Готовый перевод On Hiatus / Небесный палач: Ошибка в книге судеб: Глава 15

Му Юэ ела ночной перекус, а её сознание тем временем молча листало Книгу Судеб Цзю Чжао. Чем дальше она читала, тем сильнее ощущала некоторую досаду: у Цзю Чжао не было связи с небесами.

Голова паренька-слуги снова стукнулась о стол, и он пришёл в себя.

В этом постоялом дворе и правда было малолюдно. Он просидел здесь так долго, а его всё не гнали прочь.

— Цзю Чжао, ты знаешь, сколько тебе осталось прожить?

Цзю Чжао на мгновение замерла и подняла взгляд на Му Юэ. О подобном вопросе она вовсе не задумывалась.

— Тебе ведь в этом году исполнилось восемнадцать, верно? Осталось еще девятнадцать лет.

— Так мало? — поддавшись первому порыву, Цзю Чжао высказала то, что было на сердце.

— Пожалуй. Хм... Насладись как следует мирской суетой, этой красочной речной гладью и горами. Жизнь приходит в тумане и уходит в тумане. В общем, чаще улыбайся и не умори себя до смерти.

Му Юэ не стала говорить ей о жестокой правде: смертного человека, с которым нет судьбоносной связи, нельзя самовольно уводить из Мира Смертных. Иными словами, связь между ними продлится всего девятнадцать лет, что в небесах составляет даже не целый месяц.

Выражение её лица оставалось безмятежным — она привыкла. Скольких бы смертных она ни подбирала, ни один до сих пор не остался рядом с ней.

В следующий раз никого подбирать не станет.

Цзю Чжао бросила на неё быстрый взгляд. Голос, звучавший только что в её ушах...

В то мгновение их ментальные поля совпали, и мысли Му Юэ пронеслись прямо в её голове.

Настроиться на одну волну с божеством, постичь его замысел.

Судьба Цзю Чжао была предначертана — она запуталась окончательно и бесповоротно.

— Нужно заняться делами, я пойду. — Му Юэ поднялась, приблизилась к пареньку-слуге и постучала пальцем по столу. Тот со сна ничего не соображал, но всё же очнулся. Она оставила горсть мелких серебряных монет и ушла.

Цзю Чжао в одиночестве посмотрела на магнолию за окном. Что ж, пусть так. Ничего страшного.

Девятнадцать лет... Можно ли превратить их в подлинную связь?

Куда направилась Му Юэ?

Мир Яо, селение Мо.

Му Юэ чувствовала, что в окрестностях селения Мо духовная энергия всё сильнее смешивается с нечистотой, а порядок Инь и Ян приходит в хаос.

В мавзолее Яо Цин царила беспорядочная аура, вокруг рыскали злые духи и призраки. Му Юэ оставила кувшин вина и в безлюдном месте заговорила сама с собой, обращаясь к могильной плите.

— Что ты хотела сказать в прошлый раз? — Палач лежала на прибрежном мостике у реки, подперев голову рукой, и лениво покачивала ногами.

— Мм? С чего это Палачу захотелось послушать? — Сегодня, судя по всему, в Мире Смертных царил мир, и через реку переправлялось совсем немного душ.

Палач склонила голову набок и произнесла:

— Может, для начала объяснишь, зачем ты вырастила столько грибов? Только не говори, будто попросила Чэн Лин сварить из них суп — я в такое не поверю, тем более что большинство из них ядовитые.

Сказано было без умысла, но услышано с подтекстом.

— С чего это Палач вдруг стала задавать вопросы, на которые заранее знает ответ? — Сян Жо смотрела на гладкую речную воду. Сегодняшние усопшие души и впрямь были на удивление тихими.

— В каком смысле? — не поняла Палач.

Сян Жо внезапно усмехнулась, с легкой ноткой иронии в голосе:

— Грибы бывают самых разных расцветок — всего лишь способ переложить тоску. Самое прекрасное чувство в этом мире по своей сути сводится к симпатии, а в конце оборачивается бесконечным сходством и молчаливой заменой.

— Нет, погоди, я о другом — с чего ты взяла, будто я заранее знала ответ?

— Разве Палач, спрашивая о тех грибах, не хотела, чтобы Чу Яо объяснила всё про цветы абрикоса?

— Нет.

Сян Жо склонила голову:

— А я-то думала, Палач столь проницательна. Оказывается, Чу Яо просто зря нафантазировала.

Палач лучезарно улыбнулась, её фигура мгновенно растворилась в воздухе, и она попыталась схватить Сян Жо за запястье, но та ловко увернулась.

— Палач, Чу Яо знакома с вами уже больше трех тысяч лет, все ваши приёмы мне давно знакомы.

— Раз уж ты знаешь, что мы знакомы больше трех тысяч лет, когда же ты изменишь своё мнение обо мне?

— Даже Чэн Лин знает Чу Яо не до конца, так с какой стати мне откровенничать с Палачом?

— Мне хочется послушать. — Палач снова склонила голову набок, всем своим видом выражая: если не расскажешь, буду приставать до упора.

— В прошлый раз, когда Чу Яо собиралась всё рассказать, некто бросил фразу: «Чантянь издал указ», — и в итоге виноватой снова оказалась Чу Яо? Ну ладно, пожалуй, начну с реки забвения.

— Выкладывай, мне любопытно. — Палач вернулась в прежнюю позу на мостике, и её белые, как фарфор, ноги снова заболтались из стороны в сторону.

Сян Жо заговорила:

— Знает ли Палач, каков язык цветов абрикоса?

— И каков же? — поинтересовалась Палач.

— Удача, — последовал ответ.

— Мм, продолжай.

Сян Жо едва не рассмеялась от такого отношения, словно ей рассказывают праздную сказку.

— Честно говоря, у Чу Яо накопилось немало обид, а из-за того, что меня приговорили к Цянь Сяо, остаточная злость никак не подчинялась Сян Жо...

Палач перебила её:

— Цянь Сяо?

— Да, этот приговор вынесли одновременно с Ледяной Бездной. — Сян Жо не хотелось смотреть на Палач, та была куда менее привлекательной, чем Чэн Лин.

— Чэн Лин и впрямь бессердечна. Цянь Сяо — это же самое запутанное и мучительное испытание в Ледяной Бездне. — Палач внимательно вгляделась в выражение лица Сян Жо, но та повела себя так, будто вовсе не расслышала насмешки в её словах.

— Испытывая на себе эту муку и понимая, что не способна себя контролировать, перед самой гибелью я посадила двенадцать ли землей абрикосовых деревьев. Я лишь молила о том, чтобы в следующей жизни мне улыбнулась удача, и чтобы несправедливо погибшие души Клан Яо обрели покой, вернувшись на родную землю.

Палач поначалу слушала внимательно, но когда слова затихли, она лениво приподняла веки и произнесла:

— Впервые слышу, чтобы ты говорила так много.

— Хочет ли Палач услышать еще больше? — Сян Жо заглянула в сборник преданий и, заметив любопытный момент, слегка изогнула уголки губ.

— Выкладывай, мне любопытно.

— Тысячу жизней и тысячу воплощений: то я дерево бегонии, то плод цити, то лесной зверь или бабочка среди цветов... Обиды Чу Яо были столь глубоки, что я сама себя уговаривала продолжать злиться, пока в конце концов злость не улетучилась.

— Сама себя уговаривала злиться? В каком это смысле?

Сян Жо не спешила с ответом, перелистнула страницу книги и показала Палачу строчку:

— Самое мучительное чувство в этом мире по своей сути — это боль, а в конце оборачивается нарочитым помнением и случайным забвением.

— ...нарочитым помнением и... чем там? Случайным забвением. Прости, в последнее время у меня плохо со зрением.

Сян Жо беспомощно улыбнулась. Ну надо же, какая у Палача беда со зрением.

Если говорить простыми словами, затаённая обида больше походила на одержимость, порожденную злобой.

Ты раз за разом напоминаешь себе помнить о случившемся, стремясь добиться справедливости и отстоять свою чистоту.

Даже когда проходит много времени и тебе становится всё равно, ты всё равно требуешь от себя помнить, требуешь не проявлять неуважения к той себе, что некогда перенесла обиду.

— Тогда Чу Яо занималась именно тем, что в книгах называют нарочитым помнением. Трудно сказать наверняка, породила ли обида эту одержимость, или же одержимость породила обиду.

Голос Сян Жо чуть заметно дрожал, казалось, она вот-вот заплачет.

— От этого ощущения невыносимо тяжело: хочется одновременно и всё разрушить, и всё спасти, а порожденная нарочно обида сеет вокруг невидимую реку забвения, чтобы всё это подавить...

Услышав, как в каждом слове прорезаются слезные нотки, Палач испуганно воскликнула:

— Только не вздумай плакать! Если Чэн Лин вернется в Чантянь, она же меня убьет!

Сян Жо не преминула поддеть её:

— И при этом человек, которого Палач боится больше всего, будет просто попустительствовать всем выходкам Чу Яо~

— Подума подумать, я ведь старшая сестра, а Чэн Лин ни на йоту не собирается мне уступать. — Палач перевернулась на другой бок и уставилась на звездную реку Мира Духов. У края мостика свисали белые небесные одежды, а в их вороте пряталось красивое лицо. — Эй, стоп, мы совсем не туда свернули! Какое всё это имеет отношение к тому, что ты развела целую стаю грибов?

— Когда-то Чу Яо говорила Чэн Лин, что любит их. Но если бы я засадила весь двор абрикосовыми деревьями, меня бы тут же узнали, поэтому я и вырастила грибы — на их расцветку мне тоже нравится смотреть.

— Узнали бы? Что именно?

— Нет, ничего, пустяки.

— Маленькое Шилио! А ну объясни всё как следует!

Цветы абрикоса, говоришь?

http://bllate.org/book/24245/2810455