Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 18

И всё же, пока Вэй Чанцин не собрался уходить, Лэ Чжыку так и не дождалась от него подарка. Провожая его к двери, она наконец не выдержала:

— Сюй-гэ, ты что-то забыл?

— Забыл? — переспросил Вэй Чанцин.

Лэ Чжыку уставилась на него:

— Ты сам знаешь. Не прикидывайся дураком.

Вэй Чанцин порылся в сумке и вынул свиток из бамбуковых дощечек.

— Я сам сделал, — сказал он. — Каждую дощечку я строгал вручную, потом вырезал иероглифы, отполировал, покрыл лаком и соединил всё вместе.

Свиток был прохладным и источал лёгкий аромат бамбука. Лэ Чжыку с энтузиазмом взяла его, развернула — и не поняла ни единого знака.

— ...

— Что тут написано? — спросила она.

Вэй Чанцин улыбнулся:

— Текст вырезан мелким печатным письмом, содержание — отрывок из «Ле-цзы», глава «Тан Вэнь».

— Какой именно отрывок?

— «Бо-я играет на цине».

Она чуть не швырнула свиток ему в голову. Слёзы уже душили её от возмущения и нелепости подарка.

— «Бо-я играет на цине»? — переспросила она с недоверием. — Ты имеешь в виду то, о чём я думаю?

Вэй Чанцин посмотрел на её лицо и медленно стёр улыбку.

— Да.

— Ты слишком высокого обо мне мнения, — с горькой усмешкой сказала Лэ Чжыку. — Какой из меня собеседник? Я ведь не та, кто может быть твоим другом-единомышленником.

— Чжыку...

— Не называй меня! — резко оборвала она, и глаза её уже покраснели от слёз. — Ты вообще в своём уме? Ты хоть понимаешь, о чём я мечтала? Кто тебе сказал, что я хочу быть твоим другом?!

Она была вне себя от злости — будто вылила всё сердце, а в ответ получила лишь насмешку. Слёзы хлынули рекой, и обида, накопленная за всё это время, хлынула наружу, как прилив.

Вэй Чанцин стоял перед ней растерянно:

— Чжыку...

Он колебался, хотел вытереть ей слёзы, но она оттолкнула его руку.

— Я...

Он сделал шаг вперёд, видя, что слёзы никак не утихают, и сердце его сжалось от боли. Он начал жалеть, зачем вообще решил подарить ей это, и даже усомнился: а правильно ли он поступает, уезжая сразу после выпуска?

Лэ Чжыку была так зла, что подняла свиток и ударила им Вэй Чанцина:

— Убирайся! Чем дальше, тем лучше! Уходи!

Вэй Чанцин даже не пытался уклониться. Только когда боль стала невыносимой, он слегка прикрыл лицо рукой.

Лэ Чжыку сунула свиток обратно ему в руки:

— Уходи.

Но Вэй Чанцин стоял на месте, глядя на неё с сожалением и болью.

Он всё знал. Он прекрасно всё понимал. От его взгляда у неё дрогнуло сердце, и обида с гневом стали ещё мучительнее. Она тихо, чётко и медленно произнесла:

— Ты ведь не любишь меня? Иначе как ты мог не понять, что я к тебе чувствую? Кто вообще хочет быть твоим другом? Я хочу быть твоей девушкой, ты это знаешь?

Губы Вэй Чанцина дрогнули:

— Я знаю.

— Знаешь? — Лэ Чжыку горько усмехнулась и вытерла слёзы.

Вэй Чанцин никогда не думал, что простые слова могут быть такими ранящими. На фоне праздничного гула фейерверков и хлопушек в канун Нового года он с трудом выдавил:

— Чжыку, я уезжаю за границу.

— Я давно догадалась, — равнодушно отвела она взгляд.

Она и правда знала. Профессор Лэ помогал ему связаться с зарубежными коллегами, он собирал документы на поступление в докторантуру — они думали, что всё делают тайно, но она всё видела и давно предчувствовала.

Вэй Чанцин тихо продолжил:

— Поэтому у нас...

«...нет будущего», — хотела сказать она за него.

Лэ Чжыку прислонилась к двери, чувствуя безысходную боль:

— Ты хоть знаешь, о чём я загадала желание?

Вэй Чанцин промолчал. Тогда она заговорила сама:

— Сегодня мне исполнилось восемнадцать. Я загадала: хочу быть с Вэй Чанцином. Хочу быть с тобой долго-долго. Мне не страшны никакие преграды — ведь пока ты рядом, я найду в себе силы преодолеть всё на свете.

Последние слова она произнесла, глядя ему прямо в глаза, твёрдо и медленно.

— Чжыку...

Она улыбнулась и развернулась, чтобы уйти:

— Уходи.

Но не успела сделать и шага, как оказалась в тёплых объятиях.

Слёзы, которые она с таким трудом сдерживала, снова хлынули.

Вэй Чанцин прижал её голову к своей груди, и голос его стал хриплым:

— Я, кажется, никогда не рассказывал тебе: мой дед — заслуженный ветеран, а родители всю жизнь служили стране. Они всегда мечтали, что я стану военным. Но армия мне неинтересна. Я всегда считал: кем бы ты ни стал, нужно делать всё настолько хорошо, насколько возможно. Даже если не можешь защищать Родину, как солдат, всё равно должен оставаться чист перед собой и перед страной. Я давно решил уехать учиться. Просто... боялся, что ты не захочешь ждать меня. Ты ещё так молода, Чжыку. Я не хочу тебя задерживать.

Лэ Чжыку попыталась поднять голову.

Но Вэй Чанцин крепко прижал её.

Они так стояли некоторое время, пока Лэ Чжыку наконец не обняла его за талию и тихо, но твёрдо сказала:

— Я хочу проложить для тебя путь сквозь тернии, сюй-гэ.

Как же красиво она тогда сказала: «Я хочу проложить для тебя путь сквозь тернии».

Но когда он вернулся, она уже передумала. Ей было слишком утомительно ждать. Как бы ни кипела кровь, без источника тепла она рано или поздно остывает.

И всё же, сказав ему «расстанемся», она не могла удержаться, когда он снова начал появляться рядом. Перед ним она всегда была такой — то отталкивала, то тянулась.

Солнце окончательно село. Лэ Чжыку наконец повела пса Яйцо домой.

Проходя мимо того места, где Вэй Чанцин нашёл её, она остановилась, подняла глаза к небу и улыбнулась:

— Наверное, он думает, что я совсем непостоянная. Может, даже недоумевает: «Лэ Чжыку, да ты ведёшь себя как капризный ребёнок!» Но вчера вечером я и правда не хотела больше его видеть. А потом… мне просто захотелось переспать с ним.

Она опустила взгляд на Яйцо, которое усердно нюхало землю и рвалось вперёд:

— Я, наверное, ужасная стерва?

Она притворно хохотнула:

— Хотя… он тоже тупое яйцо! С каких пор я стала такой распущенной и своенравной? Если взгляды на жизнь не совпадают, лучше не насиловать друг друга. Иначе получится именно такая трагедия. Служи себе сама!

Яйцо залаяло на неё, не понимая, о чём она говорит, но через мгновение подбежало и начало прыгать, пытаясь лизнуть ей руку, будто почувствовало её боль.

Лэ Чжыку улыбнулась:

— Лучше завести собаку, чем мужчину.

В начале июля Лэ Чжыку повела Яйцо в горы, чтобы навестить дедушку.

Ему исполнилось пять лет со дня смерти — сегодня была годовщина.

В прошлом году она не смогла приехать и пришла только на Чунъе.

Старики похоронены вместе. Дедушка любил маргаритки, а бабушка — черешню. Перед походом Лэ Чжыку специально купила свежие цветы и черешню.

Яйцо было в восторге: то и дело норовило прыгнуть в корзину с фруктами. Лэ Чжыку смеялась и уворачивалась:

— Тебе, наверное, нельзя черешню есть.

Щенок подрос, шерсть стала гладкой и блестящей. Уши начали подниматься: одно ещё висело, а второе уже пыталось встать торчком. Теперь стало ясно, что это настоящий метис.

Яйцо важно шло вперёд, будто знало дорогу.

Лэ Чжыку иногда подтаскивала его обратно на тропу.

Щенок постоянно метил территорию, и в конце концов Лэ Чжыку пришлось нести его на руках, чтобы он не пометил чужие могилы.

У могилы она тяжело вздохнула, поставила корзину и привязала поводок Яйца к дереву.

Старики лежали рядом даже после смерти — при жизни они тоже были неразлучны. На надгробии их фотографии — оба улыбаются.

Лэ Чжыку провела пальцем по камню, и глаза её наполнились слезами.

— Вам-то хорошо, — прошептала она сквозь слёзы, — ушли вдвоём, наслаждаетесь друг другом... А обо мне хоть подумали? Для меня вы всегда были настоящими родителями, самыми близкими людьми на свете. А теперь, когда вас нет, я чувствую, что у меня больше нет дома. Куда мне теперь идти, бабушка?

Она не хотела плакать у могилы — не хотела, чтобы старики волновались. Но слёзы текли сами, будто кран сломался.

Она вспомнила всю эту неразбериху последних дней, эту запутанную связь с Вэй Чанцином — и в груди вновь поднялась тоска.

— Что мне делать?.. — всхлипывая, прижалась она к надгробию, как в детстве прижималась к бабушкиным коленям.

Яйцо смотрело на неё с тревогой и жалобно залаяло, пытаясь вырваться из поводка.

Лэ Чжыку вытерла слёзы:

— Ничего, я просто немного поплачу.

Она посидела ещё немного. Солнце клонилось к закату, вечерний ветерок стал прохладным. Она встала, чтобы отвязать поводок, но щенок уже перестал лаять и только лизал ей руки, пытаясь залезть на колени. Она улыбнулась, погладила его по голове и даже поцеловала в лоб:

— Ты всё-таки самый лучший.

Спускаясь с горы, она дошла до остановки, но долго не могла поймать автобус — да и такси не было видно. Она уже достала телефон, как вдруг мимо неё медленно проехала машина и остановилась.

Сердце Лэ Чжыку ёкнуло. Она посмотрела — и, конечно, за стеклом показалось знакомое лицо.

Она отвернулась и позвала:

— Яйцо!

Яйцо зарычало на машину, будто чувствуя, что хозяйка недовольна.

Вэй Чанцин посмотрел на пса, потом на Лэ Чжыку, вышел из машины, но не подходил ближе:

— Ты что, к дедушке с бабушкой ходила?

Лэ Чжыку не ответила.

Вэй Чанцин не обиделся:

— Я тоже зайду. Подожди здесь, тут, наверное, трудно поймать машину.

Лэ Чжыку молча играла с телефоном.

Вэй Чанцин уже собрался сесть в машину, но, держась за дверцу, передумал.

Он подошёл, взял на руки Яйцо, которое грозно рычало, и потянул Лэ Чжыку за руку.

Она не шевельнулась, только сердито уставилась на него.

— Садись в машину, — сказал Вэй Чанцин. — Скоро станет прохладнее.

— Не хочу, — Лэ Чжыку вырвала у него Яйцо.

Вэй Чанцин сел рядом. Только теперь он заметил, что у неё покрасневшие глаза и припухшие веки — она плакала на кладбище.

Его сердце сжалось от боли, и после паузы он сказал:

— Давай всё-таки поедем. Если ты правда не хочешь меня видеть, я отвезу тебя домой — и больше не буду появляться. Через пару дней я уезжаю.

Лэ Чжыку не задумываясь выпалила:

— Куда?

Только сказав, она пожалела. Какое мне дело, куда он едет!

Вэй Чанцин посмотрел на неё и улыбнулся:

— Домой. У нас летние каникулы.

Лэ Чжыку сделала вид, что ей всё равно:

— А, понятно.

Вэй Чанцин смотрел на неё с лёгкой усмешкой, снова взял Яйцо, которое бурно протестовало, и спросил:

— Откуда у тебя щенок?

— Тебя это не касается.

— Как зовут? Яйцо? Как яйцо куриное?

— Как тупое яйцо!

Вэй Чанцин поперхнулся, но всё равно улыбнулся, снисходительно и мягко:

— Ладно, как тупое яйцо.

Лэ Чжыку с изумлением смотрела на него.

Вэй Чанцин, похоже, совершенно не замечал, как опускается ниже своего достоинства. Поиграв немного с Яйцом, он посадил его в машину.

— Пошли, — сказал он и открыл дверцу пассажира.

Лэ Чжыку пнула камешек и неохотно села в машину.

У ворот кладбища Вэй Чанцин взял корзину с цветами и фруктами и пошёл наверх. Лэ Чжыку осталась в машине, немного поиграла с телефоном, потом потянула за ручку двери — и не открылось. Потянула ещё раз — снова заперто.

Он что, запер её в машине?!

Лэ Чжыку рассмеялась от злости и пнула бардачок.

От удара что-то подпрыгнуло внутри.

Она заглянула — и увидела кругленькую куколку.

Чёрные волосы, красное платье, прищуренные глаза... Лицо показалось знакомым.

Лэ Чжыку наклонила голову.

Куколка плюхнулась ей на ладонь.

И тут она поняла, на кого та похожа.

Яйцо, уютно устроившись у неё на коленях, то смотрело на хозяйку, то на куклу, а потом встало на задние лапы, пытаясь лизнуть ту, что так напоминала его маму.

Лэ Чжыку отвела его морду:

— Ты чего? Это же я. Ты что, хочешь лизнуть собственную маму?

Она потрепала его по голове.

Яйцо залаяло, ничего не понимая.

Вэй Чанцин возвращался медленно — наверное, чувствовал себя в безопасности, раз запер её в машине.

http://bllate.org/book/2424/267278