Готовый перевод Master Keeps Peeking at Me / Учитель снова подглядывает за мной: Глава 10

Некоторые молодые женщины украдкой и с застенчивым восхищением поглядывали на Почтенного бессмертного. И пусть все знали, что ему уже несколько сотен лет, в момент своего Вознесения он был статным, цветущим юношей. Лик Бессмертного не подвластен времени: прошли годы, а на его голове не появилось ни единого седого волоска, он по-прежнему оставался бесподобно прекрасен.

Столь дивная внешность в сочетании с окутывающей его аурой бессмертия делала его похожим на ожившее полотно художника.

Однако, по мнению управляющего Суня, Почтенный бессмертный просто страдал от безделья. Ну что за нужда приспичила ему отправляться на рыбалку? Ладно бы просто ловил, так нет же — непременно потребовал подать пойманную рыбу к сегодняшнему банкету. Разве это не чистой воды вредительство?

Су Цзинь, не дождавшись ответа, ничуть не смутился. Он ловко отряхнул руки, стряхнув несуществующие капли воды, и бросил напоследок:

— Потрудитесь!

После чего исчез, словно порыв ветра. Он и в самом деле словно уплыл по воздуху: ступая по черепице крыш, он, подобно легкому изумрудному листу, скрылся из виду.

Дядя Ли, держа в руках карпа, пребывал в растерянности. Люди вокруг начали расходиться, управляющий Сунь лишь покачал головой и, подозвав А-Ланя, проворчал:

— А-Лань, ну вот скажи, чем мы так не угодили Почтенному бессмертному? Разве можно есть карпов? Кто вообще ест декоративных рыб?

А-Лань посмотрел на упитанного, нежного карпа и невольно сглотнул слюну. Честно говоря, в начале прошлого месяца, однажды вечером, он был настолько не в силах проглотить острую стряпню дяди Ли, что побрел к заднему двору и застыл перед прудом. Увидев резвящихся там карпов, он не удержался и совершил преступление.

На вкус они оказались ничем не хуже обычной рыбы, а мясо — даже нежнее и вкуснее.

Поэтому А-Лань ответил:

— Управляющий Сунь, если Наставник так решил, значит, на то есть причины. Может, он уже пробовал карпов, и они действительно вкуснее любой другой рыбы.

Управляющий Сунь тяжело вздохнул и продолжил:

— На кухне и так работы невпроворот, где нам найти людей, чтобы еще и рыбу запекать? В меню и без того хватает рыбных блюд, а тут еще подавать печеного карпа — на что это будет похоже?

Управляющий Сунь отличался болтливостью, и если уж начинал ворчать, то конца этому не было. Дядя Ли, держав в руках рыбину весом в сорок-пятьдесят цзиней, уже чувствовал, как у него ноют руки, и мечтал только о том, чтобы швырнуть её обратно в пруд.

Подумав, А-Лань предложил:

— Управляющий Сунь, давайте я возьму это на себя. Я умею запекать рыбу. Когда придет время подавать блюда, просто дайте мне знать, и я принесу её.

Управляющий Сунь тут же просиял. Глядя на А-Ланя, он все больше убеждался, что этот парень надежный и работящий. Вот только жаль, что не пользуется благосклонностью Почтенного бессмертного, иначе блестящее будущее было бы ему обеспечено. Даже если бы он не стал крупным чиновником при дворе, одно упоминание о том, что он вышел с горы Чжаояо, открыло бы перед ним любые двери.

Забрав рыбу, А-Лань направился в небольшую бамбуковую рощу за кухней. Там было свободное место, да и ручей протекал поблизости — самое то для готовки.

Бамбук только начинал прорастать, старые стебли давно засохли, сбросив листву. Повсюду виднелись лишь крошечные острые кончики молодых побегов, которые росли с поразительной скоростью: еще полчаса назад они едва выглядывали из земли, а сейчас уже вытянулись на длину пальца.

В конце бамбуковой рощи росли абрикосовые и персиковые деревья. Неведомо, что за благословенное место эта гора Чжаояо, но даже в лютые зимние холода абрикосы и персики цвели так пышно, что издалека казались бескрайним цветочным морем.

На заднем склоне горы раскинулись целые рощи цветущей сливы и вечнозеленых сосен.

Сосна, бамбук и слива — три друга холодной зимы, а персик, абрикос и слива — вестники теплой весны.

Интересно, где можно достать саженцы сливовых деревьев? Если посадить их здесь, на горе, они наверняка приживутся. Тогда и сложится полный союз весеннего цветения: персик, абрикос и слива.

http://bllate.org/book/24241/2809245