Готовый перевод Mr. Bo's Sudden Addiction to Her / Господин Бо внезапно стал одержим ею: Глава 9

После того как они сели в машину, Бо Цзиньлань первым делом велел Ли Цзину ехать в ближайший торговый центр, где купил для Цзян Яояо новый айфон последней модели.

Затем они заехали в чайный магазин и винный погреб, чтобы собрать целую гору подарков для знакомства с семьей.

Наблюдая за тем, как Ли Цзин и работники магазина без конца загружают вещи в багажник, Цзян Яояо дважды кашлянула:

— Это всё моему дедушке?

Бо Цзиньлань не стал отрицать:

— Табак — для твоего дяди.

Цзян Яояо не ожидала, что он окажется настолько внимательным и заботливым, и поспешила достать телефон:

— Давай так: посчитай, сколько всё это стоит, и пришли мне сумму, я всё переведу.

В конце концов, это всего лишь игра на публику…

Хоть он и не нуждается в деньгах, она не может позволить себе пользоваться его добротой, верно?

Бо Цзиньлань посмотрел на нее.

Девушка выглядела серьезной, а в ее красивых персиковых глазах читалась искренняя девичья чистота и прямота.

Он медленно растянул губы в улыбке:

— Хорошо.

Он достал телефон и открыл WeChat.

Цзян Яояо тут же отсканировала код.

Как ни странно, но, несмотря на то, что она была тайно влюблена в Бо Цзиньланя много лет, они впервые добавили друг друга в друзья.

На аватарке Бо Цзиньланя была чехословацкая волчья собака — серо-черная шерсть, холодный и пронзительный взгляд.

Контраст между аватаркой и самим человеком был довольно сильным.

Цзян Яояо дважды кашлянула и в поле для примечаний вбила: «Паршивец».

Закончив, она не удержалась от колкости:

— Какая у тебя уродливая аватарка!

Бо Цзиньлань ответил:

— А у тебя довольно милая.

— Еще бы, — самодовольно отозвалась Цзян Яояо.

В конце концов, это же селфи этой красавицы!

Бо Цзиньлань больше ничего не сказал, лишь продолжал смотреть в телефон.

Прошло несколько секунд, и Цзян Яояо внезапно осенило… кажется, он просматривает ее ленту!

Она потянулась к телефону, чтобы что-то предпринять, но тут же замерла.

Не будет ли теперь скрывать от него ленту глупостью? Будто она специально от него защищается? Не покажется ли это так, будто она слишком сильно о нем заботится?

Да ну и ладно!

В конце концов, в ее ленте одни фотографии. Она уже переспала с Бо Цзиньланем… неужели она боится, что он увидит ее фото?

Цзян Яояо убедила себя.

Но все же ей было не по себе, и она начала украдкой поглядывать на него.

Бо Цзиньлань вальяжно откинулся на спинку сиденья, его тонкие пальцы сжимали телефон, он время от времени листал ленту большим пальцем, а на его красивом лице неизменно играла легкая улыбка.

Цзян Яояо невольно начала накручивать себя: «Черт, неужели ее фотографии такие смешные? Они же явно очень красивые!»

…

Только когда водитель сел в машину, Бо Цзиньлань наконец отложил телефон.

Цзян Яояо выдохнула с облегчением.

Вернусь домой — сразу закрою от него ленту!

***

Они прибыли в жилой комплекс Цзиньсююань, где жил дом семьи Чэн, в шесть часов вечера.

Когда она вышла из машины, порыв холодного ветра заставил ее невольно обхватить себя за плечи.

Как же холодно осенью в столице…

Внезапно сзади ее укутал широкий мужской пиджак.

Цзян Яояо вздрогнула:

— Не нужно…

— Вечером сильный ветер, простудишься.

Бо Цзиньлань подошел ближе, его длинные красивые пальцы поправили пиджак, полностью укрыв ее.

Он наклонился, его красивое лицо оказалось совсем рядом, а горячее дыхание едва ощутимо коснулось ее щеки.

Они стояли очень близко, и сердце Цзян Яояо забилось быстрее.

Ничего не попишешь, Бо Цзиньлань был мужчиной, который идеально соответствовал ее вкусу, а уж когда он так близко и говорит таким нежным голосом…

Перед лицом такой красоты она застыла, распахнув свои персиковые глаза, чувствуя, как вместе с телом согревается и ее сердце…

Секунду спустя:

— Дедушка смотрит.

!!!

Цзян Яояо мгновенно пришла в себя и обернулась.

И правда.

За черными коваными воротами маленький старик в домашней одежде, опираясь на трость, стоял, согнувшись, и подглядывал…

Их взгляды встретились, и Старейшина Чэн расхохотался:

— Я уж было не верил, что ты, девчонка, сможешь прибрать к рукам Цзиньланя, а теперь верю!

Цзян Яояо: «…………»

Ладно, она сама себя накрутила.

***

Старейшина Чэн только недавно отпраздновал свое шестидесятипятилетие. Благодаря многолетней службе в армии он сохранил прямую осанку, а еще покрасил волосы в черный цвет, поэтому выглядел очень статно и довольно молодо.

Войдя во двор, Бо Цзиньлань вежливо поздоровался:

— Старейшина.

Лицо Старейшины Чэна, которое до этого сияло от радости, мгновенно изменилось:

— Как ты меня назвал?

Бо Цзиньлань слегка приподнял бровь.

Цзян Яояо тоже удивилась.

— Нужно сменить обращение, — Старейшина Чэн заговорщически подмигнул.

Бо Цзиньлань взглянул на Цзян Яояо и с улыбкой поправился:

— Дедушка.

Цзян Яояо: «…………»

Старейшина Чэн снова расхохотался:

— Вот это правильно! Скорее, идемте в дом!

***

В гостиной.

Чэн Жуньчжи уже вернулся и сидел за чайным столиком из цельного дерева, методично заваривая чай.

Бо Цзиньлань всегда умел находить подход к старшим. Вручив гору подарков, которые пришлись дедушке по душе, он привел того в полный восторг. Старик не отпускал его, продолжая болтать, пока вдруг не спохватился:

— Яояо, почему ты так похудела? Не смей брать пример с этих кинозвезд, которые морят себя голодом ради стройности, это вредно для здоровья!

— Дедушка, я не худая, — Цзян Яояо ласково обняла деда за руку. — Я уже почти пятьдесят килограммов вешу…

— Мне все равно, — Старейшина Чэн повернулся к Бо Цзиньланю. — Цзиньлань, ты как парень должен нести ответственность. Следи, чтобы она нормально ела каждый день, откорми ее, чтобы она стала пухленькой, понял?

Чэн Жуньчжи расставлял белые фарфоровые чашки с чаем перед гостями. Взяв свою чашку, он сделал первый глоток…

— Понял, дедушка.

Чэн Жуньчжи: «Кхе-кхе-кхе…»

Он подавился чаем.

Бо Цзиньлань искоса взглянул на него.

Старейшина Чэн прикрикнул на него:

— Оболтус, целыми днями только о работе и думаешь. Твоя племянница завела парня, а ты и не в курсе! Какой из тебя дядя? Зря я тебя растил!

Чэн Жуньчжи потер переносицу и отставил чашку:

— Пойду покурю.

— Курить, курить… только и умеешь, что курить! Поделом тебе, что Таотао тебя бросила, да еще и моего внука с собой увела! Дальше живи со своим табаком! Так тебе и надо, останешься одиноким на всю жизнь! Бестолочь! — рявкнул Старейшина Чэн с такой силой, что, казалось, задрожала вся вилла…

К счастью…

К счастью, Бо Цзиньлань согласился играть с ней в эту игру, иначе, если бы дедушка узнал про ее случайную связь с мужчиной…

Ее бы точно забили палками до смерти!

— Яояо…

— А! — Цзян Яояо вздрогнула.

Старейшина Чэн с улыбкой смотрел на нее:

— Я тебя спрашиваю, почему ты, вернувшись, не живешь дома? Еще и скрывала от дедушки, тайком по отелям жила?

Цзян Яояо лихорадочно искала оправдание:

— Я…

— Ладно, не надо объяснений, — перебил Старейшина Чэн, указывая на Бо Цзиньланя. — Появился парень — и забыла про дедушку, да? Всё только с парнем милуешься!

Цзян Яояо покраснела:

— Да где там…

— Это моя вина, — Бо Цзиньлань держал чашку чая, его голос звучал мягко и смиренно. — Недавно я заставил Яояо злиться, поэтому… во всем виноват я.

Эти слова вроде бы объясняли ситуацию, а вроде бы и нет.

Но Старейшина Чэн уже додумал всё сам:

— У влюбленных случаются размолвки, это нормально. Но нельзя из-за обиды сразу искать другого мужчину. В этом плане Цзиньлань куда зрелее тебя. Столько лет я ни разу не видел рядом с ним других женщин. Видимо, в его сердце только ты, маленькая проказница, ха-ха-ха…

Цзян Яояо: «…………»

В отличие от ее смущения, на красивом лице Бо Цзиньланя неизменно играла легкая улыбка — мягкая, чистая и благородная.

Зазвонил телефон, он поднялся:

— Дедушка, я отвечу на звонок.

— Иди, иди.

http://bllate.org/book/24246/2810505