Готовый перевод On Hiatus / Небесный палач: Ошибка в книге судеб: Глава 4

Сян Жо хотела спросить, что она делает, но на самом деле проглотила вопрос.

Она действительно приняла того человека близко к сердцу.

Чэн Лин разбиралась в травах и только что провела небольшое исследование: угу, концентрация в леденцах Чэнь Луо действительно оказалась немного выше.

И впрямь Шэнь Ци, у него что, проблемы с головой?!

Но оставался ещё один вопрос: куда собралась сбежать эта питомица?

Чэн Лин достала из рукава конфету, развернула и положила на ладонь Сян Жо.

Её голову прижали к тёплой груди, и хотя она, пожалуй, на миг поддалась этому чувству привязанности, всё же протянула руку и оттолкнула стоявшего перед ней человека.

Именно потому, что она оттолкнула её, это было похоже на неё саму в прошлом.

Сян Жо слегка опустила голову, в её зрачках мелькнул блеск слёз, а в оконную решётку проник мягкий ветерок. Боясь быть разоблачённой, она сначала честно ухватилась за лёгкие шелка Чэн Лин, но затем отпустила их и, убедившись, что та не собирается уходить, погрузилась в полусонное забытьё.

Тревога становилась всё сильнее, и она не знала, сойдёт ли с ума Чэн Лин, если однажды узнает о его смерти.

Чэн Лин вымыла шелковицу, добавила две вчерашние конфеты, и небольшая пиала очутилась на чайном столике Сян Жо. Наступил час мао, она отворила деревянную дверь и, легко ступив носком туфли, вернулась в свои покои.

Мир Духов Линцзянь был всё таким же, как прежде: небо отливало блекло-лиловым, края облаков тоже окрасились в нежные тона — до чего же красиво.

Дворец стоял на возвышенности в Мире Духов Линцзянь, куда ни кинь взгляд — вокруг громоздились горные хребты, неподалёку виднелся обрыв, а внизу не смолкал шум водопада.

Она села под навесом во дворе, и первое, что открывалось её взору при взгляде сверху, была бескрайняя гладь реки. Опираясь спиной на резные перила из красного дерева, за которыми менее чем в десяти ли возвышался небольшой холм, она наблюдала, как стайка воробьёв подбирает клювами ягоды с земли. Если подняться в поднебесье, перед глазами предстала бы поистине безмятежная картина.

Внезапно Фань Чаоюань кошачьей мордочкой легонько ткнул Чэн Лин в знак приветствия.

— Виделись, — кивнул Гуань Усуй. Его чёрные волосы спадали на грудь, а на самых кончиках виднелась седина; тёмно-серый дорожный костюм подчёркивал его прямую осанку, а белой нитью были вышиты несколько плывущих облаков.

Его кошачья шерсть была точно такого же цвета, как эта одежда, в бирюзовых глазах отражалась далёкая река, а на шее на красном шнуре висел белый нефрит.

Чэн Лин сделала два шага к нему, легонько стукнула кулаком по плечу и произнесла:

— Проявление жалости? Ну ладно, безопасность прежде всего, ступай.

— Слушаюсь, — ответил он и удалился.Уйдя, Гуань Усуй испытывал смешанные чувства остаточного страха и облегчения: оказывается, Чэн Лин знала, что он не сможет поднять руку на младенца.

Получить ранение от этого мелкого бесёнка — те, кто не знает, решили бы, что он самозванец.

Чэн Лин кончиком пальца погладила белую шерстку на затылке Фань Чаоюаня.

— Иди, но помни, что к часу увэй должна вернуться.

Белая кошка часа увэй должна выслушивать наставления.

А Сян Жо, закончив дела к часу шэнь, должна была лишь вернуться в комнату и уснуть под сенью звезд.

С белой кошки мог спросить вышестоящий начальник. Но не с Сян Жо — Сян Жо еще повезло бы, если бы она сама не пошла сводить счёты со своим начальством!

— Оставь, садись.

Фань Чаоюань налила чаю и опустила чашку на стол.

Кисть в руке Чэн Лин то писала, то замирала. Белоснежные зубы, брови дугой, а когда она слегка хмурилась, то становилась похожа на ледяное изваяние.

— Поняла свою ошибку? Тому старику за девяносто, а ты пошла против закона — и какой в этом смысл?

Фань Чаоюань заранее догадалась, что Чэн Лин заговорит именно об этом, поэтому так и осталась стоять, принимая это за наказание в виде стояния в углу.

Несколько дней назад во время сбора душ она встретила старика, который перед смертью даже подыскивал приют для домашних щенков. У одного из щенков оставалось еще шесть лет жизни, но он добровольно поделился с хозяином тремя годами, а Фань Чаоюань самовольно изменила срок жизни старика.

— Впредь, отправляясь наружу, не смей называть моim именем — Чэнь Шэн. — Выражая брезгливость на словах, Чэн Лин отложила кисть и обеспокоенно добавила: — Помню, ты не умеешь плавать, не отнимет ли у тебя жизнь Море Вэймин за эти двенадцать сдвоенных часов?

— …Все грехи — это вина Чаоюань. — Фань Чаоюань опустила бледный лоб еще ниже, не ожидав, что Чэн Лин спросит о таком.

— В Море Вэймин отправлюсь я, и точка. — Чэн Лин была небрежна: для нее это не казалось наказанием.

С ее природой, управляющей льдом и играющей с водой, Море Вэймин подходило как нельзя лучше, ведь в обычное время туда и не попадешь.

— Но… — Фань Чаоюань внезапно подняла голову, ее прекрасные глаза слегка покраснели.

Чэн Лин сменила кисть из мягкой шерсти, которую еще не успела расписать, покрутила ее в пальцах и прервала: — Дарю тебе это, дело решенное, главное — безопасность, ступай.

— Простите, Чаоюань удаляется.

После ухода Фань Чаоюань Чэн Лин исчезла на прежнем месте.

В конце концов…Как говорится, если просишь о чём-то, имей подобающий просителю вид.

— Сестрица?

Сян Жо сладко спала и ничего ей не ответила.

Чэн Лин готовила на кухне ужин. Сегодня на ней было легкое полупрозрачное платье, которое немного мешалось, поэтому она сняла его, сложила вдвое и положила на стол.

На медленном огне обжаривался чеснок, измельченные дольки слегка подрумянились, и в сковороду полетели уже отваренные перепелиные яйца и ломтики мяса.

Она стояла у плиты, вдыхая доносящийся из кастрюли аромат. Подцепив деревянными палочками одно перепелиное яйцо, она отправила его в рот: поверхность яйца покрывал тонкий слой кунжутного масла, дополненный белыми зернышками кунжута для красоты. Аромат чувствовался так близко, а после того, как она разжевала яйцо, по рту разошелся богатый вкус желтка, и легкий привкус соевого соуса отошел на второй план.

Возле плиты нарезали лапшу, когда маленькая фигурка, следуя за ароматом, воровато заглянула на кухню.

— Стоять, — рука Чэн Лин преградила путь всё ближе подбирающейся Сян Жо. — Сестрица, подожди немного.

Сян Жо любила принимать облик ребенка. Чэн Лин сунула ей в рот палочками кусочек говядины, а сама поставила посуду на стол и вернулась в свой истинный вид.

Девушка подперла подбородок рукой. Ее губы, не тронутые помадой, цвели персиковым розовым, а серебристые волосы, заплетенные в две косы из трех прядей, падали на спину. Сидя за столом, она болтала ножками. Она прибежала босиком, и ее нефритовые ступы были безупречно белыми, а кожа — гладкой, словно топленое сало.

Обычно она помогала на кухне, но сегодня, во-первых, нужно было и дальше притворяться потерявшей память, а во-вторых... раз уж скоро придется уходить, разве нельзя позволить себе немного капризов?

Пока она витала в облаках, на столе уже появились испускающие масляный аромат резанная ножом лапша, дразнящие чесночным запахом салат из соевой спаржи с черными древесными грибами и суп с фрикадельками; в вине из ханьгуа плавали кусочки льда, источая освежающий холод.

— Сестрица, поцелуй меня.

— Мм?

Чэн Лин посмотрела на красавицу, склонившую голову набок, и услышала у самого уха:

— Вот так...

Договорив, та чмокнула свою девочку в щеку, а затем с невозмутимым видом принялась зачерпывать суп. В ее руке была простая фарфоровая пиала, но стоящая рядом девушка вдруг поднялась, поцеловала ее в щеку и тут же с улыбкой спросила:

— Так?

Рука Чэн Лин замерла на мгновение, а в персиковых глазах промелькнуло подобие удовольствия:

— Разумеется.

Наполнив две пиалы супом, Чэн Лин заметила, что Сян Жо не спешит брать палочки.

Чэн Лин села за стол и положила древесные грибы в пиалу Сян Жо.

Тщательно перемешав соус из шиитаке со дна пиалы с лапшой, она ощутила, как к ней поднимается аппетитный соленый аромат. Стоило отправить лапшу в рот, как ярче всего зазвучали нотки зеленого лука и свежести шиитаке. Пожевав грибы еще немного, можно было распробовать и порошок пяти специй, а соус плотно обволакивал упругие полоски лапши. Сделав лишь один глоток, она отложила деревянные палочки и прислушалась к послевкусию — в соевом соусе чувствовалась легкая сладость. Она тихо сидела рядом, ожидая, пока Сян Жо очнется от мыслей.

Непонятно почему, но ей всё время казалось, что та витает где-то в облаках.

Заметив, что вокруг царит полная тишина, она поняла, что прекрасные фениксовы глаза Чэн Лин неотрывно смотрят на нее.

— Сначала поешь.

— Мм... — Сян Жо неторопливо принялась за еду. Салат из древесных грибов, заправленный темным уксусом и мелко нарезанным перцем чили, освежал и пробуждал аппетит.

Чэн Лин не сводила с нее глаз, словно пытаясь разглядеть сквозь похожие на росу зрачки, о чем та думает.

Сян Жо с улыбкой чокнулась с Чэн Лин бокалом. Вино было приготовлено из арбуза; лед немного растаял, смягчая крепость крепкого алкоголя, а сладковатый и легкий вкус позволял едва уловить медовый аромат.

Начало лета, погода слегка потеплела.

Чэн Лин с легким сожалением вздохнула: почему они снова вернулись к тому периоду, когда так мало разговаривали?

Возможно, уловив ее мысли, Сян Жо поднялась с места и принялась раскачивать руку Чэн Жо, ласково протянув:

— Давай сыграю в игру. Если я выиграю, сегодня ночью ты будешь спать со мной.

Она слегка опьянела, и хмель окрасил ее щеки в нежно-розовый оттенок.

— Ладно, во что сыграем? — Чэн Лин заинтересовалась. Малышка впервые осмелилась торговаться с ней...

Была и другая причина, почему она согласилась — ей как раз нужно было о чем-то попросить Сян Жо.

Похоже, амнезия — отличное прикрытие, которым стоит воспользоваться, позволив девочке открыто и беззастенчиво капризничать.

http://bllate.org/book/24245/2810444