Готовый перевод On Hiatus / Небесный палач: Ошибка в книге судеб: Глава 16

Сян Жо небрежно бросила Палачу: — Нет, вы не расслышали.

— Маленькая Шилио! — Палач уже замахнулся, но озадаченно замер: — Погодите-ка…

— Приказ Чантяня: в следующий раз бить потом. Услышав это, Палач беспомощно рассыпался дымом.

А Сян Жо тем временем закончила фразу. Похоже, она действительно была отлично знакома с Палачом — даже знала заранее, что она скажет, причем слово в слово.

Почему у этого Чантяня вечно столько дел?

Правитель Мира Яо, бывший друг и нынешняя возлюбленная Чэн Лин, чье дело вела Яо Цин. После смерти Яо Цин ее друг бесследно исчез, а для Сян Жо она и вовсе была дороже собственного сердца.

Если весь двор усыпан цветущим абрикосом, да к тому же тут столько совпадений и странностей, неужели Чэн Лин начнет подозревать неладное?

Если Чэн Лин узнает, что она, Сян Жо, в глазах смертных — воплощение жестокости, отвергнет ли она ее?

Если узнает, какая беда грозит Сян Жо, решится ли разделить это бремя?

Если узнает, что право решить судьбу этой беды находится в ее руках, не сойдет ли она с ума?

Сян Жо не хотела признаваться, что она и есть Яо Цин, но, к счастью, судьба на сей раз проявила к ней милосердие.

Однажды она уже попыталась во всем признаться, да только слова застряли в горле. И раз уж то, о чем не хотелось говорить, стало тем, о чем говорить нельзя, она с легким сердцем смирилась.

— Сестрица, иди на перерождение! — чей-то голос вернул Сян Жо в реальность. О прошлом и будущем она даже думать не смела — слишком больно.

— Хорошо.

А что до грибов — пожалуй, с похлебкой из них стоит подождать еще пару дней.

Му Юэ уже женился, Яо Цин, почему же ты не произнесла ни единого благословения? — Му Юэ прислонился спиной к каменной стеле и без умолку ворчал.

— Седьмой князь, у вас все хорошо? — Чэнь Фэн коснулся надгробной плиты Яо Цин, легко проведя по ней кончиками пальцев.

Острый клинок внезапно уперся ему в горло — казалось, еще мгновение, и меч Му Юэ прикончит Чэнь Фэна.

— Чэнь Фэн же говорил: пока не отыщет Яо Цин, он больше никогда не покажется людям на глаза. Так ты кто такой?

— Седьмой князь, ваш меч уже не так остр, как прежде. Услышав знакомое приветствие, Му Юэ на миг потерял дар речи, зажал рукой ухо и протяжно произнес: — Не слышу!

Впрочем, меч он всё же убрал, и тот снова превратился в безобидную на вид флейту. Му Юэ кивнул на руку, которую сжимал Чэнь Фэн; тот сразу понял намек, закатал рукав и протянул ладонь, по которой флейта стукнула пару раз.

— Ты, сопляк, чего удумал?! Вечно тебя волнует, острый у меня меч или нет! А-а-а!

— Ничего я не удумал, я ничего не делал. — Чэнь Фэн поднял обе руки, выглядя донельзя оскорбленным.

Му Юэ поинтересовался: — Так… с Яо Цин всё в порядке?

Чэнь Фэн: — …

Му Юэ пригрозил: — Советую тебе, парень, выкладывать всё как на духу!

— Выкладывать особо нечего, но с ней всё хорошо. Прошу Седьмого князя не допытываться и не нарушать ее покой.

— Ступай прочь. Ты вообще настоящий Чэнь Фэн?

— Другого не бывает. — Злато-карие глаза моргнули с предельно невинным видом.

— Несколько лет не виделись, а все так же рьяно защищаешь хозяйку. — Му Юэ опустился на землю и принялся поддразнивать его:

— Если не я буду защищать свою госпожу, то кто? Этот Мир Яо некогда лишил ее жизни, с какой стати мне не защищать ее?

— Я знаю. К тому же я сам хочу восстановить справедливость для Яо Цин, только о том ни сказать, ни написать… — Му Юэ тихо вздохнул. В этом бескрайнем мире столько невысказанной боли, да только…

— Прощайте. — Чэнь Фэн не стал задерживаться и ушел.

В этом мире появление некоторых людей изначально было ошибкой, и Сян Жо — одна из них.

Всё изначально было перепутано и спутано вновь причудливой волей судьбы.

Наконец наступила ночь, и все разошлись по домам.

Ночи в Мире Духов Линцзянь шумны: души поднимаются из речных вод и бродят повсюду.

— Суй Суй, как тебе Госпожа Цзян Сян? — Фань Чаоюань сидела в кресле-качалке, и ее прекрасное человеческое обличье дополнял белый, как лунный свет, кошачий хвост, который из стороны в сторону покачивался из стороны в сторону.

— Всё, что любит Чэнь Шэн, не подлежит обсуждению. — Гуань Усуй сидел на земле, обхватив колени руками, и ловил ладонью ерзающий хвост Фань Чаоюань, позволяя ей дразнить себя.

— Да я не о том! Конечно, госпожа замечательная, просто я не понимаю, с чего бы Чэнь Шэн она так приглянулась. — пояснила Фань Чаоюань, зажмурившись и качая хвостом всё сильнее, однако Гуань Усуй больше не пытался ее тронуть.

Чэн Лин неизвестно когда появилась в комнате, наклонилась и, подняв кошачий хвост, внимательно его осмотрела.

— Разве всё прекрасное не должно нравиться само по себе? — раздался мягкий голос. Фань Чаоюань испуганно вздрогнула и робко пискнула: — Да-а… А куда Чэнь Шэн запропастил Суй Суй?

— У тебя за спиной. — Чэн Лин указала на черную кошку, которая, завидев ее появление, попыталась спрятаться.

— У Суй, ступай. — Гуань Усуй не стал спорить и беспрекословно подчинился.

— Куда подевалась кисть, которую я подарила тебе в прошлый раз?

— Вот она! — Фань Чаоюань покрутила в пальцах нефритово-лиловое удилище кисти. Чэн Лин присела на широкий подоконник, протянула руку, взяла кисть, повертела ее, а затем зажала между двумя пальцами лист бумаги с вдобавок припасенным флаконом синей туши.

— Что скажу, то и пиши.

— Слушаюсь!

— Фамилию и имя, а затем дату и час рождения.

— Готово!

— Сюньтань. Имя «Сюньтань» от поиска цветка туберозы.

— Как же сложно писать… — Чэн Лин ответила ей выразительным молчанием: и вправду сложно.

— Мм, готово!

Чэн Лин взяла пальцами листок бумаги, написала на нем собственное имя и вернула Фань Чаоюань. — Береги, это подарок на день рождения, не потеряй. Сейчас май, а день рождения только в июле.

Подарки ко дню рождения преподносят и впрямь заблаговременно.

Какой нормальный человек дарит на день рождения листок с заклинанием?!

Да сколько бы закоренелых грешников ни встречалось на пути Чэн Лин, каждый из них норовил вовсю орать о собственной правоте.

Словом, Шангуань Чэн Лин вряд ли можно было назвать хорошим человеком в общепринятом понимании.

— Я пойду, засиживаться у людей за полночь нехорошо, — произнесла Чэн Лин.

— До свидания, Чэнь Шэн! — Фань Чаоюань протянула гласную на конце, хотя стоило ей оказаться у «госпожи», как она оставалась там до самого утра.

Домик стоял на неболь холме. Гуань Усуй сидел крыльцем, любуясь звездами. Завидев Чэн Лин, он поднялся и поклонился в знак приветствия. Чэн Лин легко стукнула его кулаком по плечу пару раз.

— Не забудь передать от моего имени Чаоюань, чтобы впредь не нарушала законы. С этими словами Чэн Лин исчезла, а Гуань Усуй лишь бросил вслед: — Слушаюсь.

— Госпожа Цзян Сян и впрямь прекрасный человек, она не сказала ни единого упрека, неудивительно, что Чэнь Шэн она так нравится. — Гуань Усуй снова примостился возле кресла-качалки.

— Читай давай, Чэнь Шэн наверняка опять велел тебе меня отчитывать. — Фань Чаоюань хоть и ворчала, но уже растирала тушь на тушечнице.

Гуань Усуй усмехнулся: — Словно я когда-нибудь тебя отчитывал.

Фань Чаоюань замахнулась на него какой-то вещью.

Глядя на белую кошку, Гуань Усуй спросил: — Чем это ты занята?

Фань Чаоюань ответила: — Переписываю книгу. — И тут же добавила с видом полной правоты: — Спать тебе не позволю! Будешь сидеть, пока я не закончу.

— Ладно. — Гуань Усуй простодушно согласился и принялся рисовать круги на полу.

Синяя тушь ложилась черта за чертой, выводя чью-то неизвестную историю.

Сян Жо сидела под карнизом и уплетала леденцы на палочке. Малышка устроилась на коленях у Чэн Лин, болтая ножками и прислушиваясь к ее наставлениям.

Умений Шангуань читать полусырое сердце Сян Жо было более чем достаточно, вот только… она слишком сильно доверяла.

Доверяла настолько, что ее обводили вокруг пальца, а она и не замечала.

Чэн Лин протянула руку и коснулась места, которое сжимал фарфоровый орел. — Все еще болит?

— Терпимо, спасибо, Шангуань.

— Раны заживают с болью, не ерзай. Если невтерпеж, можешь схватить меня за запястье. — Чэн Лин дала несколько указаний. Ночь глубока, в Мире Духов полно духов и монстров, но сейчас ци была стабильна, и это время подходило для лечения куда лучше дня.

— Совсем не больно, Шангуань может не беспокоиться обо мне.

Чэн Лин разматывала белые полотна ткани, на которых алели пятна крови.

Сян Жо старалась не смотреть на нее, опустив голову. Чунь Инь ушла…

http://bllate.org/book/24245/2810456