Готовый перевод Master Keeps Peeking at Me / Учитель снова подглядывает за мной: Глава 18

В год его рождения небеса явили доброе знамение: на рассвете горизонт окрасился пурпурным сиянием, а тысячи диковинных птиц разом взмыли в небо с горных вершин. Люди говорили, что это сулит Дитяню процветание на века, и отец-император специально отправился в даосский монастырь к странствующему мастеру, чтобы испросить этот защитный амулет. В Дитяне учение о Дао процветало: из десяти человек семеро были последователями пути, а в императорской семье почитание достигло апогея. Величайшим желанием основателя династии было найти бессмертных и обрести вечную жизнь, и последующие поколения следовали этому завету. Со временем даосов стало больше, чем воинов, да так много, что монастыри едва вмещали всех желающих. Вся империя Дитянь грезила лишь о небесных искусствах и бессмертии, и это безумие нарастало, пока спустя триста лет правления потомков всё наконец не рухнуло.

Всего за несколько сотен лет варвары стерли с лица земли всю империю Дитянь. Могучее государство, созидавшееся три столетия, было уничтожено в одночасье.

Похоже, он вовсе не был добрым знамением процветания. С момента его рождения до падения Дитяня прошло всего девять лет. Это не удача, это проклятие. Судьба предрешена небесами: если небо решило, что Дитянь должен пасть, то в следующий миг империю растопчут, не оставив даже шанса на передышку.

Он не желал мириться. Почему? Почему процветающую страну можно было взять и уничтожить по чьей-то прихоти? Неужели это и есть судьба?

К черту всё!

Отец обещал, что когда ему исполнится пятнадцать, он даст ему имя, внесет в императорские списки и объявит наследником престола. Он говорил, что тот станет величайшим правителем в истории Дитяня, чье имя прославится в веках.

Но имя так и не было дано, титул не пожалован. Осталось лишь прозвище А-Лань, а до того, как ему исполнилось пятнадцать, всё исчезло.

А-Лань смотрел на желтый талисман, погрузившись в свои мысли, когда дверь внезапно распахнулась. Кто-то вошел. Он поспешно спрятал бумагу под подушку и выпрямился.

Должно быть, это сожитель-соученик. От него разило спиртным еще издалека.

Тот, пошатываясь, направился к кровати и едва не сбил свечу, стоявшую на столе. А-Лань поспешно встал, чтобы поправить фитиль. Пламя разгорелось, в комнате стало светло. Он сел, освещая пространство, но, обернувшись, обнаружил, что вошедший — вовсе не его сосед.

Шанлу выпил немало вина, его лицо раскраснелось — то ли от морозного воздуха, то ли от хмеля. А-Лань был ошеломлен, увидев старшего соученика, и озадаченно спросил:

— Старший брат, уже так поздно, что-то случилось?

Шанлу прищурился, в его темных зрачках отражалось дрожащее пламя свечи. Он потер виски, пытаясь унять головную боль, и, снова открыв глаза, сфокусировал взгляд на человеке перед собой.

— А-Лань? — спросил Шанлу.

— Да.

Услышав ответ, Шанлу огляделся, пытаясь понять, где находится. Он протер лицо, прогоняя сонливость, и пробормотал:

— Перебрал с выпивкой, даже перепутал комнаты. Я же помню, что шел в южное крыло, почему же я оказался в восточном?

А-Лань сам хотел бы знать ответ, поэтому лишь покачал головой.

Шанлу, осознав, что бесцеремонно вторгся в чужую комнату, почувствовал неловкость и стыд. Он поднялся, собираясь уйти, но, едва встав с табурета, потерял равновесие и снова рухнул обратно, а в голове у него гудело.

— Старший брат? С тобой все в порядке? — А-Лань забеспокоился: если отпустить его в таком состоянии, он ведь может свалиться в пруд в саду, проходя мимо, или просто рухнуть на дорогу и проспать там всю ночь.

Шанлу покачал головой и отмахнулся:

— Все нормально, просто вино ударило в голову, ноги не слушаются. Прости за этот конфуз, младший брат.

А-Лань нахмурился:

— Старший брат, ты слишком пьян. Ночью опасно ходить в одиночку, я провожу тебя.

Шанлу попытался отказаться.

А-Лань проявил упорство.

Шанлу снова отказался.

А-Лань был непреклонен, настаивая на своем. Поняв, что спорить бесполезно, Шанлу уступил.

А-Лань накинул верхнюю одежду и вышел из комнаты. Поддерживая старшего брата под руку, он направился в сторону южного крыла.

http://bllate.org/book/24241/2809253

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь