Готовый перевод Snow Scent / Снежный аромат: Тайна маркиза: Глава 12

На следующий день Сяо Сянсюэ проспала до обеда, но всё же не избежала печальной участи — проснулась с раскалывающейся от похмелья головой. Ей пришлось, придерживая рукой ноющее темечко, позвать слуг.

Дан Цин вошла в комнату с миской отвара от похмелья и радостно воскликнула:

— Принцесса, вы проснулись!

Сяо Сянсюэ приняла миску и залпом выпила отвар, после чего сразу пришла в себя.

— Почему эта гадость такая кислая?! — пожаловалась она.

— Генерал сказала, что если вы выпьете отвар, головная боль скоро пройдёт, — ответила Дан Цин.

Услышав имя Ли Цинжун, Сяо Сянсюэ мгновенно забыла о сонливости.

— Она ещё что-нибудь говорила?

Дан Цин немного подумала и произнесла:

— Сказала, что вы впервые так напились, поэтому вам не избежать дурного самочувствия, и велела больше отдыхать.

— И всё? — переспросила Сяо Сянсюэ.

Дан Цин энергично закивала:

— Всё, больше ничего. Генерал договорила и ушла на утреннюю аудиенцию.

Сяо Сянсюэ опустила голову, казалось, она была немного разочарована.

— Принцесса, вы вчера столько выпили, что совсем потеряли сознание. Это генерал принесла вас на руках, — с восторгом добавила Дан Цин. — Я так завидую, у генерала такая огромная сила!

Принесла на руках?!

— Ты... что ты сказала? — Сяо Сянсюэ не могла в это поверить. — Она? Принесла меня? Зачем?

— Моя принцесса, — Дан Цин решила, что алкоголь всё ещё не выветрился из головы госпожи. — Вчера же шёл снег. Если бы вы действительно всю ночь проспали на улице, то наверняка сильно простудились бы.

Сяо Сянсюэ попыталась вспомнить, что произошло вчера, но все старания оказались тщетны. Пришлось спросить:

— Что же всё-таки было вчера? Расскажи мне.

— Вы правда не помните? — переспросила Дан Цин.

— Нет.

Дан Цин честно ответила:

— Вчера Дан Мо переживала за вас и побежала жаловаться генералу. Генерал услышала и пошла составлять вам компанию в выпивке. А потом я увидела, как генерал несет вас на руках. — Она взглянула на ночную рубашку Сяо Сянсюэ и добавила: — И одежду вам тоже сменила генерал.

— Что?! — Сяо Сянсюэ тут же подскочила с кровати. — Она сама сменила мне одежду?!

Дан Цин испугалась реакции своей принцессы и пролепетала:

— Генерал сказала, что всё пропиталось запахом спиртного, и велела мне забрать вещи на стирку... Ещё добавила, что вы обе женщины, так что ничего страшного.

Сяо Сянсюэ закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, стараясь убедить себя, что в этом нет ничего такого. Она притворилась спокойной и спросила:

— Понятно. А где Дан Мо?

— Она сказала, что проявила самоуправство, и отправилась получать наказание, — ответила Дан Цин.

— Я ещё ничего не решила, а она уже так торопится? — хмыкнула Сяо Сянсюэ. — Она ведь хотела как лучше. Отмените наказание, пусть возвращается и помогает мне одеваться.

— Слушаюсь.

***

В военном лагере Ли Цинжун сидела во главе стола и задумчиво грызла кончик кисти, обсуждая стратегию с помощниками.

— Задам вам вопрос, — Ли Цинжун было немного неловко. — Если бы вы сегодня захотели взять наложницу, что сказала бы ваша супруга?

Лян Е сложил руки в приветствии:

— Подчиненный никогда не помышлял о наложницах, поэтому не знаю, какова будет реакция супруги.

— Ой, перестаньте хвастаться! — рассмеялся Юй Вэй. — Генерал, мы даже думать об этом не смеем, не то что спрашивать. Супруга с меня шкуру спустит!

— Слабаки! — Цзоу, начальник стражи, презрительно фыркнул на его страх перед женой и гордо заявил: — Моя жена другая. Как только вошла в дом, сразу отдала мне в наложницы свою служанку, а потом ещё помогла выбрать двух других.

— Не соглашусь! — покачал головой У, заместитель генерала. — Хороший мужчина не должен заводить гарем. Посмотрите на Старого генерала Ли: он за всю жизнь не взял ни одной наложницы и даже в бордели не ходил. Есть чему поучиться.

— Старый генерал Ли и правда отличный муж.

— Нет! Это просто привычка бояться жены!

— ...

Все горячо спорили, пока наконец не вернулись к главной теме:

— Генерал, вы так спрашиваете, неужели хотите взять наложницу?

Толпа снова зашумела.

— Бросьте, генерал! Та, что у вас в покоях — зеница ока самого императора, её нельзя обижать!

— Даже если принцесса согласится, император не позволит.

— Верно, генерал, трижды подумайте!

— ...

— Хватит! Замолчите все! — Ли Цинжун уже не могла выносить их галдёж и вкратце пересказала события вчерашнего вечера.

— Вот оно что! — Лян Е внезапно прозрел. — Генерал, сказали бы раньше, сэкономили бы нам кучу нервов.

Ли Цинжун беспомощно ответила:

— ...Разве вы дали мне возможность объясниться?

Чжэн, начальник гарнизона, спросил:

— Генерал, вы спрашивали об этом принцессу?

— Нет, — ответила Ли Цинжун. — Потому что у меня нет намерения делать кузину своей наложницей.

Цзоу, начальник стражи, не унимался:

— Красавица сама идёт в руки, а вы, генерал, можете так просто отказать? Разве не разобьёте ей сердце?

— Этого вы не понимаете, — вставил Лян Е. — Где это видано, чтобы благородная девица шла в наложницы? К тому же кузина генерала — дочь титулованной госпожи, если это разойдётся, будет некрасиво.

Ли Цинжун добавила:

— К тому же кузина, похоже, питает к принцессе сильную неприязнь.

Юй Вэй хмыкнул:

— А это не очевидно? Кто бы не питал? Принцесса ведь одним императорским указом увела у неё возлюбленного, немудрено, что кузина злится.

— Если вы так говорите... кажется, так оно и есть, — Ли Цинжун неловко почесала в затылке. Она никак не могла понять, в чем дело, а тут проблема решилась сама собой.

Лян Е выпучил глаза, Юй Вэй лишился дара речи, а у остальных отвисли челюсти.

У, заместитель генерала, осторожно спросил:

— Генерал, простите за дерзость, вы ведь не шутите?

Ли Цинжун смущённо улыбнулась.

У, заместитель генерала, вздохнул. С этим человеком Старый генерал Ли... определённо не сравнится.

Заметив это, Ли Цинжун поспешила сменить тему:

— Так что вы скажете, почему принцесса то от ужина отказывается, то пьёт в одиночестве?

Юй Вэй ответил:

— Это точно ревность. Но она же принцесса, должна беречь лицо, не хочет прослыть сварливой, вот и не говорит прямо.

Ли Цинжун пробормотала про себя:

— Если она не говорит, откуда мне знать?

Лян Е в сердцах воскликнул:

— Догадываться надо!

Ли Цинжун чувствовала себя виноватой:

— Откуда мне догадаться? Я же не живу у неё в животе.

Все присутствующие лишились дара речи. Им хотелось вскрыть ей череп, чтобы посмотреть, что там внутри, раз она может быть настолько невежественной.

Наконец, после долгих обсуждений помощники пришли к выводу: нужно вернуться и прямо спросить принцессу. А остальное... ради здоровья присутствующих и чтобы никто не скончался от злости, совещание решили прекратить.

http://bllate.org/book/24243/2809926