Готовый перевод Mr. Bo's Sudden Addiction to Her / Господин Бо внезапно стал одержим ею: Глава 10

Цзиньсююань — старый жилой комплекс, и вилла семьи Чэн тоже уже не нова, но в ней всегда поддерживается безупречная чистота. В саду буйствует зелень, в воздухе плывет густой цветочный аромат, и всё здесь пропитано уютом домашнего очага.

Возле раскидистой османтусовой аллеи Бо Цзиньлань ответил на звонок.

— Что-то случилось?

— Сегодня в восемь вечера премьера нового фильма А-У. Я раздобыл два VIP-билета в секцию для влюбленных, пойдешь? — спросил его близкий друг Сюй Фэнлай.

— Не пойду, — отрезал Бо Цзиньлань.

— Да не переживай ты, я специально выбирал места в укромном уголке, там даже шторки есть, никто нас не увидит, — Сюй Фэнлай цокнул языком. — Или у тебя сегодня деловой ужин?

Вечерний ветерок донес легкое благоухание цветов, приятно освежая мысли. Бо Цзиньлань обернулся и посмотрел в сторону гостиной.

Цзян Яояо о чем-то болтала со стариком. Она поджала алые губки, ее глаза светились весельем, и вся она была такой же живой и яркой, как весеннее солнце в марте.

— Да, — уголки губ мужчины приподнялись. — Я у своей девушки, знакомлюсь с семьей.

Сюй Фэнлай опешил:

— Обалдеть! С каких это пор у тебя появилась девушка? Вчера мы с тобой пили, и ты был одним из двух холостяков в компании! Если не хочешь идти на свидание — так и скажи, зачем придумывать такие нелепые отговорки?

— Ищи кого-нибудь другого, — с этими словами Бо Цзиньлань завершил вызов.

Он обернулся и обнаружил, что на дорожке неизвестно когда возникла суровая фигура.

Чэн Жуньчжи, с сигаретой в зубах, прищурил свои узкие глаза, а его тонкие губы скривились в усмешке:

— А ты быстро перестроился. Раньше, когда приходил, всегда звал моего отца господином или стариком, а сегодня уже дедушкой величаешь?

Бо Цзиньлань остался невозмутим:

— Если завидуешь, могу и тебя дядей называть.

Чэн Жуньчжи: «……»

И когда он только успел стать таким бесстыдным? Он ведь всего на год старше его, какой еще дядя… как язык повернулся?

***

Ужин был на редкость богатым.

Войдя в столовую, Цзян Яояо, не раздумывая, села рядом с Бо Цзиньланем.

Глядя на эту идеальную пару, старик Чэн пришел в такой восторг, что велел сыну откупорить вино для праздничного застолья. Цзян Яояо при одном виде вина стало не по себе — сразу вспомнились ошибки прошлого…

— Дедушка, мне завтра рано утром на самолет, так что я не буду пить.

Старик нахмурился:

— Только приехала — и уже собираешься? Побудь еще несколько дней!

— Мне нужно на учебу, — объяснила Цзян Яояо.

— Скоро же День образования КНР, подумаешь, пропустишь пару дней занятий! К тому же… — старик рассмеялся, — вам, влюбленным, так редко удается встретиться, разве не стоит воспользоваться моментом? Ведь так, Цзиньлань?

Бо Цзиньлань, который как раз наливал старику вино, слегка улыбнулся:

— Вы правы.

Цзян Яояо тут же пнула его под столом.

Бо Цзиньлань: «……»

Он промолчал, продолжая сохранять на своем красивом, спокойном лице легкую улыбку, лишь мельком глянул на нее.

Этот взгляд…

Цзян Яояо поспешно заговорила тонким, кокетливым голоском:

— Дедушка, я ведь приехала тайком, даже тетя не знает, да и в университете я не отпрашивалась…

— Пусть Цзиньлань поможет тебе с отгулом, — отрезал старик Чэн. — Как раз воспользуетесь выходными, чтобы организовать встречу двух семей и назначить дату вашей свадьбы…

— Я не собираюсь замуж! — поспешно заявила Цзян Яояо.

Энтузиазм старика мгновенно угас, он нахмурился:

— Почему не собираешься? Да и Цзиньлань уже не мальчик…

— Но мне всего двадцать лет, я еще ребенок! К тому же я даже университет не закончила, слишком рано для замужества, — Цзян Яояо принялась отчаянно подавать ему знаки глазами.

Но Бо Цзиньлань словно не замечал ее сигналов. Он лишь слегка улыбался, глядя в свой бокал, и даже не смотрел в ее сторону…

Цзян Яояо разозлилась.

Это что, месть за тот пинок под столом? Решил устроить забастовку и больше не подыгрывать? Мелкий, вредный мужик!

Хорошо, что подал голос Чэн Жуньчжи:

— Папа, брак — это серьезный шаг, а не детская игра. Думаю, стоит проявить осторожность…

— А ты был осторожен в свое время? И что, разобрался в браке? — прикрикнул на него старик. — В итоге жена тебя бросила! Теперь я даже внуков вижу только после предварительного согласования с Таотао. С чего ты взял, что можешь давать советы?

Чэн Жуньчжи, потерпевший крах в семейной жизни: «……»

Ну вот, не стоило вообще открывать рот!

— Дедушка, — Цзян Яояо пришлось взять инициативу на себя. — В общем, я сейчас не хочу замуж, пожалуйста, не давите на меня.

Старик посмотрел на нее со сложным выражением лица. Наконец, он кивнул:

— Хорошо.

Цзян Яояо выдохнула с облегчением и, стараясь задобрить деда, положила ему в чашку кусочек ребрышка.

Старик кивнул в сторону гостя:

— Положи и Цзиньланю тоже.

Цзян Яояо пришлось положить ребрышко и ему:

— Ешь побольше.

Бо Цзиньлань ответил тем же, тоже взяв палочки:

— Ты тоже ешь побольше.

Они обменивались кусочками еды, а старик смотрел на них с довольной улыбкой. А вот Чэн Жуньчжи чувствовал себя крайне неловко. Еще вчера Бо Цзиньлань держал себя как неприступный ледяной принц, а сегодня уже вовсю демонстрирует нежности с его племянницей прямо у него на глазах…

***

После ужина все перешли в гостиную. Бо Цзиньлань сначала смотрел со стариком военные новости, потом они играли в шахматы, затем смотрели сериал про войну…

Цзян Яояо посмотрела на время и начала демонстративно кашлять.

Однако мужчина с улыбкой на красивом лице, не отрываясь, попивал чай и продолжал обсуждать со стариком тактические маневры армии.

Цзян Яояо занервничала и принялась строчить сообщения в WeChat:

— Девять вечера, почему ты еще не ушел?

— Быстро домой!

— Бо Цзиньлань, не притворяйся, что не видишь!

— Посмотри в телефон! *&@*%￥#

…

Вскоре снаружи прогремел раскат грома.

— Кажется, дождь начинается? — спросил старик Чэн.

Чэн Жуньчжи посмотрел в телефон:

— Метеослужба только что объявила желтый уровень опасности. Сегодня ночью ожидаются ливни, ветер северо-западный, четыре-пять баллов.

— В такой ливень садиться за руль небезопасно, — неожиданно заявил старик. — Цзиньлань, не уходи, оставайся ночевать здесь.

Цзян Яояо вытаращила глаза:

— Разве это удобно?

— А в чем проблема? — старик был человеком прогрессивных взглядов. — Цзиньлань — твой парень, к тому же комната наверху уже прибрана…

Цзян Яояо попыталась возразить:

— Но у него нет сменной одежды…

— Жуньчжи даст ему свою, — старик посмотрел на сына. — Хотя ты пониже Цзиньланя, да и сложен не так ладно…

Чэн Жуньчжи: «…………»

— Не нужно, — мягко перебил Бо Цзиньлань.

Цзян Яояо оживилась.

Бо Цзиньлань бросил на нее взгляд и чуть приподнял уголки губ:

— У меня в машине есть запасная одежда и все необходимые принадлежности.

Цзян Яояо: «…………»

— Вот и отлично, — старик довольно поднялся. — Цзиньлань, пойдем со мной в кабинет.

— Хорошо.

Цзян Яояо сидела на диване, сжимая кулаки так, что ногти впились в ладони. Этот тип что, вошел во вкус? Он правда собирается остаться? Это что же, им снова придется быть в одном доме, спать в одной…

— Яояо.

— Яояо!

Цзян Яояо очнулась:

— Что, дядя?

Чэн Жуньчжи смотрел на нее испытующим взглядом. У него были тонкие черты лица и глубоко посаженные глаза, которые смотрели очень проницательно.

Цзян Яояо испугалась, но поспешно кивнула.

— Ты еще молода, и если согласилась встречаться только потому, что он тебя донимал… — Чэн Жуньчжи замялся.

— Я правда его люблю, — заявила Цзян Яояо. — Иначе я бы не стала с ним… ну, ты понимаешь?

Чэн Жуньчжи: «……»

Он спросил снова:

— В семье Бо знают, что вы встречаетесь?

Цзян Яояо покачала головой:

— Нет.

— Это решение Цзиньланя? — Чэн Жуньчжи прищурился.

— Да, — Цзян Яояо без колебаний переложила ответственность на него.

http://bllate.org/book/24246/2810506