именно он сейчас заговорит.

— Хе-хе-хе… — неловко улыбнулась я, не зная, как реагировать. — Да, это ямочки от улыбки. Брат Мицики, твой китайский становится всё лучше — даже такое слово знаешь!

Чжун Мань по-прежнему улыбался, не поднимая головы, и я уже не знала, что делать. Вернувшись на своё место, я услышала:

— Эти твои ямочки мы видим каждый день — стоит тебе заговорить, и они тут как тут! Кто же ими удивится! Ты становишься всё глупее! — насмешливо добавил Тянькуо.

— Сам дурак! — бросила я ему и, поддавшись шаловливому настроению, ущипнула его за ухо. — Скажи ещё раз! Говори! Ха-ха…

— Бэйян, сиди спокойно, — наконец отозвался Чжун Мань, до этого будто не слышавший нас.

— Хорошо! Сижу спокойно! — немедленно отпустила я Тянькуо и, радостно выпрямившись, снова показала ему ямочки.

— Эти предложения, кажется, несвязны. Исправь, пожалуйста, — он совершенно не обратил внимания на мои ямочки, а серьёзно указал на мои записи.

— Что? — мне стало неловко, и я посмотрела на свои записи: действительно, последние два предложения не имели отношения к теме и содержали ошибки. — Сейчас исправлю, сейчас!

Я взяла новый лист и начала переписывать. После этого я вела себя тихо и больше не отвлекалась, пока не стемнело и мы не пошли ужинать. Потом все разошлись по своим комнатам. От долгого письма я уже клевала носом за ужином, и, завалившись на кровать, готова была заснуть прямо в одежде.

— Бэйян, ты уже спишь? Это Чжун Мань.

Едва мои веки сомкнулись, как раздался этот приятный голос. Сон как рукой сняло, и я вся ожила, немедленно открыв дверь.

— Что случилось? Заходи! — я была необычайно любезна и уже потянулась за циновкой.

— Погоди, мне нужно сказать всего несколько слов, — остановил он меня, слегка опустив голову, будто размышляя, и продолжил: — Днём я не игнорировал тебя, просто хотел, чтобы ты сосредоточилась.

Я вовсе не обижалась на дневной инцидент и даже считала, что сама переборщила с шалостями.

— Ничего страшного! Я знаю, что вела себя неправильно и отвлекала вас.

— Вовсе нет, — он облегчённо вздохнул, и в его голосе прозвучала искренняя доброта. — Бэйян, у тебя есть талант. Иначе бы ты не попала в Высшую школу так быстро. Но если бы ты немного укротила своё шаловливое нутро, было бы ещё лучше.

— Я… — эти слова поставили меня в тупик. Ведь я пришла в Императорскую академию вовсе не ради учёбы… Но обижать его отказом было нельзя. — Ладно, как скажешь, так и будет.

— Мы ведь вместе учимся, и я старше тебя, поэтому считаю своим долгом дать совет. Не думай, будто я считаю себя лучше тебя, — добавил он с лёгким смущением, будто опасаясь, что обидел меня.

Мне стало смешно: он ведь не знал, насколько у меня толстая кожа!

— Даже если ты меня отругаешь, я не обижусь! Не переживай! Это ты зря волнуешься! — я похлопала его по плечу и подмигнула, чтобы успокоить.

Он наконец улыбнулся.

— Вот, возьми. Если проголодаешься ночью — съешь, — он поднял правую руку, которую всё это время держал опущенной, и протянул мне мешочек, набитый чем-то круглым. — Это каштаны.

Увидев еду — да ещё от него! — я пришла в восторг, подпрыгнула три раза и без церемоний схватила мешочек обеими руками.

— Почему ты каждый раз приходишь со вкусняшками?!

— Рад, что тебе нравится. Ладно, я пойду. Запри дверь, — он ушёл, не задерживаясь, довольный моей радостью.

Для меня главное — еда, и я мечтала, что он будет приходить каждую ночь, принося разные лакомства. Тогда я стану самой счастливой в мире.

В ту ночь я заснула в аромате каштанов… и, конечно, съела их все.

Автор говорит: Ежедневное кормление?

Каштан: Бэйян, тебе не тяжело? Лопнешь от переедания!

Бэйян: Мои ямочки не милы или недостаточно глубоки? Почему ты на меня не смотришь?

Чжун Мань: Будешь шалить — пожалуюсь учителю.

Бэйян: … Улыбка становится всё более «взрослой» ╭(╯^╰)╮

———————————

Завершённая новелла (* ￣3)(ε￣ *)

А Чжэнь: Заходите, я покажу, как кормить коня!

Апрель подошёл к концу, а май ознаменовался началом «праздника полевых работ».

Этот праздник и «праздник осенних одежд» в сентябре считаются двумя главными длинными каникулами в Императорской академии, длящимися по месяцу. В отличие от коротких праздников и каникул после экзаменов, эти длинные каникулы вызывали у студентов особое воодушевление: кто-то планировал путешествия, кто-то — поездки домой, кто-то — визиты к родственникам. У всех находились дела.

Мои друзья тоже не сидели без планов: Тянькуо с сестрой отправлялись в Лоян поздравлять старших родственников с днём рождения, Чжун Мань и его японские товарищи занимались делами посольства. Таким образом, мне предстояло провести каникулы в одиночестве в общежитии.

Лето было душным, а в Чанъане, в отличие от южных регионов, почти не шли дожди. Полмесяца стояла палящая жара, от которой даже цветы и травы поникли, а люди чувствовали себя вялыми и сонливыми весь день.

Однажды днём зной был особенно невыносим. Я плотно закрыла окна и двери, чтобы не пускать жару, и растянулась на полу в комнате, пытаясь охладиться. Только я начала засыпать, как вдруг снаружи донёсся кошачий вой — то протяжный, то короткий, а потом постепенно стихающий. Это было явно необычно.

http://bllate.org/book/2425/267307