Готовый перевод Snow Scent / Снежный аромат: Тайна маркиза: Глава 11

Мин Юэин, едва войдя в комнату, рявкнула на прислугу, веля всем убираться вон, а затем с громким стуком рухнула на кровать, натянула одеяло с головой и принялась колотить по доскам, горько и безутешно рыдая.

Яньчжи, видя её состояние, и без лишних раздумий поняла, что Мин Юэин получила отказ от генерала. В конце концов, генерал уж точно не станет брать в наложницы собственную кузину — ни по каким человеческим законам или соображениям чести.

Как ни было жаль Яньчжи хозяйку, в глубине души она даже испытывала некоторую радость.

Пусть госпожа и упряма в делах сердечных, но она всё же не из тех, кто зацикливается на чём-то одном намертво. Похандрив немного, она непременно постепенно придёт в себя.

Главное — чтобы со временем она смогла отпустить генерала. Рано или поздно наступит день, когда она обязательно заметит ту, что всё это время молча стояла рядом, и Яньчжи с замиранием сердца будет ждать этого дня.

Подумав об этом, Яньчжи бросила взгляд из-за ширмы на госпожу, которая захлёбывалась слезами, и решила пока оставить её в одиночестве. Девушка на цыпочках вышла, прикрыла дверь и наказала остальным слугам держаться от двора подальше.

Слуги, боясь навлечь на себя гнев, но в то же время не смея самовольно покидать пост, получив указание Яньчжи, поспешно откланялись и убрались как можно дальше, не задерживаясь ни на мгновение.

Сама же Яньчжи молча встала у двери: с одной стороны, она переживала за госпожу, а с другой — в покоях госпожи обязательно кто-то должен был дежурить.

В то же время Дан Мо, долго боровшаяся сама с собой, всё же не выдержала, вбежала в главную спальню и с тревожным видом доложила Ли Цинжун:

— Господин муж принцессы, принцесса сегодня не притронулась к ужину, пила натощак да ещё и велела нам не заходить. Я места себе не нахожу, вот и пришла попросить вас навестить её.

Ли Цинжун сначала приподняла бровь:

— Разве принцесса не говорила, что не пьёт алкоголь?

Дан Мо покачала головой:

— Рабыня не знает, но у принцессы, кажется, настроение не из лучших.

Ли Цинжун спросила:

— С чего бы это?

— Да всё из-за вашей кузины... — Дан Мо уже хотела было высказать пару упрёков, но, вспомнив, что Ли Цинжун всё-таки хозяйка и ей не подобает дерзить, с трудом проглотила вертевшиеся на языке слова и поправилась: — Принцесса сказала, что нынче лунный свет на фоне снега так чист и безупречен, так красиво ложится, словно картина, вот ей и захотелось выпить вина и полюбоваться луной.

Ли Цинжун поняла её намёк и произнесла:

— Я пойду взгляну, — после чего направилась в сад.

Дан Мо немного посомневалась, но в итоге решила не идти следом, дав им двоим немного времени поговорить с глазу на глаз.

Она повернулась к окну, глядя на лунный свет, и, вспомнив слова Дан Цин, сложила руки в мольбе, благочестиво загадывая желание на яркую луну.

Ли Цинжун пришла в сад и, заметив в беседки пьющую Сяо Сянсюэ, невольно усмехнулась.

Какая тут, к демонам, любования луной? Принцесса даже головы не подняла, чтобы взглянуть на небо, а просто пила чашку за чашкой — нет, правильнее сказать, заливала в себя вино.

Услышав смех, Сяо Сянсюэ обернулась и со злости швырнула бокал куда подальше:

— Я же велела вам всем убираться!

Ли Цинжун увернулась в сторону, взмахнула рукой и на лету поймала чашку, после чего неторопливо вернулась в беседку и аккуратно поставила её обратно на каменный стол.

Сяо Сянсюэ исподлобья уставилась на неё. Её некогда бледные щеки раскраснелись — то ли от мороза, то ли от хмеля, — и выглядела она при этом даже забавно.

Ли Цинжун расплылась в беззаботной улыбке:

— Разве принцесса не недолюбливает вино? Что за прекрасное настроение у вас сегодня.

С этими словами она потянула к себе кувшин и наполнила собственный бокал.

Сяо Сянсюэ возмущенно протянула руку, пытаясь перехватить кувшин:

— Что ты делаешь?!

— Нюйэрхун? — Ли Цинжун сделала глоток и во все глаза уставилась на неё: — Такое великолепное вино — и ты вот так его переводишь?!

— Ничего я не переводжу! — Сяо Сянсюэ недовольно сморщила нос. — Выбирай выражения! Ну-ка верни моё вино!

Одной рукой Ли Цинжун отстранила её, а другой подняла весь кувшин целиком:

— Вернуть тебе? Это вино осталось от моего отца, это моё вино!

Сяо Сянсюэ покосилась на неё:

— Твоё?

— Угу, — усмехнулась Ли Цинжун. — И не только вино — всё в этом Поместье маркиза принадлежит мне, включая... тебя, принцесса.

Сяо Сянсюэ почувствовала, как её лицо охватывает жар, отвернулась, не желая смотреть на неё, и бросила:

— Уходи, не мешай мне тут.

Ли Цинжун опустила кувшин:

— Ну нет, прекрасная ночь и отменное вино должны непременно дополняться красавицей — только тогда это можно назвать истинным счастьем в миру.

Сяо Сянсюэ закатила глаза:

— Хватит с тебя. Хочешь красавиц — иди к Мин Юэин, нечего мне тут всякую чушь говорить, я не хочу это слушать!

С этими словами она схватила кувшин и прямо из горлышка стала заливать вино в рот.

— Ой-ой-ой! Так вино не пьют! Охмелеешь ведь в мгновение ока! — испугавшись такого способа питья, Ли Цинжун протянула руку, попытавшись её остановить, но Сяо Сянсюэ смахнула её ладонь.

— Не твое дело, — бросила Сяо Сянсюэ и смахнула тыльной стороной ладони капли вина, застрявшие в уголке рта от слишком поспешного глотка.

Ли Цинжун насмешливо протянула:

— Погляди на себя, ну разве ты похожа на принцессу великой державы?

Сяо Сянсюэ цыкнула:

— Сказано же тебе: не лезь!

— Ладно-ладно, не лезу.

Принцесса сегодня и впрямь была чересчур вспыльчивой. Ли Цинжун молча понаблюдала за ней какое-то время и наконец спросила:

— Уж не из-за моей ли кузины Сюэ'эр надулась, а теперь вот дуется на меня?

— Кто надулся? Никакая я не мелочная! Стану я еще обижаться из-за какой-то ерунды! — выпалила Сяо Сянсюэ, а сообразив, тут же опомнилась: — Ты... как ты меня сейчас назвала?

Но Ли Цинжун пропустила её вопрос мимо ушей и заявила:

— А говоришь — нет! Иначе с чего бы тебе здесь горе вином заливать?

Сяо Сянсюэ яростно отнекалась:

— Да кто его заливает?! Я... я тут любуюсь луной! Точно, именно любуюсь луной! — И тут же добавила: — Погоди, ты ещё не ответила...

— Ладно, любуйся! Я составлю тебе компанию! — Ли Цинжун вновь прервала её, наполнила кубок и произнесла: — Этот бокал — за здоровье принцессы.

С этими словами она подняла кубок, запрокинула голову и осушила его до дна единым плавным движением.

Сяо Сянсюэ ошеломленно смотрела на неё. В голове у самой уже всё плыло и кружилось, соображать становилось всё труднее.

Заметив, что принцесса упорно сверлит её взглядом, Ли Цинжун и сама смутилась и попыталась отшутиться:

— Принцесса, часом, не опьянела? А не то почему же не пьешь?

Сяо Сянсюэ спросила:

— Зачем ты на мне женилась?

Ли Цинжун от такого внезапного вопроса даже растерялась, но ответила:

— Так император же брак даровал.

Сяо Сянсюэ продолжила допытываться:

— А почему ты не отказалась?

Ли Цинжун усмехнулась:

— За неповиновение указу полагается смертная казнь.

— Ох. — Сяо Сянсюэ, похоже, осталась недовольна таким ответом, и задала новый вопрос: — А я тебе нравлюсь?

— Кхе-кхе-кхе... — Ли Цинжун подавилась слюной и лишь спустя добрых полминуты пришла в себя, после чего хрипло спросила: — С чего это вдруг такие вопросы?

Сяо Сянсюэ не ответила.

Ли Цинжун повернула голову и увидела, что та уткнулась лицом в каменный стол — судя по всему, бедняжка просто вырубилась от хмеля.

— Ну и выдержка у человека, чуть что — сразу глупости молоть начинает, — пробормотала она, чувствуя, как у неё самой горят уши.

Ли Цинжун подхватила Сяо Сянсюэ на руки. Принцесса спала крепким сном, даже ресницы не дрогнули, и девушка, развернувшись, направилась обратно в главные покои.

Дан Цин и Дан Мо, увидев, как генерал на руках возвращает принцессу в спальню, немало изумились.

Ли Цинжун бережно опустила Сяо Сянсюэ на кушетку и приказала:

— Уберите со стола во дворе. И ещё: Сюэ'эр уснула, смотрите не разбудите её.

— Слушаемся, — обе тут же попятились, не сводя вороватых глаз с мирно спящей на ложе принцессы.

Ли Цинжун присела на краешек кровати, отрешенно глядя на спящую Сяо Сянсюэ, и принялась размышлять над только что заданными вопросами. В груди вдруг защемило так, будто что-то рвалось наружу — странное, доселе неведомое чувство, которое она никак не могла постичь.

Быть может, она и впрямь неравнодушна к ней? Но раз Сяо Сянсюэ задала те вопросы, неужели... она чувствует то же самое?

http://bllate.org/book/24243/2809925