Готовый перевод On Hiatus / Небесный палач: Ошибка в книге судеб: Глава 14

На реке за столиком сидели один призрак, один яо и один божественный чиновник, глядя друг на друга.

— Ну, Му Юэ опять подобрала смертного, но мне кажется, тут всё как-то странно, — уныло произнесла Сю Сюань.

Сян Жо подбросила в воздух сахарный мандарин, поймала его обратно, а Лань Сян, следя за мандарином то вверх, то вниз, вставил:

— Ничего страшного, у нее в игрушках будешь только ты.

Не стоит думать, что каждый господин чересчур серьезен: когда дело касается некоторых маловажных вещей, господин Лань Сян знает очень многое.

— Нет, я не о том… — Сю Сюань немного покраснела.

— Она будет спать только с тобой, не переживай, — мастерски парировал господин Лань Сян.

— Да нет же, просто тот смертный, которого она подобрала, мне глаза не мозолит, а… — Сю Сюань потерла лицо. Неужели Лань Сян сам понимает, что говорит?

— А что насчет Лань Сян? Какая забота тебя тревожит? — спросила Сян Жо.

— Мой ученик украл мою кисть, я отвесила ему затрещину, а он еще и вторую щеку подставил, — в голове Лань Сян снова всплыл наглый облик Вань Фэна, и она чуть не сошла с ума от ярости.

Сю Сюань: «?»

Сян Жо: «?»

Маленький гриб, которого посадили наполовину: «Чего-чего-чего?»

— Чиновники Яо все такие? — подала голос Сян Жо.

— Все.

— Успокойся, успокойся, — Сю Сюань похлопала сидевшую рядом Лань Сян, чувствуя, что та уже близка к безумию.

Сян Жо вдруг бросило в жар, и она перенесла обоих к себе в комнату.

……Полюбоваться на свои грибы.

— Смотрите, сегодня вечером Чэн Лин будет варить суп.

Сю Сюань: «?»

Лань Сян: «?»

Чэн Лин вовсе не игнорировала ее, с чего вдруг вырасти столько грибов?

— Направо! — крикнул Му Фэн.

Увидев Лань Сян, с которой не было нужды знакомиться, та быстро растворилась в невидимости.

А последствием того, что Юй Сянь не повернул, стало столкновение со скелетом. Белые кости разлетелись по всей земле, и каждая косточка поднялась сама по себе, даже не пытаясь собраться обратно — все пошли в разные стороны.

— А-а-а-а! Простите-простите-простите! — Юй Сянь был потрясен увиденным. Хотя ему уже доводилось сталкиваться с подобным, он никак не ожидал, что эта штука рассыпется и начнет двигаться сама!

Му Фэн с выражением человека, для которого все мирское — лишь суета, со смыслом похлопал Юй Сяня по плечу.

— Эх-х, пойдем, пойдем, хватит извиняться, он все равно не обратит на тебя внимания.

— Вывел своего детеныша погулять? — Сю Сюань прислонилась к деревянным перилам снаружи дома Сян Жо, наблюдая за проходившими мимо двоими.

Му Фэн как раз поправлял волосы, зажав ленту в зубах. Разобравшись с ней, он бросил на Сю Сюань мимолетный взгляд и небрежно бросил:

— Нужно кое о чем позаботиться.

— А где Юй Сянь? — Сю Сюань повернула голову, но Юй Сяня нигде не было.

— Вон там, — Му Фэн указал в недалекое место, где Юй Сянь собирал с дерева шилио.

Деревья шилио, посаженные Линь Лин, плодоносили во все четыре сезона, и всякий проходящий мимо непременно останавливался, чтобы насобирать плодов.

Линь Лин?

Это была та самая старшая сестра, которая появилась перед Сян Жо и, поленившись писать заявление об увольнении, просто предпочла сбежать.

Если говорить о разнице между Шэнь Ци и Чэн Лин?

Все обитатели Обители Прошлого Владыки были набраны насильно — вроде Сян Жо или Линь Лин, отстоявших очередь прямо до перехода на штатную должность; а обитатели Обители Рожденного Владыки вовсе не были людьми.

……Целая стая котиков.

В Трех Мирах хватало негласных правил, и среди них значилось следующее: если Чэн Лин одарила тебя котиком, связываться с этим человеком нельзя.

Ну а про то, насколько важна для Чэн Лин Сян Жо, подобная сразу двум кошкам, и говорить не стоило.

— Малыш Фэн, пошли, вечером будем есть шилио, — Юй Сянь прижимал к груди плоды, радостно улыбаясь.

— Пошли~ — Му Фэн увел Юй Сяня, оставив Лань Сян с остальными.

— Садитесь. Лань Сян не притрагивается к вину, Сю Сюань, чаю будешь?

Сю Сюань кивнула — она была не против.

— Цзян Сян до сих пор помнит, что я не пью алкоголь, поистине хлопотно для нее, — Лань Сян протянула руку и потрепала Сян Жо по щеке.

— Ой, дел за день не так много, всякие мелочи сами собой в памяти застревают, — Сян Жо в море сознания перебирала свои сушеные фрукты и чайные листья.

— Как там Вань Фэн и Пин Шуй в последнее время? — спросила Лань Сян.

— Прекрасно, но у меня есть вопрос, — произнесла Сян Жо.

— Говори.

— Просто такой легкомысленный человек, как Пин Шуй, совершенно не похож на твое воплощение. Так какое же из них настоящее — ты?

— Настоящая — это Лань Сян. Но если говорить о серьезности или легкомыслии, то я и сама не особо серьезна, а та, что в Мире Смертных… просто мандарин, превратившийся в горький апельсин, чуточку привязчивая.

Сян Жо возразила:

— В чем это ты несерьезна?

Лань Сян склонила голову набок, ее вуаль качнулась пару раз, и она обратилась к Сю Сюань:

— Она будет спать только с тобой, не переживай.

Сян Жо: «……»

Сю Сюань повернулась к Сян Жо:

— В какой именно момент ты вообще нашла ее серьезной?

Лань Сян тоже с любопытством уставилась на Сян Жо.

— Все только и говорят, что господин Лань Сян — трудно растопимый холодный лед. Сегодня спасибо Сю Сюань, иначе я и вправду не ведала бы, что ты настолько… легкомысленна. И благодарю за то, что в обычные дни ты не позволяла себе подобных шуток с Сян Жо.

Сю Сюань бросила взгляд на Лань Сян и недоверчиво произнесла:

— Так вот оно что… А я-то все думала, с чего это Сян Жо считает тебя нормальной? Оказывается, ты бываешь ненормальной только со мной.

Лань Сян радостно угукнула.

— Угу, даже Цзян Сян провела, — спустя мгновение добавила Лань Сян.

— Легкомыслие естественно, лед ведь изначально скользит по воде.

— Господин Лань Сян явно легкомысленна по отношению к Пятому Владыке, — заметила Сян Жо.

Сю Сюань кивнула в знак согласия.

Лань Сян прижала указательный палец к вуали, словно говоря Сян Жо: «Замолчи, я не против проявить легкомыслие еще к одной».

……

Му Фэн постучал в дверь.

— Владыка! Выйдите на минуту!

Услышав это, Шэнь Ци отозвался:

— Просто заходи внутрь.

Какая-то летучая мышь утащила его желтый талисман, и он никак не мог вырваться.

Му Фэн толкнул дверь и поставил на стол Шэнь Ци целую батарею баночек и склянок.

— Этот лян привязался к ребенку и не отстает. Сам знаешь, вне воды водяные демоны ванлян теряют контроль. Уж никак не ожидал, что после того, как его рассеяли, он не только натрусил опавших листьев и цветов, но и навредил многим живым духам гор и вод. Разбирайся сам.

— Понял! — Шэнь Ци накрыл кучей банок защитный барьер, а летучая мышь тем временем, зажав в зубах его желтый талисман, скакала вверх-вниз и летала кругами.

Му Фэн с Шэнь Ци битых полдня ломали головы над исследованиями, от усердия едва не сойдя с ума.

Сотни видов трав, каждая в двух-аж-до-десяти состояниях: живые, умирающие…

Некоторые бабочки даже погибали прямо посреди питья нектара, и на их душах все еще отчетливо виднелись крылья.

Уходя, Му Фэн со значением посмотрел на Шэнь Ци.

— Владыка, держись, началась великая битва чиновников и мышей.

— Хе-хе… хе-хе-хе… Третий брат, прощай! — Шэнь Ци с грохотом захлопнул дверь, чуть не умерев от неловкости.

Спустя три секунды Шэнь Ци снова распахнул дверь: Юй Сянь всё еще находился внутри, ошеломленно выброшенный наружу.

Юй Сянь: «?»

Му Фэн: «?»

Оба уставились на дверь. Шэнь Ци, как и всегда, полон чудес.

Опять сорвался…

Му Фэн потащил Юй Сяня прогуляться, и в конце концов они остановились на утреннем рынке в Мире Яо, пройдя мимо вывески кантонской чайной, откуда на изрядное расстояние исходил аромат еды.

В итоге они уселись на краешке едва посветлевшей улицы в ожидании вкусностей.

Му Фэн спокойно заварил пуэр, сначала слил первую воду, ополоснул чашки и разлил чай. Красно-оранжевый настой источал аромат с фруктовой кислинкой, и он накрыл гайвань крышкой.

Стоило откусить рисовый няньгао нуомицы, как показалась золотистая мякоть манго — мягкая, тягучая и сладкая.

Аромат маття от слоеного пирога приплыл вместе с подлитым свежим чаем, и Му Фэн постучал двумя пальцами по столу в знак благодарности.

Приподнимать крышки с бамбуковых лукошек по очереди — этот процесс был донельзя увлекательным.

Пельмени с креветками, симай, куриные лапки в соусе…

У пельменей с креветками была тонкая кожица и богатая начинка, креветок можно было рассмотреть даже без надкуса.

Нежный и сладковатый вкус креветок сочетался с рисовым ароматом теста, — такие ешь по штуке за раз, и оторваться невозможно.

Му Фэн отпил глоток — неплохо, но когда он в былые времена жил в Мире Смертных, дедушка готовил куда вкуснее.

Симай при попадании в рот взрывались густым мясным ароматом с легкой сладостью белого сахара, а пропаренные свиные ребрышки под соусом из черных бобов радовали глубоким мясным вкусом и насыщенным ароматом чеснока.

Глаза Му Фэна слегка засияли: нотки черных бобов на ребрышках выгляли маняще, пожалуй, это было ему по вкусу. Что поделать, в конце концов, он был лисой переборчивой.

— Вкусно?

Юй Сянь набил щеки, точь-в-точь как хомяк, и закивал. Неудивительно, что Му Фэн то и дело вспоминал о еде из родных краев.

— Жаль, ты не пробовал стряпню моего дедушки.

Проглотив симай, Юй Сянь обнял Му Фэна — тот человек уже стал частью прошлого.

Му Фэн отпустил его, поднялся, положил в чашку Юй Сяня куриные лапки и обмолвился:

— Вот это вкусно.

Палочками Му Фэн с ловкостью умелого мастера откинул листья лотоса, источавшие маслянистый рисовый аромат, и оторвал малюсенький кусочек листа:

— Понюхай.

Юй Сянь придвинулся ближе, и в ноздри ему хлынул изначальный аромат лотоса вперемешку с запахом куриного мяса — до того приятный, что на душе стало удивительно легко.

— Листья лотоса есть нельзя~ Ложку риса, кусочек курицы, вприкуску с чаем — вот это истинное объедение.

С рисовым цыпленком было покончено, наступило легкое пресыщение.

Жареные спринг-роллы хрустели на зубах, а манговое саго янчжи ганьлу радовало сладостью.

Му Фэн положил красные кругляши на столик официанта и повел Юй Сяня обратно к себе.

Под красными кругляшами подразумевались медные монеты в форме полумесяца, которые в Мире Смертных получались при сжигании палочек благовоний и служили универсальной валютой, ходившей как в Мире Духов Линцзянь, так и в Царстве Мертвых.

http://bllate.org/book/24245/2810454