Готовый перевод A Guide to Eating Your Words in Online Games / Онлайн-игра: как взять свои слова назад ✅: Глава 5.

О замене не могло быть и речи. Большой Слиток отправил несколько вопросительных знаков:

[Ты там среди ночи напился?]

Большой Слиток: [А, забыл. Ты же не пьёшь.]

Большой Слиток: [Так что случилось-то?]

Чэн Мянь отправил ему видео, которое ещё не успел досмотреть, а следом смайлик с горько рыдающим лицом.

Большой Слиток ничего не понял

Большой Слиток: [Я это видео давно смотрел. Оно у меня до сих пор в избранном лежит.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Я тебе его не смотреть отправил.]

Большой Слиток: [?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Я не потяну стиль командования великого мастера и его способы проходить механики.]

Опытным игроком Чэн Мянь действительно был, но тактика Фэй Цзуна полностью перевернула его представление о рейдах. Можно сказать, всё это было для него совершенно незнакомым. Когда придёт время, он наверняка растеряется, начнёт суетиться и обязательно допустит ошибку.

Большой Слиток: [?]

Большой Слиток: [У тебя какие-то странные представления о самом себе.]

Они много раз вместе ходили в рейды, и Большой Слиток действительно ни разу не видел, чтобы его друг допускал какие-нибудь серьёзные ошибки. Чэн Мянь был мягким и покладистым. Даже если рейд-лидер назначал его на роль человека, который выполняет скучные механики вместо остальных, он прекрасно справлялся.

За исключением отдельных особых механик, когда саппортам приходилось выходить вперёд, Чэн Мянь всегда молча оставался позади и прикрывал товарищей щитами.

Между саппортами тоже иногда возникало соперничество. Например, кто больше раз помог союзникам или сколько выдал лечения. После завершения рейда всё это учитывалось в итоговом рейтинге.

Но Чэн Мянь никогда не пытался соревноваться. Пока остальные наперегонки старались урвать возможность помочь союзнику или накрутить объём лечения, он внимательно следил за всей группой и подхватывал тех дамагеров, которые остались без внимания, без всякого недовольства соглашаясь быть запасным.

Незаметный, но незаменимый.

Таких внимательных и терпеливых игроков любили в любой группе.

Высказав всё, что думал, Большой Слиток принялся осыпать его комплиментами.

Большой Слиток: [Поверь мне, с твоей игрой вообще никаких проблем не будет. Может, великий мастер прямо на месте решит тебя переманить в «У Чэнь»!]

Юнь Чэн Фэн Мянь: […]

Ага, конечно. Так он ему и поверил.

Большой Слиток: [Главное, они собирают два рейда. После того как расписание составили, все уже освободили нужное время. Теперь всё переделывать довольно муторно, да ещё и нового саппорта искать придётся.]

Чэн Мянь сидел перед компьютером, всё ещё колеблясь. Он снова открыл сайт с видео. На экране по-прежнему застыл момент падения босса.

Из-за не самых приятных событий в детстве Чэн Мянь очень боялся доставлять другим неприятности и совершать ошибки.

Большой Слиток: [Я уже ходил с Фэй Цзуном. Всё не настолько страшно. Просто играй внимательно от начала до конца.]

Большой Слиток: [Ты этот рейд отлично знаешь. Чего тебе бояться?]

С сайта вдруг донёсся звук. Чэн Мянь случайно нажал воспроизведение, и видео продолжил ось. Двадцать игроков направились к следующей точке, а танка, который только что ошибся, Фэй Цзун даже не стал ругать.

Большой Слиток нанёс последний удар:

[Да и сейчас почти все рейды уже без подробных команд проходят. Какой бы новой ни была тактика, механики всё равно те же. Не переживай.]

Чэн Мянь позорно дрогнул.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Понял.]

*

Следующие несколько дней Чэн Мянь при любой возможности смотрел записи рейдов под командованием Фэй Цзуна. Самые популярные ролики он засмотрел уже чуть ли не до дыр.

Надо признать, каждый был по-своему захватывающим. Любителям рейдов такое наверняка пришлось бы по вкусу.

Встречались там и обычные тактики. Темп, конечно, был намного выше привычного, но это хотя бы находилось в знакомой Чэн Мяню области, и он сразу приободрился.

Внимательно всё просмотрев, он понял, что на самом деле вполне способен поспевать за таким темпом, и почувствовал себя немного увереннее.

К сожалению, записей «Девяти кругов чистилища» не нашлось. Из бегущих комментариев Чэн Мянь узнал, что во времена этого рейда великий мастер не любил командовать. Иногда он помогал спасти ситуацию, если что-то шло не так, но никто этого не записал.

Зато в комментариях люди делились впечатлениями.

[Вообще-то это очень страшно. Один раз сходила с ним и чуть психологическую травму не заработала. Великий мастер не ругается, он просто ледяным голосом называет твой ID, и начинается публичная казнь.]

[Не напоминайте. Моя подруга-хил тогда чуть в себя не ушла. Теперь играет дамагером и поклялась до конца жизни больше не брать Путуо [пока-пока]]

[Вроде механик всего ничего, а великий мастер вечно умудряется придумать что-нибудь эдакое. И главное, не просто дурью мается: может, даже сами разработчики не знают, что их механику можно пройти вот так [закатывает глаза]]

Чэн Мянь: «…»

Он продолжил листать комментарии и увидел ещё один.

[Я ходила с ним на два рейда больше, чем человек выше. Великий мастер правда очень строгий, но не каждый раз всё настолько страшно. Однажды я нажала не тот навык и уже приготовилась к выговору, а великий мастер просто сказал мне: «Внимательнее». А-а-а-а-а, до сих пор вспоминаю этот тон и таю, невозможно устоять!]

[Да ну, это уже перебор. Даже опытный игрок может ошибиться из-за самых разных обстоятельств. Великий мастер что, сам вообще никогда не ошибается?]

[Хех. Представь себе, нет. Вот настолько он ненормальный. Хочешь не хочешь, а признавать приходится.]

Вот что значит настоящий мастер.

Только появившаяся уверенность Чэн Мяня снова немного пошатнулась.

Он ещё некоторое время листал комментарии. О Фэй Цзуне и его рейдах говорили разное, но в целом все сходились в одном: его мастерством восхищались. Не зря он занимал первое место в рейтинге лучших игроков.

Чэн Мянь медленно выдохнул, снова открыл видео и решил пересмотреть его ещё раз.

*

Когда наконец наступила пятница, Чэн Мянь специально встал пораньше, чтобы заранее закончить задания на аккаунтах заказчиков.

Как только он умылся, завтрак уже стоял на столе. Его приготовила бабушка.

Старушке было уже шестьдесят пять. Невысокая, с покрашенными в чёрный цвет седыми волосами, она выглядела на несколько лет моложе своего возраста. Увидев проснувшегося внука, бабушка сразу расплылась в улыбке.

Квартира, которую получили они с бабушкой, была небольшой: две комнаты, гостиная и один санузел. Один и тот же стол служил им и журнальным, и обеденным. К счастью, родственники и посторонние к ним почти не заходили, а для двоих места вполне хватало.

На завтрак была кукурузная каша с соленьями и только что приготовленные на пару сяолунбао. Чэн Мянь откусил один. Рот тут же наполнился ароматным соком.

— Вкусно.

Улыбка в глазах бабушки стала ещё шире. Она подвинула тарелку ближе к внуку.

— Съешь ещё парочку.

Чэн Мянь посмотрел на её поясницу.

— Ты столько времени на ногах стояла. Спина не болит?

Он немного помолчал, но всё-таки не удержался:

— Ты ещё вчера опять ходила танцевать на площади, хотя до конца не поправилась…

Договорить ему не дали.

— Ай-я, молодой ещё, а ворчишь хуже старика.

Наверное, за долгие годы она привыкла быть сильной и несговорчивой. Характер у старушки был упрямый, стоило сказать ей лишнюю пару слов, как она сразу начинала сердиться. Будь дедушка ещё жив, она бы уже давно обрушила весь огонь на него. Только на единственного внука у неё каким-то чудом хватало терпения.

— Не болит, — сказала бабушка Чэн. — Настойка, которую дал твой друг, хорошо помогает. Да и врач лекарства выписал. Подумаешь, еду приготовила. Не настолько же я хрупкая. Потом поблагодари за меня своего друга.

Чэн Мянь пообещал.

Наевшись, он поднял голову и увидел, что бабушка неподвижно смотрит в окно. Чэн Мянь тоже посмотрел туда.

Их дом стоял на самом краю жилого комплекса, рядом с полями и холмами. С балкона как раз было видно целое поле цветущего рапса. Два дня подряд шёл дождь, а сегодня наконец выдался редкий ясный день, и всё вокруг утопало в цветах.

Чуть дальше стоял их прежний старый дом.

Бабушка Чэн внезапно произнесла:

— Скоро Цинмин.

Чэн Мянь встал и начал убирать со стола.

— Я наелся. Посуду сам помою, а ты отдохни.

Бабушка посмотрела на него. Ребёнок, который когда-то любил прятаться за её спиной, уже вырос. То, чего он не понимал в детстве, теперь тоже понимал.

— В этом году…

Чэн Мянь опустил голову и ничего не ответил.

Бабушка Чэн открыла рот, но в конце концов так ничего и не сказала.

К вечеру, едва Большой Слиток появился онлайн, он тут же принялся заваливать Чэн Мяня сообщениями.

Большой Слиток: [Задания заказчиков закончил?]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Почти. Осталось две ежедневки.]

Большой Слиток: [Хорошо. Как закончишь, заходи в YY 123XX. Собираемся там.]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [1.]

Поспешно закончив дела на аккаунтах заказчиков, Чэн Мянь вошёл в указанную Большим Слитком комнату YY.

Это был канал гильдии «У Чэнь».

Он взглянул на количество участников и сильно удивился.

Здесь собралось почти тысяча человек. Большинство носили белые значки, а среди ID попадалось немало знакомых: Чэн Мянь часто видел их сообщения в мировом чате.

Жёлтых значков было около десятка. Перед каждым ID стояло «У Чэнь», затем декоративный символ и уже после него игровой ник. Всё выглядело аккуратно и единообразно.

Но было одно исключение. Никаких приставок перед ID или после него. Даже подпись пустая.

ID: Фэй Цзун.

Вполне в его характере.

Для гостей в YY был включён запрет на голос. Перед несколькими участниками с оранжевыми значками горели зелёные индикаторы: они разговаривали.

Цунь Гу:

— Охренеть. Я даже в мировом чате ничего не рекламировал, откуда в YY столько народу набежало?

Мирный Сон:

— Все пришли посмотреть на игру Фэй Цзун-гэ. Не на тебя же им смотреть.

— Вот сейчас обидно было. А почему не на меня? Я вообще-то глава крупнейшей гильдии на «Высоких горах, долгих реках» и в PK чертовски хорош.

Цунь Гу продолжил:

— Есть тут девушки-Шэньму, которым нужен личный мастер PK? Три тысячи рейтинга на арене, могу быть милым, могу суровым, могу хилить. Затащу вас наверх!

Отголосок Тихой Мелодии:

— Твою мать, говори нормально. У меня уже мурашки от стыда за тебя.

Цунь Гу:

— А что не так? Ты посмотри, сколько людей в общем чате пишет «111». Это всё признание моего мастерства!

— Сяо Мэн, выдай синюю метку той «В Алом Подвенечном Наряде», пусть говорить сможет. По одному ID видно: там нежная и милая девушка!

Когда пользователю выдали право говорить, Цунь Гу специально понизил голос:

— Hello, красавица, ты здесь?

— Здесь-здесь! — тут же раздался грубый мужской бас, мощный, словно бычий рёв. — Братан, я тут! Я, конечно, не девушка, зато тоже Шэньму! Можешь и меня в рейтинге протащить…

Цунь Гу:

— Да твою ж…

В YY тут же разразился хохот.

В следующую секунду синюю метку с «В Алом Подвенечном Наряде» сняли.

Цунь Гу ударил по столу:

— Где доверие между людьми?!

Они продолжали шутить и подкалывать друг друга. Атмосфера была оживлённой, поэтому собравшимся в YY скучать не приходилось.

Мирный Сон:

— Уже почти восемь. Почему Фэй Цзун-гэ молчит? Я ему и в WeChat написала, но он не отвечает. Его нет?

Одна девушка ответила:

— Может быть. Но великий мастер всегда приходит вовремя, так что скоро точно появится.

Мирный Сон:

— Я этот рейд не очень хорошо знаю. Надеюсь, он потом не будет меня отчитывать.

Остановлюсь На Тебе:

— Да не будет. Сяо Мэн, ты же не нуб. Тем более вы с великим мастером так близки. Других он ещё может отчитать, а тебя пожалеет.

Мирный Сон рассмеялась:

— В YY столько людей сидит, не говори ерунды…

Остановлюсь На Тебе лишь рассмеялась в ответ.

Дальше они говорили уже о самом рейде: кому какие трофеи ещё нужны и тому подобном.

Чэн Мянь слушал вполуха, параллельно настраивая в игре экипировку и характеристики своего персонажа.

В украшении всё ещё не хватало одного камня. Раньше ничего подходящего ему не попадалось, зато сегодня удалось случайно урвать один в торговой палате больше чем вдвое дешевле обычной цены.

Повезло…

И тут в наушниках неожиданно раздался холодный мужской голос:

— Все собираемся у входа в рейд.

http://bllate.org/book/24238/3105086